Omavarero oyetjavari wotjiwaṋa
1 Kombunda yotjiṱiro Muhona wa hungira ku Moses na Eleasar, omuzandu womupristeri Aron, na tja: 2 “Vareye ombongo aihe yOvaisrael, okuza kowotjiwondo tjozombura omirongo vivari nokomurungu otja kozonganda zawo, avehe mba yenena okuyenda kovita.” 3 Nu Moses nomupristeri Eleasar va woronganisira ovarumendu avehe motutjandja twa Moab ponḓonḓu Jordan popezu na Jeriko, nave tja: 4 “Toororeye ovarumendu avehe okuza kowotjiwondo tjozombura omirongo vivari nokomurungu otja Muhona pa rakiza ku Moses.”
NOvaisrael, mba tjindire mOengipte va ri mba:
5 Ruben, otjiveri tja Jakob: Ovazandu va Ruben va ri ooHenok mu mwa za onganda yOvahenok, na Palu, mu mwa za onganda yOvapalu; 6 na Hesron, mu mwa za onganda yOvahesron, na Karmi, mu mwa za onganda yOvakarmi. 7 Inḓa onḓe ri ozondekurona za Ruben; avehe kumwe va ri ovarumendu 43 730. 8 Nomuzandu wa Palu wa ri Eliab. 9 Novazandu ve Eliab va ri ooNemuel na Datan na Abiram. OoDatan na Abiram omba toororerwe i ombongarero. Owo va sekamena Moses na Aron nave rikutu kotjira tja Kora, indu tji va pirukira Muhona. 10 Ehi ra paturuka nari ve ṋiṋa; nowo va ṱa puna Kora notjira tje, omuriro tji wa seseta ovarumendu 250; nowo va rira otjiraisiro otjitirise kotjiwaṋa. 11 Nungwari imba ovazandu va Kora kave ṱire.
12 Novazandu va Simeon otja kozonganda zawo va ri: OoNemuel, mu mwa za onganda yOvanemuel, na Jamin, mu mwa za onganda yOvajakin, na Jakin, mu mwa za onganda yOvajakin; 13 na Serak, mu mwa za onganda yOvaserak, na Saul, mu mwa za onganda yOvasaul. 14 Inḓa onḓe ri ozonganda za Simeon; avehe kumwe va ri ovarumendu 22 200.
15 Novazandu va Gad otja kozonganda zawo va ri: OoSefon, mu mwa za onganda yOvasefon, na Hagi, mu mwa za onganda yOvahagi, na Suni, mu mwa za onganda yOvasuni; 16 na Osni, mu mwa za onganda yOvaosni, na Eri, mu mwa za onganda yOvaeri; 17 na Arod, mu mwa za onganda yOvaarod, na Areli, mu mwa za onganda yOvaareli. 18 Inḓa onḓe ri ozonganda za Gad, avehe kumwe va ri ovarumendu 40 500.
19 Novazandu va Juda va ri ooEr na Onan; nungwari ooEr na Onan va ṱira mehi ra Kanaan. 20 Novazandu va Juda otja kozonganda zawo va ri: OoSela, mu mwa za onganda yOvasela, na Peres, mu mwa za onganda yOvaperes, na Serak, mu mwa za onganda yOvaserak. 21 Novazandu va Peres va ri: OoHesron, mu mwa za onganda yOvahesron, na Hamul, mu mwa za onganda yOvahamul. 22 Inḓa onḓe ri ozonganda za Juda, avehe kumwe va ri ovarumendu 76 500.
23 Novazandu va Isakar otja kozonganda zawo va ri: OoTola, mu mwa za onganda yOvatola, na Puwa, mu mwa za onganda yOvapuwa; 24 na Jasub, mu mwa za onganda yOvaasur, na Simron, mu mwa za onganda yOvasimron. 25 Inḓa onḓe ri ozonganda za Isakar; avehe kumwe va ri ovarumendu 64 300.
26 Novazandu va Sebulon otja kozonganda zawo va ri: OoSered, mu mwa za onganda yOvasered, na Elon, mu mwa za onganda yOvaelon, na Jakleel, mu mwa za onganda yOvajakleel. 27 Inḓa onḓe ri ozonganda za Sebulon; avehe kumwe va ri ovarumendu 60 500.
28 Novazandu va Josef otja kozonganda zawo va ri: OoManasse na Efraim.
29 Ovazandu va Manasse otja kozonganda zawo va ri ooMakir, mu mwa za onganda yOvamakir. Nu Makir wa ri ihe ya Gilead; mu Gilead mwa za onganda yOvagilead. 30 Ovazandu va Gilead va ri: OoJeser, mu mwa za onganda yOvajeser, na Helek, mu mwa za onganda yOvahelek; 31 na Asriel, mu mwa za onganda yOvaasriel, na Sekem, mu mwa za onganda yOvasekem; 32 na Semida, mu mwa za onganda yOvasemida, na Hefer, mu mwa za onganda yOvahefer. 33 Selofhad, omuzandu wa Hefer, ka ri novazandu, nungwari wa ri novakazona porwe. Nomana wawo ya ri ooMakla na Noa na Hogla na Milka na Tirsa. 34 Inḓa onḓe ri ozonganda za Manasse; avehe kumwe va ri ovarumendu 52 700.
35 Ovazandu va Efraim otja kozonganda zawo, va ri: OoSutelak, mu mwa za onganda yOvasutelak, na Beker, mu mwa za onganda yOvabeker, na Tahan, mu mwa za onganda yOvatahan. 36 Nomuzandu wa Sutelak wa ri Eran, mu mwa za onganda yOvaeran. 37 Inḓa onḓe ri ozonganda za Efraim; avehe kumwe va ri ovarumendu 32 500.
Imba omba ri ovazandu va Josef otja kozonganda zawo.
38 Novazandu va Benjamin otja kozonganda zawo va ri: OoBela, mu mwa za onganda yOvabela, na Asbel, mu mwa za onganda yOvaasbel, na Ahiram, mu mwa za onganda yOvaahiram; 39 na Sufam, mu mwa za onganda yOvasufam, na Hufam, mu mwa za onganda yOvahufam. 40 Novazandu va Bela va ri: OoArd, mu mwa za onganda yOvaard, na Naaman, mu mwa za onganda yOvanaaman. 41 Imba omba ri ovazandu va Benjamin otja kozonganda zawo; avehe kumwe va ri ovarumendu 45 600.
42 Nomuzandu wa Dan wa ri Suham, mu mwa za onganda yOvasuham. Inḓa onḓe ri ozondekurona za Dan otja kozonganda zawo. 43 Ozonganda azehe kumwe zOvasuham ze ri novarumendu 64 400.
44 Novazandu va Aser otja kozonganda zawo va ri: OoJimna, mu mwa za onganda yOvajimna, na Jiswi, mu mwa za onganda yOvajiswi, na Beria, mu mwa za onganda yOvaberia. 45 Novazandu va Beria va ri: OoHeber, mu mwa za onganda yOvaheber, na Malkiel, mu mwa za onganda yOvamalkiel. 46 Nena romukazona wa Aser ra ri Serak. 47 Inḓa onḓe ri ozonganda za Aser; avehe kumwe va ri ovarumendu 53 400.
48 Ovazandu va Naftali otja kozonganda zawo va ri: OoJakseel, mu mwa za onganda yOvajakseel, na Guni, mu mwa za onganda yOvaguni; 49 na Jeser, mu mwa za onganda yOvajeser, na Silem, mu mwa za onganda yOvasilem. 50 Inḓa onḓe ri ozonganda za Naftali; avehe kumwe va ri ovarumendu 45 400.
51 Notjivaro tjOvaisrael atjihe kumwe tja ri ovarumendu 601 730.
52 Nu Muhona wa hungira ku Moses a tja: 53 “Ehi ndi ngari haṋewe movandu mba otja kotjivaro tjawo ri rire otjirumatwa tjawo. 54 Ku imba mbe ri ovengi ve tjitira otjirumatwa otjinene; nu ku imba mbe ri ouṱiṱi ve tjitira otjirumatwa otjiṱiṱi. Komuhoko auhe ngaku yandjewe otjirumatwa otja kotjivaro tjawo. 55 Omahaṋeno wehi ngaye tjitwe nomaumbiro wozohanga; ehi owo ngave rumate otja komihoko vyooihe mukururume. 56 Otjirumatwa otjinene tjawo ngatji yandjewe ku imba mbe ri ovengi, nu ihi otjiṱiṱi ngatji yandjewe ku imba mbe ri ouṱiṱi.”
57 Ovalevi otja kozonganda zawo, va ri: OoGerson, mu mwa za onganda yOvagerson, na Kehat, mu mwa za onganda yOvakehat, na Merari, mu mwa za onganda yOvamerari. 58 Ozonganda za Levi ozo nḓa: Onganda yOvalibni, nonganda yOvahebron, noyOvamahli, noyOvamusi nonganda yOvakorahit. Nu Kehat ongwa ri ihe ya Amram. 59 Nena romukazendu wa Amram ri ri Jokebed, omusuko wa Levi, ngwa kwaterwa mOengipte. Neye wa kwatera Amram ooAron na Moses na Miriam, omuṱena kwawo. 60 Nu Aron wa kwata ooNadab na Abihu na Eleasar na Itamar, 61 ooNadab na Abihu va ṱa mena rokupunguha omuriro omuhasemba komurungu wa Muhona. 62 Imba ovavarwa vOvalevi, avehe kumwe va ri ovarumendu 23,000, avehe ovavena okuza kowotjiwondo tjomueze umwe nokomurungu. Owo va varwa peke mokati kOvaisrael, tjinga ave ha perwe otjirumatwa mOisrael.
63 Owo omba varwa i Moses nomupristeri Eleasar tjaave vara Ovaisrael motutjandja twa Moab ponḓonḓu Jordan popezu na Jeriko. 64 Kapa ri umwe wa imba mba varerwe rutenga i Moses nomupristeri Aron mokuti onguza kwa Sinai, ngwa hupa. 65 Muhona wa tjere nai ku wo: “Owo avehe mave ṱire mokuti onguza!” Nu mu wo kape nomundu ngwa hupa, posi ya Kaleb, omuzandu wa Jefune, na Josua, omuzandu wa Nun.
Eyalulo etiyali
1 Elega sho lya kodha, Omuwa okwa lombwele Moses naEleasar lyaAaron 2 e ta ti: “Yaluleni omwaalu gwegongalo alihe lyaIsrael pamazimo, aalumentu ayehe yepipi lyomimvo omilongo mbali naamboka ye vule po ya gwana okuhinga iita.” 3 Moses nomuyambi Eleasar oye ya uvithile molushandja lwaMoab puJordan ontega naJeriko ya ti: 4 “Naa holoke ayehe mboka yomimvo omilongo mbali naamboka ye vule po, ngaashi Omuwa a lombwele Moses.”
Aaisraeli mboka ya tembuka muEgipiti, oyo mbaka
5 Ezimo lyaReuben, osheeli shaJakob: omaludhi gaHanok, Pallu, 6 Hezron naKarmi. 7 Omaludhi ngaka oga li ge na aalumentu 43 730. 8 Oluvalo lwaPallu oEliab 9 noyana Nemuel, Datan naAbiram. (Datan naAbiram oyo mbeyaka ya li ya hogololwa kegongalo. Oyi itumbile Moses naAaron e tayi itula maalanduli yaKora, sho ya li ya tsu ondumbo nOmuwa. 10 Evi olya makuka e tali ya nina po, noya sile pamwe naKora naalanduli ye, omulilo sho gwa lungunitha po aalumentu 250; oya ningi elondodho koshigwana. 11 Ihe aana yaKora inaa dhipagwa.)
12 Ezimo lyaSimeon: omaludhi gaNemuel, Jamin, Jakin, 13 Sera naShaul. 14 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 22 200.
15 Ezimo lyaGad: omaludhi gaZefon, Haggi, Shuni, 16 Osni, Eri, 17 Arod naAreli. 18 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 40 500. 19-21 Ezimo lyaJuda: omaludhi gaShela, Perez, Sera, Hezron naHamul. (Aana yaJuda yaali aamati, Er naOnan oya sile mevi lyaKaanan.) 22 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 76 500.
23 Ezimo lyaIssaskar: omaludhi gaTola, Puwa, 24 Jashub naShimron. 25 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 64 300. 26 Ezimo lyaSebulon: omaludhi gaSered, Elon naJahleel. 27 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 60 500. 28 Omazimo gaJosef, ngoka a li he yaamati yaali, Manasse naEfraim. 29 Ezimo lyaManasse: Makir gaManasse okwa li he yaGilead, nomaludhi taga landula oga zi muhekulu Gilead: 30 omaludhi gaIeser, Helek, 31 Asriel, Shekem, 32 Shemida naHefer. 33 Zelofhad yaHefer ka li e na aanona aamati, ihe aakadhona ayeke; omadhina gawo ogo Mahla, Noa, Hogla, Milka naTirza. 34 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 52 700. 35 Ezimo lyaEfraim: omaludhi gaShuthela, Beker naTahan. 36 Oludhi lwaEran olwa zi moludhi lwaShuthela. 37 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 32 500. Ngaka ogo omaludhi ga za muJosef. 38 Ezimo lyaBenjamin: omaludhi gaBela, Ashbel, Ahiram, 39 Shefufam naHufam. 40 Omaludhi gaArd naNaeman oga zi muBela. 41 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 45 600. 42 Ezimo lyaDan: oludhi lwaShuham, 43 lu na omwaalu gwaalumentu 64 400. 44 Ezimo lyaAser: omaludhi gaImna, Ishvi naBeria. 45 Omaludhi gaHeber naMalkiel oga zi muBeria. 46 Aser okwa li e na omwana omukadhona edhina lye Sera. 47 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 53 400. 48 Ezimo lyaNaftali: omaludhi gaJakzeel, Guni, 49 Jezer naShillem. 50 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 45 400. 51 Omwaalu gwaalumentu Aaisraeli aguhe kumwe ogwa li 601 730. 52 Omuwa okwa lombwele Moses e ta ti: 53 “Topolela omazimo ngaka evi pamiyalu dhago. 54-56 Oshilongo oto shi topola mokuumba iihogololitho e to gandja oshitendelwa oshinene kezimo enene noshishona kezimo eshona.” 57 Ezimo lyaLevi lya thikama momaludhi gaGerson, Kohat naMerari. 58 Omaluvalo gawo oga kwatelela mo omaludhi gaLibni, Hebron, Mahli, Mushi naKora. Kohat ohe yaAmram, 59 ngoka a hokanene omuna gwaLevi omukadhona Jokebed, ngoka a valelwa muEgipiti. Jokebed okwa valele Amram aamati yaali, Aaron naMoses, nomukadhona Miriam. 60 Aaron okwa li e na aanona aamati yane: Nadab, Abihu, Eleasar naItamar. 61 Nadab naAbihu oya si, sho ya yamba omulilo gwaa shi omuyapuki. 62 Aalevi aalumentu mboka ya li ye na omwedhi gumwe nenge ye vule po, omwaalu gwawo 23 000. Oya li ya yoololwa mAaisraeli, oshoka inaa pewa oshitendelwa muIsrael. 63 Omaludhi agehe ngaka oga li ga yalulwa kuMoses nomuyambi Eleasar, sho ya yalula Aaisraeli molushandja lwaMoab pomulonga Jordan ontega naJeriko. 64 Maalumentu mbaka kamwa li nando ogumwe gwaambeyaka ya yalulilwe kuMoses nomuyambi Aaron mombuga Sinai. 65 Omuwa okwe ya lombwelele kutya otaa ka sila mombuga. Muyo inamu hupa nando ogumwe, kakele kaKaleb kaJefunne naJosua yaNun.
