Jehu ma rire ombara mOisrael
1 Kombunda yanao omuprofete Elisa wa isana umwe wokambumba kovaprofete omitanda na tja ku ye: “Rirongera nu u yende kOramot mOgilead. Twaerera onya ndji yomaze womiṋinga; 2 nu tji wa kavaza ngo, kapahe Jehu, omuzandu wa Josafat, omuzandu wa Nimsi. Mu twara ketuwo peke ohumburuko novakwao; 3 tirira omaze womiṋinga nga kotjiuru tje, nu itja nai: ‘Muhona ma tja eye we ku twirisa u rire ombara ya Israel!’ Nu zapo tjimanga poṋa mbo.”
4 Ingwi umwe wokambumba kovaprofete otja ya kOramot mOgilead 5 ka kavaza ovahongore votjimbumba tjovita ava wongara pamwe. Eye wa tja nai: “Muhongore omunene, ami mbi nombuze yoye.”
Jehu wa pura nai: “Ove mo hungire na uṋe wetu?”
Eye wa zira a tja: “Me hungire na ove, muhona.” 6 Tjazumba aveyevari otji va hita mondjuwo, nomuprofete ingwi omutanda wa tirira omaze womiṋinga kotjiuru tja Jehu na tja ku ye: “Muhona, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: ‘Ami me ku twirisa u rire ombara yotjiwaṋa tjandje Israel. 7 Ove mo zepa omuhona woye ombara, ingwi omuzandu wa Ahab, kokutja mbi vere Isebel mena raindu tja zepa ovaprofete vandje varwe. 8 Eṱunḓu arihe ra Ahab nozondekurona ze mave ṱu; ami me zepa omuvena auhe meṱunḓu re, omunene nokaṱiṱi. 9 Ami me tjiti keṱunḓu re otja pu mba tjitire keṱunḓu ra Jerobeam, ombara ya Israel, nora Basa, ombara ya Israel. 10 Isebel ke nakupakwa; nungwari orurova rwe maru riwa i ozombwa mokuti kwa Jesreel.’ ” Ingwi omuprofete omutanda tja za nokuhungira omambo nga otja pita metuwo na tupuka.
11 Jehu wa yaruka kovakarere ovakwao, nowo ve mu pura nave tja: “Oviṋa avihe vi ri nawa? Omundu ngo omunaviyoze aa vanga tjike na ove?”
Jehu wa zira a tja: “Mamu tjiwa omundu ngo nokuhungira kwe!”
12 Nowo va zira nave tja: “Ayee, kako, eṱe katu nokutjiwa. Tu raera kutja eye wa tja vi!”
Nu Jehu wa zira a tja: “Eye we ndji raere kutja Muhona wa tja nai: ‘Ami me ku twirisa u rire ombara ya Israel?’ ”
13 Mokamanga imba ovakarere vapuna Jehu va yara ozombanda zawo kozondondo kutja Jehu a kurame ko, ave posisa ozohiva nave ravaere nai: “Jehu eye ombara!”
Joram, ombara ya Israel, ma ṱu
14 Jehu we rikuta kuna ovakwao okusekamena Joram. 15 Ombara Joram wa ri mOjesreel ka ya okukaveruka ovito vye mbya tendwa movita tji va rwa na Hasael, ombara ya Sirie, mOramot-Gilead. Nu Jehu wa tja nai kovakarere vapuna ye: “Tji mamu kara puna ami, ape ningi umwe ngu ma hene mOramot okukaraera otjiwaṋa mOjesreel.” 16 Jehu wa ronda metemba re rovita na i kOjesreel. Joram ingee wa ri e hiya veruka, nu Ahasia, ombara ya Juda, wa ri ngo okumuvarura.
17 Omutjevere ngwa ri moruhungu romatjeverero mOjesreel wa muna Jehu novandu ve amave ya. Eye wa ravaera na tja: “Me munu otjimbumba tjovandu.”
Joram wa zira a tja: “Hinda omukavire a katjiwe kutja ovandu mbo ovanahange poo ovanavita.”
18 Nomukavire ngwi wa katjakanena Jehu ne mu raere nai: “ombara mai vanga okutjiwa kutja ove weya otja omunahange?”
Jehu wa zira na tja: “Ihi katjiṋa tjoye! Ndji kongorera!”
Omutjevere ngwi ngwa ri moruhungu wa hepura kutja omuhindwa wa vaza otjimbumba, nungwari ka kotokere. 19 Omuhindwa warwe wa tumwa na kapura Jehu epuriro tjingero. Jehu wa zira rukwao a tja: “Ihi katjiṋa tjoye! Ndji kongorera!”
20 Nomutjevere ngwa ri moruhungu romatjeverero wa hepura rukwao kutja omuhindwa wa vaza otjimbumba, nungwari ka kotokere, neye wa weza na tja: “Omuhongore wotjimbumba ma hingi etemba re rovita tjimuna omundu ngwa vera oviyoze otja Jehu tje hinga.”
21 Joram wa rakiza a tja: “Kutireye etemba randje rovita!” Nowo va tjita nao. Nu Joram, ombara ya Israel, na Ahasia, ombara ya Juda, va hinga auhe metemba re okukahakaena na Jehu. Owo va kahakaenena mehi rotjikunino tji tja ri otja Nabot, Omujesreel. 22 Joram wa pura Jehu na tja: “We ya mohange?”
Jehu wa zira na tja: “Mape kara vi ohange, ngunda atu noundjai auhe natu karera ovisenginina mbya utwa i nyoko Isebel?”
23 Joram ngunda ama tanaura etemba re rovita okutupuka wa ravaera na tja: “Ihi otjiwova, Ahasia!” 24 Jehu opa nanena outa we na yaha Joram pokati kozohongwe, notjiku tja tuvakaṋa omutima; neye wa wira metemba re na koka. 25 Nu Jehu wa tja nai komukarere we ohongora Bidkar: “Toora orurova rwe nu u keruyumbe mehi rotjikunino tji tja ri otja Nabot; rizemburuka kutja ami na ove tji twa kavirire ozombarakana kongotwe yombara Ahab, ihe ya Joram, Muhona otja hungira omambo nga ku Ahab: 26 ‘Tjiri, ami erero mba mwine omaṱiro wa Nabot nowovazandu ve. Nu ami mba kwizika kutja me ku verere mba mehi rotjikunino tjingetjo!’ ” Jehu wa rakiza komukarere we ohongora na tja: “Nambano toora orurova rwa Joram u ru yumbe mehi rotjikunino tji tja ri otja Nabot otja Muhona pa hungira kutja mape tjitwa nao.”
Ombara Ahasia ma ṱu
27 Ahasia, ombara ya Juda, wa muna imbi mbya tjitwa, notja tupuka metemba re rovita okuhungama otjihuro Bet-Gan, ama rambwa i Jehu wa rakiza kovarwe ve wovita na tja: “Eye wina mu zepeye!” Nowo ve mu tanda ngunda ama hingi etemba re rovita mondjira okuyenda kOgur, popezu notjihuro Jibleam. Nungwari eye wa kondja okukayenda nga tja kavaza kotjihuro Megido ka kakokera. 28 Ovakarere ve va yarura orurova rwe metemba re rovita kOjerusalem, nave kemupaka momaendo wouhona mOtjihuro tja David.
29 Ahasia wa rira ombara ya Juda mombura oitjamurongo na imwe youhona wa Joram, omuzandu wa Ahab.
Ombara oserekaze Isebel ma ṱu
30 Jehu wa vaza mOjesreel. Isebel tja za nokuzuva imbi mbya tjitwa, we rivava omuti momeho okuyezorerisa, a ṱunu ozondjise ze na kurama poruiho rwondjuwo youhona ama tara komuvanda. 31 Jehu tja hita momuvero worumbo, Isebel wa ravaera na tja: “Ove, Simri! Ove, muzepe womuhona woye! We ere tjike mba?”
32 Jehu wa yera omeho we na ravaere a tja: “Owaṋi ngu ri komukuma wandje?” Ovakarere vevari poo vetatu vondjuwo youhona ve mu mwina moruiho, 33 nu Jehu wa tja nai ku wo: “Yumbeye Isebel pehi!” Nowo va yumba Isebel pehi, nombinḓu ye ya rimbarera kekuma rondjuwo na koukambe. Jehu wa hingira oukambe netemba re rovita kombanda yorurova rwa Isebel. 34 Neye otja hita mondjuwo youhona na karya nokunwa. Tjazumba wa tja nai: “Tooreye omukazendu ngo ngwa sengwa mu kemupake, orundu eye omusuko wombara.” 35 Nungwari ovarumendu mba mbe kemupaka kave vazere po otjiṋa posi yotjikongo tjotjiuru tje, nomaṱupa womake nowozombaze ze. 36 Owo tji va serekarera otjiṋa hi ku Jehu, eye wa tja nai: “Imbi Muhona ombya hungira kutja mavi tjitwa, indu tja hungira notjinyo tjomukarere we Elia na tja: ‘Ozombwa maze ri orurova rwa Isebel mokuti kwa Jesreel. 37 Orurova rwe maru rimbarere mbo tjimuna ombumbi, nga tji pe hi nomundu ngu me ru zemburuka!’ ”
Jehu ta gwayekwa omukwaniilwa gwaIsrael
1 Omuhunganeki Elisa okwi ithana gumwe gwomaahunganeki aagundjuka e ta ti kuye: “Ilongekidha, u ye kuRamot shaGilead. Kutha ohanga ndjika yomagadhi, u ye nayo. 2 Nge wa thiki ko, konga Jehu yaJehosafat, omutekulu gwaNimshi. Inda naye meni lyongulu mu ze mooyakwawo, 3 tilila omagadhi ngaka komutse gwe e to ti: ‘Omuwa ota popi ta ti kutya ote ku gwayeke omukwaniilwa gwaIsrael.’ Nena za po to matuka wa dhiginina.”
4 Omuhunganeki omugundjuka okwa yi kuRamot, 5 nkoka a adha omalenga gomatangakwiita ge li moshigongi. Okwa ti: “Tatekulu, ngame omuyenda gwoye.”
Jehu okwa pula a ti: “Olye gwomutse to lombwele?”
Okwa yamukula a ti: “Ongoye, tatekulu.” 6 Nena ayehe yaali oya yi meni lyongulu, nomuhunganeki omugundjuka okwa tilile omagadhi komutse gwaJehu e ta ti: “Omuwa, Kalunga kaIsrael, ota ti: ‘Onde ku gwayeke omukwaniilwa gwaantu yandje Aaisraeli. 7 Dhipaga mwene gwoye omukwaniilwa, omuna gwaAhab, opo ndi geelele Isebel omadhipago ge, sho a dhipaga aahunganeki naantu yandje yalwe. 8 Ezimo alihe lyaAhab noluvalo lwe olu na okusa. Otandi ka komba po aalumentu ayehe mezimo lye, aakuluntu nosho wo aanona. 9 Otandi ka ninga ezimo lye, ngaashi nda ningi omazimo gomukwaniilwa gwaIsrael Jeroboam nogomukwaniilwa gwaIsrael Baasha. 10 Isebel ita ka pakwa nande. Omudhimba gwe otagu ka lika po koombwa melundu lyaJesreel.’ ” Omuhunganeki omugundjuka sho a mana okupopya, okwa zi mongulu e ta fadhuka po.
11 Jehu okwa galukile komalenga omakwawo ngoka ge mu pula ga ti: “Onawa tuu? Omukakuki nguno ota ti ngiini ano?”
Jehu okwa yamukula a ti: “Omu shi shi shoka a hala.”
12 Oyo noya yamukula ya ti: “Aawe, katu shi shi! Tu lombwela shoka a ti!”
Oye nokwa yamukula a ti: “Okwa lombwele ndje kutya Omuwa ota ti: ‘Onde ku gwayeke omukwaniilwa gwaIsrael.’ ”
13 Ohaluka omalenga omakwawo gaJehu oga yala oonguwo dhago pevi, Jehu a lyate po, taga hiki oombenda go taga kaluluka taga ti: “Jehu a ningi omukwaniilwa!”
Joram, omukwaniilwa gwaIsrael, ta dhipagwa
14-15 Nena Jehu okwa hangene omukwaniilwa Joram, ngoka a li muJesreel, hoka a yile, a pangwe iishaho mbyoka a yahelwa molugodhi puRamot, sho a li ta kondjitha omukwaniilwa gwaSiria Hasael. Jehu okwa lombwele omalenga omakwawo a ti: “Ngele omwa gama kungame, kotokeni, pwaa ze nando omuntu puRamot, a ka londodhe aantu muJesreel.” 16 Nena okwa yi metembakwiita lye e ta yi kuJesreel. Joram ka li a aluka natango, nomukwaniilwa Ahasia okwa li ko te mu talele po.
17 Omupekapeki moshungo yetonatelo puJesreel okwa mono Jehu naantu ye taa hedha ko. Okwi igidha a ti: “Ondi wete ongundu tayi hedha ko!”
Joram okwa yamukula a ti: “Tuma omulondinkambe, a tale, ngele oye na ombili nenge aaniita natse.”
18 Omutumwa okwa kayile a yi kuJehu e ta ti kuye: “Omukwaniilwa ota pula kutya ombili ngaa?”
Jehu okwa yamukula a ti: “Ombili oto yi ningi shike, kayi shi iinima yoye mbyoka! Landula ndje!”
Omupekapeki poshungo yetonatelo okwa tseyitha kutya omutumwa okwa thiki pongundu, ihe ina galuka we. 19 Omutumwa omukwawo okwa tumwa ishewe, nokwa pula Jehu epulo ngaandiyaka. Jehu okwa yamukula ishewe a ti: “Ombili oto yi ningi shike, kayi shi iitunwa yoye mbyo! Landula ndje!”
20 Natango omupekapeki poshungo yetonatelo okwa tseyitha kutya omutumwa okwa thiki pongundu, ihe ina galuka we. Okwa gwedha ko a ti: “Omuwiliki gwongundu ota hingi etembakwiita lye a fa omupwidhi, oto ti oJehu yaNimshi!”
21 Omukwaniilwa Joram okwa ti: “Kutileni etemba lyandje.” Etemba nolya kutilwa, ye nomukwaniilwa Ahasia oya londo ya zi mo shaa ngoka e li metemba lye, ya ka tsakaneke Jehu. Oye mu tsakaneke pepya lyaNabot. 22 Joram okwa pula a ti kuye: “Ombili ngaa?”
Jehu okwa yamukula a ti: “Ombili yi li peni, sho tu li mokati kiimenka nuumpulile noluhondelo lwanyoko Isebel ndu e eta muno?”
23 Joram okwi igidha ta ti: “Ahasia, ndika ekotokelo!” Ye ta galula etemba, a fadhuke po. 24 Jehu okwa kutha uutati we e u nana e ta yaha Joram oshikuti pokati komapepe e tashi yi sigo okomutima. Joram okwa ongotele metemba lye omukukutu. 25 Jehu okwa lombwele omukwathi gwe Bidkar: “Toola po omudhimba nguka, u gu umbile mepya lyaNabot. Ndishi oto dhimbulukwa ngaa, sho twa li nangoye twa landula Ahab, he yomukwaniilwa Joram, twa londa uukambe kutya Omuwa okwa popile oohapu ndhika ta popi Ahab ta ti: 26 ‘Ohela onda mwene omudhipagi gwaNabot noyana aamati. Ondu uvaneke nda ti kutya otandi ku geelele mepya olyo tuu ndika.’ Kutha po ano omudhimba gwaJoram, u gu umbile mepya lyaNabot, euvaneko lyOmuwa opo li tsakanithwe.”
Omukwaniilwa Ahasia ta dhipagwa
27 Omukwaniilwa Ahasia okwa mono shoka sha ningwa po, onkee okwa matukile metemba lye, noku uka komukunda Betgan. Jehu okwe mu tidha ye ti igidha ta ti: “Mu dhipageni wo!” Oyo noye mu yaha, sho a li ta hingi etemba lye mondjila yu uka kuGur, popepi naJibleam. Ihe okwe shi tompola, a ye sigo okwa adha oshilando Megiddo, nkoka a sile. 28 Omalenga ge oga kutha omudhimba gwe e tage gu fala kuJerusalem gu li metemba e tage gu fumvike moombila dhaakwaniilwa moshilando shaDavid.
29 Ahasia okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda momumvo omutimulongo nagumwe, Joram yaAhab sho a li omukwaniilwa gwaIsrael.
Omunyekadhi Isebel ta dhipagwa
30 Jehu okwa thiki muJesreel. Isebel sho a kundana shoka sha ningwa po, okwa gwayeke omeho ge e ga luudhika e to opaleke omafufu ge e ta ka thikama ta ligamene mekende momapandaanda e li mombala. 31 Sho Jehu a piti mosheelo, Isebel okwi igidha a ti: “Simri ngweye, mudhipagi gwamwene gwoye, onawa ngaa ngawo! Ou lile po shike ano mpano?”
32 Jehu okwa ligamene ko e ti igidha ta ti: “Olye a gama kungame?” Gaali nenge gatatu gomomalenga gomuuwa oga li pekende ga tala pevi kuye. 33 Jehu okwa ti kugo: “Undulileni Isebel pevi!” Ogo noge mu undulile pevi, nombinzi ye oya shanukile kekuma nokuukambe, mboka we mu lyatagula nayi. 34 Jehu okwa yi muuwa e ta li e ta nu. Sho a mana, okwa ti: “Kuthii po okakulukadhi nkoka, mu ka fumvike, oshoka oko ngaa omuna gwokombanda.” 35 Ihe aalumentu mboka ya yile, ye ke mu fumvike, inaa mona ko sha, kakele kolukwe lwomutse nomasipa giikaha ye nogoompadhi dhe. 36 Sho ye shi tseyithile Jehu, okwa ti: “Shika osha ningwa naanaa, ngaashi Omuwa a tile, sho a popitha omuntu gwe Elia ta ti: ‘Oombwa otadhi ka lya omudhimba gwaIsebel molushandja lwaJesreel. 37 Omudhimba gwaIsebel otagu ka halakana ngaashi uuhoho momapya, nokape na ngoka ta ka vula okutya: Nguka oIsebel.’ ”
