Otjiwaṋa matji ningire Jeremia kutja e tji kumbire
1 Ovanane avehe votjimbumba tjovita puna Johanan, omuzandu wa Kareak, na Asarja, omuzandu wa Hasaja, otji ve ya novandu pekepeke, ovanene nouṱiṱi, 2 nave tja nai ku ami: “Arikana, tjita imbi mbi matu ku ningire. Tu kumbira ku Muhona, Ndjambi wetu. Kumbira eṱe atuhe mbu twa sewa po. Rukuru twa ri ovengi; nungwari nambano oweṱe ouṱiṱi otja tji mo munu nomeho woye omuini. 3 Kumba kutja Muhona, Ndjambi wetu me tu urikire ondjira, ndji matu sokutwara, nu me tu tjivise imbi mbi matu sokutjita.”
4 Ami mba zira e tja: “Osemba! Ami me kumbu ku Muhona, Ndjambi wetu otja punga amwa ningire, nu ngamwa atjihe eye tji ma hungire, ami me mu tjivisa. Hi nokumuhorekera otjiṋa ngamwa atjihe.”
5 Owo otji va tja nai ku ami: “Muhona nga rire omuhongonone wetu watjiri nomuṱakame, tji tu hi nokukara nonḓuviro komarakiza aehe Muhona, Ndjambi wetu nge ku pera eṱe. 6 Kutja otjiṋa hi matji tjata ku eṋe, eṱe matu kara nonḓuviro ku Muhona, Ndjambi wetu ngu matu ku ningire kutja u tu kumbire ku ye. Avihe ku eṱe mavi pu, tji twa kara nonḓuviro ku ye.”
Eziriro ra Muhona kongumbiro ya Jeremia
7 Kombunda yomayuva omurongo Muhona wa hungira na ami. 8 Ami otji mba woronganisa Johanan, omuzandu wa Kareak, novanane avehe votjimbumba tjovita, mba ri puna ye, novandu avehe, ovanene nouṱiṱi, 9 ne tja nai ku wo: “Muhona, Ndjambi wa Israel, ku mwe ndji hinda nomaningiriro weṋu, ma tja nai: 10 Tji mu nombango okutura mehi ndi mohange, ami me mu tungu, nu hi nokumuhaṋa; me mu kunu, nu hi nokumuzukura. Orondu ami mbi noruhoze orunene mena rotjiwonga tji mba tjita ku eṋe. 11 Iseye okutira ombara ya Babilon! Amu i tira! Ami mbi ri puna eṋe, nu me mu yama momake wayo. 12 Ami tjinga ambi ri omunatjari, otjinga ame i tjiti kutja i mu ṱirotjari, nu i mu ese mu yaruke kozoyeṋu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
13-15 “Nungwari eṋe, tjiwaṋa, mbu mwa sewa mehi ra Juda, mamu sokukara nonḓuviro ku Muhona, Ndjambi wa Israel, nu amu panḓa okutura mehi ndi. Amu tja nai: ‘Kako, eṱe matu katura mehi ra Engipte, ku tu hi nokukamuna ovita rukwao poo ku tu hi nakukazuva ombosiro yohiva yokuyenda kovita poo ku tu hi nakukaṱondjara.’ Tji mamu tja nai, Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: Tji mwe rimana okukatura mehi ra Engipte, 16 ovita, mbi mu tira, mavi mu vaza, nondjara, ndji mu mumaparisa, mai mu tezere, neṋe mamu kaṱira ngo mehi ra Engipte. 17 Ovandu avehe mbe rimana okukatura kOengipte otja ovozonganda mave kaṱa movita, nu mave kaṱa i ondjara nomutjise omuzeu. Kape na umwe wawo ngu ma kahupa, kape na umwe ngu ma taurire otjiwonga ami tji me kaeta kombanda yawo.
18 “Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: ‘Otja omazenge nomapindi wandje punga aya tirirwa kovature va Jerusalem, omapindi wandje wina opunga amaye tirirwa kombanda yeṋu, tji mwa i kOengipte. Mamu rire ombunikiro ondirise kovandu; owo mave mu nyekerere, nu mave mu sengi. Nehi ndi kamaamu ri munu ko rukwao.’ ”
19 Tjazumba otji mba hungira komurungu e tja: “Muhona wa raera eṋe mbu mwa sewa mehi ra Juda kutja amu ha i kehi ra Engipte. Nambano ami otji me mu rongo 20 kutja mamu tataiza tjinene. Eṋe mwe ndji ningira kutja mbi mu kumbire ku Muhona, Ndjambi wetu, neṋe mwa kwizika kutja mamu tjiti avihe eye mbi ma rakiza. 21 Ami ndino mbe mu tjivisa oviṋa avihe Muhona Ndjambi wetu, mbye ndji hindira kutja mbi mu raere, nungwari eṋe kamu nonḓuviro ku vyo. 22 Nambano, tjiri, tjiweye nawa otjiṋa hi: Mamu kaṱa movita, nu mamu kaṱa i ondjara nomutjise omuzeu kehi ku mamu vanga okukatura.”
Aantu taa pula Jeremia e ya galikanene
1 Oondjayi dhiita adhihe, mwa kwatelelwa Johanan yaKarea naAzaria yaHeshaia, odhe ya naantu ayehe okuza kaanona sigo aakuluntu 2 e taa lombwele ndje taa ti: “Tu kwatha u tu ningile shoka tatu ku pula! Tu galikanena kOmuwa Kalunga ketu. Tu galikanena atuhe twa hupu ko. Otwa li oyendji, ihe ngashingeyi otse aashona yowala, ngaashi u shi wete. 3 Tu galikanena, opo Omuwa Kalunga ketu e tu ulukile ondjila tu na okweenda nayo naashoka tu na okuninga.”
4 Onda yamukula nda ti: “Eewa, onawa! Otandi galikana Omuwa Kalunga ketu, naanaa ngaashi mwe shi pula, noshaa shoka ta ti, otandi shi mu lombwele. Itandi ke mu holeka nando osha.”
5 Oya ti kungame: “Omuwa oye na ninge onzapo yetu yashili noyi shi kwiinekelwa, ngele itatu ka vulika koohapu adhihe ndhoka Omuwa Kalunga ketu te dhi tu tumine. 6 Ngele otadhi tu opalele nenge aawe, otatu ka vulika kOmuwa Kalunga ketu, kungoka tatu indile, u tu galikanene. Otatu ka kala nawa, ngele otatu vulika kuye.”
Omuwa ta yamukula Jeremia
7 Sho pwa piti omasiku omulongo, Omuwa okwa lombwele ndje, 8 ndi ithane Johanan noondjayi adhihe dhiita ndhoka dha li puye, dhi gongale naantu ayehe. 9 Onde ya lombwele nda ti: “Omuwa, Kalunga kaIsrael, ngoka mwa tumine ndje kuye, ndi mu pule, okwa ti: 10 ‘Ngele otamu kala mevi ndika, otandi ke mu tungulula po noitandi mu kumuna po. Otandi ke mu tsika, itandi mu tudha mo. Ehanagulo ndyoka nde li mu undulile, olya sitha ndje oluhodhi. 11 Etheni okutila omukwaniilwa gwaBabilon. Ondi li pamwe nane, notandi mu mangulula miikaha ye. 12 Oshoka ngame omunamutimahenda, otandi mu longo oku mu sila ohenda, e mu pitikile okushuna komagumbo. Ongame, Omuwa, nda popi.’
13-15 “Ihe aantu ne mboka mwa thigalele muJuda, omu na okuvulika kOmuwa Kalunga keni. Inamu tinda okukala mevi ndika. Inamu tya: ‘Aawe, otatu yi tu ka kale muEgipiti, moka itatu ka tsakaneka we iita nenge tu uve onkugo yolugodhi nenge tu se po kondjala.’ Ngele otamu popi ngaaka, nena Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, ota ti: ‘Ngele otamu tokola oku ka kala muEgipiti, 16 nena iita tuu mbyoka mwe yi tila, otayi ke mu adha ko, nondjala ndjoka ye mu mbandameke, otayi mu landulile ko, notamu ka sila kuEgipiti. 17 Aantu ayehe mboka taa tokola oku ka kala muEgipiti, otaa ka sa kiita nenge kondjala nenge kelega. Kape na nando ogumwe ta ka hupa ko, kape na nando ogumwe ta ka hunuka koshiponga shoka tandi shi ya undulile.’
18 “Omuwa, Kalunga kaIsrael, ota ti: ‘Ngashika naanaa ongeyo nuupyundjahi wandje wa tilililwe Aajerusalem, osho ongeyo yandje tayi ka tililwa mune, ngele otamu yi kuEgipiti. Otamu ka ninga ehalutho; aantu otaye ke mu dhina notaa tumbula edhina lyeni, nge taa tukana. Ehala ndika itamu ke li mona we.’ ”
19 Onda tsikile ko nda ti: “Omuwa okwe mu lombwele, ne aantu mboka mwa hupile muJuda, mwaa ye kuEgipiti. Onkee tandi mu londodha ngashingeyi 20 kutya ne otamu ningi epuko enene. One mwi indile ndje, ndi mu galikanene kOmuwa Kalunga keni, nomwa uvaneke kutya otamu ka ninga ashihe shoka te mu lombwele. 21 Ngashingeyi onde mu lombwele, ihe ne otamu ekelehi ayihe mbyoka Omuwa Kalunga keni a tumu ndje, ndi yi mu lombwele. 22 Kaleni ano mu shi shi kutya otamu ka sila miita nenge mu se po kondjala nenge kelega moshilongo tuu shoka mwa hala mu ka kale mo.”
