Ozombunguhiro zeyuva arihe
(Eks 29:38-46)1 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 2 “Rakiza kOvaisrael nu itja nai ku wo: ‘Eṋe kondjeye okueta ku ami ozombunguhiro zovikurya nḓu maze kara nomuṋuko mbu ma u ndji pe onyuṋe moruveze ndwa tuwa po.
3 “ ‘Ombunguhiro oningiririsiwa, ndji mamu etere Muhona, oyo ndji: Eyuva arihe ozondjona mbari zombura imwe nḓe hi notjipo ze rire ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere. 4 Ondjona imwe mo i punguha omuhuka, nu indji ongwao komuihi; 5 pamwe noruhere orunḓunḓura okirograma imwe ru rire ombunguhiro yovikurya, ndwa rungwa nomaze womiṋinga omawamawa orita imwe. 6 Indji ondji ri ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere ndja zikirwa kondundu Sinai kutja i rire ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku Muhona. 7 Nombunguhiro yomanuwa ngai rire orita imwe yomavinu kondjona aihe peke. Indji ombunguhiro yomanuwa ku Muhona i tiririra mOtjouyapuke. 8 Nondjona ndji ongwao i punguha komuihi momuhingo mbu wa punguha indji yomuhuka, na puna indji ombunguhiro yomanuwa. Indji ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku Muhona.
Ombunguhiro yEsabata noyOmatendameno wOmueze
9 “ ‘Nungwari mesabata punguheye ozondjona mbari zombura imwe nḓe hi notjipo, noruhere orunḓunḓura ozokirograma mbari ndwa rungwa nomaze womiṋinga ru rire ombunguhiro yovikurya puna ombunguhiro yomanuwa. 10 Indii ondji ri ombunguhiro oningiririsiwa ndja pu pokupunguhwa mEyuva arihe rOkusuva puna indji ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yomanuwa.
11 “ ‘Punguhireye Muhona meyuva etenga komueze auhe ombunguhiro oningiririsiwa: Ozondwiyona zozongombe mbari, nondwezu yonḓu imwe, nondjona imwe, nozondwezu zozonḓu hambombari zombura imwe, avihe mbi hi notjipo; 12 noruhere orunḓunḓura ozokirograma ndatu ndwa rungwa nomaze womiṋinga, puna ondwiyona yongombe aihe; noruhere orunḓunḓura ozokirograma mbari ndwa rungwa nomaze womiṋinga, puna ondwezu imwe yonḓu; 13 noruhere orunḓunḓura okirograma imwe ndwa rungwa nomaze womiṋinga puna ondjona aihe. Indji oyo ombunguhiro oningiririsiwa, ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku Muhona. 14 Nozombunguhiro zawo zomanuwa ngaze rire ozorita mbari zomavinu nondwiyona yongombe aihe, nozorita mbari kondwezu yonḓu, novita imwe nohinga kondjona. Indji ondji ri ombunguhiro oningiririsiwa meyuva etenga romueze auhe mombura. 15 Wina ngape punguhwe ondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde ku Muhona puna indji ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yomanuwa.
Ozombunguhiro zEyuva enene rOzomboroto nḓe hi nosurise
(Lev 23:5-14)16 “ ‘Omukandi wOpaska kondjozikiro ya Muhona u tjitwa meyuva oritjamurongo na yane komueze omutenga. 17 Nu meyuva oritjamurongo na yetano komueze tjingewo, oro eyuva enene; oure womayuva hambombari mape riwa ozomboroto nḓe hi nosurise. 18 Nu meyuva etenga woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeyuva arihe mu ro. 19 Nu punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa otja ombunguhiro yovikurya: Ozondwiyona mbari zozongombe, nondwezu imwe yonḓu, nozondjona hambombari zombura imwe; azehe ngaze kare nokuhinatjipo. 20 Nombunguhiro yovikurya yoruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, ngai kare nai: Ozokirograma ndatu puna ondwiyona yongombe aihe, nozokirograma mbari puna ondwezu yonḓu. 21 Nu punguha okirograma imwe puna ondjona aihe yainḓa hambombari. 22 Wina punguha ondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde okutjitira otjiwaṋa ombunguhiro yomakohororero. 23 Punguheye imbi avihe puna indji ombunguhiro yomuhuka, ndji mai kara ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere. 24 Momuhingo tjingewo eyuva arihe romayuva hambombari punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko omunanyuṋe ku Muhona. Oyo ngai punguhwe puna indji ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yomanuwa. 25 Nu meyuva oritjahambombari woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeyuva arihe mu ro.
Ozombunguhiro pOmukandi wOmanikorero
(Lev 23:15-22)26 “ ‘Nu mEyuva etenga rOmukandi wOmanikorero, tji mamu etere Muhona ombunguhiro yovikokotwa ovipe, mEyuva reṋu rOtjivike woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeyuva arihe mu ro. 27 Punguheye ombunguhiro oningiririsiwa otja omuṋuko omuwa mbu mau yandja onyuṋe ku Muhona: Ozondwiyona mbari zozongombe, nondwezu imwe yonḓu, nozondjona hambombari zombura imwe, azehe ngaze kare nokuhinatjipo; 28 nombunguhiro yovikurya ngai kare nai: Oruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, ozokirograma ndatu puna ondwiyona aihe yongombe, nozokirograma mbari puna ondwezu imwe yonḓu; 29 nokirograma imwe puna ondjona aihe yainḓa hambombari; 30 nondwezu imwe yongombo okutjitira otjiwaṋa ombunguhiro yomakohororero. 31 Punguheye imbi avihe puna indji ombunguhiro yomanuwa nombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya. Imbi ovinamuinyo ngavi kare nokuhinatjipo.
Oondjambo dhesiku kehe
(Eks. 29:38-46)1 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 2 “Lombwela Aaisraeli u tye: ‘Seni oshimpwiyu, mu yambele ndje iikulya mbyoka tayi opalele ndje.’ 3 Ya lombwela kutya ondjambo ndjoka ye na okweetela Omuwa, oyo ndjika: oonzigona mbali oondumentu dhomumvo gumwe dhaa na oshipo nadhi ninge efikilondjambo lyesiku kehe. 4 Onzigona yimwe nayi yambwe ongula, nontiyali ongulohi, 5 shaa ndjoka pamwe noograma mbali dhuusila womunziya wa pilulilwa molita yimwe yomagadhi gooholivi. 6 Ndika olyo efikilondjambo lyesiku kehe lya yambelwa lwotango pondundu Sinai, li gandje ezimba lya nika nawa lyo opalela Omuwa. 7 Oshinuwandjambo pamwe nonzigona tashi tililwa koshiyambelo, osho olita yimwe yomaviinu. 8 Ongulohi otaku yambwa onzigona, ngaashi naanaa pwa ningilwe ongula, pamwe nondjambo yiikunuwa, yi gandje ezimba lya nika nawa lyo opalela Omuwa.”
Oondjambo dhEsabati
9 “Mesiku lyEsabati otamu yambwa oonzigona mbali dhomumvo gumwe dhaa na oshipo, pamwe niikulyandjambo yuusila womunziya woolita ne netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi, nondjambo yomaviinu. 10 Efikilondjambo ndika oli na okuyambwa Esabati kehe, mwa gwedhwa efikilondjambo lyoshito nondjambo yalyo yomaviinu.”
Ondjambo yopetameko lyomwedhi
11 “Yambeleni Omuwa efikilondjambo petameko lyomwedhi kehe: oonzigona mbali oondumentu, onzi yimwe ondumentu noonzigona heyali oondumentu dhomumvo gumwe dhaa na oshipo. 12 Pamwe nongombe ondumentu kehe yamba ondjambo yiikulya yuusila womunziya woograma hamano netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi; pamwe nonzi ondumentu yamba uusila womunziya woograma ne netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi, 13 nokonzigona kehe oograma mbali dhuusila womunziya wa pilulilwa momagadhi gooholivi. Ndika olyo efikilondjambo li na ezimba lya nika nawa lyo opalela Omuwa. 14 Kongombe ondumentu kehe oku na okukala ondjambo yomaviinu goolita mbali, konzi ondumentu olita yimwe noshititano nokonzigona kehe olita yimwe. Ndika olyo efikilondjambo lyomwedhi omupe kehe momumvo. 15 Kakele kefikilondjambo lyesiku kehe noshinuwandjambo shalyo yamba ondjondjambo yoshikombo shimwe oshilumentu.”
Oondjambo dhOshituthi shiikwiila inaayi tulwa efulika
(Lev. 23:5-14)16 “Momwedhi gwotango esiku etimulongo netine olyo Opaasa yOmuwa. 17 Mesiku etimulongo netitano oshituthi otashi tameke tashi kala omasiku gaheyali; momasiku ngoka otamu liwa iikwiila inaayi tulwa efulika. 18 Mesiku lyotango lyoshituthi otamu gongala kelongelokalunga, noitaku longwa nando. 19 Yambeleni Omuwa efikilondjambo lyoongombe mbali oondumentu, onzi ondumentu noonzigona heyali oondumentu dhomumvo gumwe dhaa na oshipo. 20 Yambeni ondjambo yiikulya yuusila womunziya woograma hamano netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi kongombe kehe, oolita ne netata konzi kehe 21 noolita mbali konzigona kehe. 22 Yambeni wo oshikombo oshilumentu shi ninge ondjondjambo. Pahedhi ndjika otamu gwanitha eyelithoyapulo lyoshigwana. 23 Yambeni mbika ya gwedhela kefikilondjambo lyongulohi kehe. 24 Pamukalo nguka yambeleni Omuwa oondjambo dhiikulya momasiku agehe gaheyali, ezimba lya nika nawa lye mu opalela. Dhi yambeni mwe dhi gwedha kefikilondjambo lyesiku kehe nokoshinuwandjambo shalyo. 25 Mesiku etiheyali gongaleni kelongelokalunga, ihe inamu longa sha.”
Oondjambo dhOshituthi shoshiwike
(Lev. 23:15-22)26 “Mesiku lyoshipe, uuna tamu yambele Omuwa ondjambo yiilya iipe mOshituthi shoshiwike, gongaleni kelongelokalunga ne inamu longa sha. 27 Eteleni Omuwa omitanda mbali, onzi ondumentu noonzigona heyali dhomumvo gumwe dhaa na oshipo, dhi ninge efikilondjambo li na ezimba lya nika nawa tali mu opalele. 28 Komutanda kehe yambeni ondjambo yiikulya yuusila womunziya woograma hamano netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi, oolita ne netata konzi kehe 29 noolita mbali konzigona kehe. 30 Yambeni wo oshikombo oshilumentu okugwanitha eyelithoyapulo lyoshigwana. 31 Yambeni oondjambo ndhika mwe dhi gwedha kefikilondjambo lyesiku kehe nokiikulyandjambo.”
