Ehungi ra Elihu
(32:1—37:24)1 Ovarumendu vetatu mba ve rihahiza nga tji va isa okukayendisa ehungi kuna Job mena rokutja Job ee rivara otja omuhinandjo mu ye omuini. 2 Nungwari umwe ngwa ri Elihu, ka sorere okuritjaera komazenge we, Job tjinga ee rivara omusemba komurungu wa Ndjambi. Elihu, Omubusi, wa ri omuzandu wa Barakel, nu wa ri owonganda ya Ram. 3 Elihu wa pindikirire omapanga yetatu wa Job wina. Motjimbe tjokutja kaave yenene okuyandja omaziriro omasemba ku Job, notjiṋa hi tja raisa aayo Ndjambi wa ri omuhasemba. 4 Elihu tjinga e ri ngwa ri omutanda pu wo, otja undja nga omundu auhe tja mana okuhungira. 5 Elihu tja muna kutja ovarumendu mba kave yenenene okuyandja eziriro ku Job arire tja pindike, 6 na utu okuhungira na tja:
“Ami owami omutanda, neṋe oweṋe ovanene;
notji mba tira okumuraera
imbi ami mbi me tjiwa.
7 Ami mbe ripura kutja mamu sokuhungira,
nokutja eṋe mbu mu ri ovanene
mamu sokuhaṋasana ounongo weṋu.
8 Nungwari Ombepo ya Ndjambi Omunamasaaehe
ondji hita movandu okuvepa ounongo.
9 Kaukurundu ombu yandja ounongo kovandu,
poo ombu ve vatera okutjiwa
imbi mbi ri ovisemba.
10 Nambano ami otji me vanga
kutja mu puratene ku ami;
me mu raere imbi mbi me tjiwa.
11 “Ami mba puratene nawa ke hungi
reṋu ngunda amamu hungire,
nu mba undju ngunda amamu
paha omambo omasemba.
12 Ami mba puratene nombango yandje aihe,
nu mba munu kutja eṋe kamu sorere okupimba Job,
kamu zirire Job osemba otja komahungiriro we.
13 Mamu panḓere tjike pokutja mwa munu ounongo?
Ndjambi nga rire ngwa ziri Job,
orondu eṋe kamu sorere okumuzira.
14 Job aa hungire kuna eṋe, kaa hungire na ami;
nungwari ami himee mu ziri
otja eṋe tji mwe mu ziri.
15 “Owo kava ri nomambo okuhungira,
Job, kave nomaziriro okukupa.
16 Hapo ami hi kare pokuundja,
owo tji va mwina?
Owo va kurama mbo nokuhinotjiṋa
tji mave hungire.
17 Kako, ami me yandja eziriro
randje nambano nai,
nu me hungire imbi mbi me tjiwa.
18 Ami mbi nomambo omengi okuhungira,
nu hi nokusora okuyarura
omambo wandje ombunda.
19 Tji mbi hi nokupewa oruveze okuhungira,
me pamuka otja ondjaṱu ombe
yomukova ndje ura nomavinu.
20 Ami mba pama nomambo;
mbi sokuhungira.
21 Ami hi na munda ku me
karere mombata ndji,
nu hi nokupopa omundu ngamwa.
22 Okupopa omundu hi ku i,
tjaa Ndjambi ngee ndji vere tjimanga,
tji mba tjiti nao.
1 Molwaasho Job okwa li u uvite kutya ke na oondjo, aalumentu mboka yatatu oye etha oku mu yamukula. 2 Ihe opwe ya gumwe, edhina lye Elihu lyaBarakel, Omubusi gwomezimo lyaRam. Okwa li a geya a mana mo, oshoka Job okwa li ti iningi ye mwene omuyuuki nokwa pe Kalunga uusama. 3 Okwa geele wo ookuume ke yatatu, oshoka oya nyengwa okuyamukula Job noku mu tompa. 4 Ngashingeyi Elihu okwa kala a tegelela, sigo ya hulitha okupopya naJob, oshoka oya li aakuluntu ye mu vule. 5 Ihe sho a mono kutya oya tompwa kuJob yo itaa ti we sha, okwa geye 6 nokwa tameke okupopya.
Oohapu dhaElihu
Ngame omunona moomvula, one aakuluntu,
onkee nda li nda tila oku mu
hololela omadhiladhilo gandje.
7 Onda tala kutya aakuluntu naa popye;
aanamimvodhindji naa holole oondunge dhawo.
8 Omuntu oku na omwenyo, ihe ombepo yaKalunga Omunankondoawike
oyo tayi gandja oondunge.
9 Uukokele hawo tau ningi omuntu omunandunge,
aantu yoomvi hayo ayeke ya tseya shoka shu uka.
10 Onkee ano pulakeneni shoka te ti;
pitikii ndje, ndi holole omadhiladhilo gandje.
11 Onda tegelele neidhidhimiko, mu mane okupopya;
onda pulakene omayele geni, mu mone oohapu dhu uka.
12 Onda tala nokutongolola, nkene tamu popi,
ihe kaku na ngoka a tompele Job uusama we.
13 Otamu vulu tuu okutya, omu na oondunge?
Kalunga oye na yamukule Job, oshoka ne omwa nyengwa.
14 Job ka li ta popi nangame,
onkee ngame itandi mu yamukula, ngaashi mwe mu yamukula.
15 Ngashingeyi kaye na we sha shokutya,
iitya ye ya yi ontuku.
16 Ngame wo ote mwena, sho itaaya popi we,
sho yaa na eyamukulo?
17 Ondi na okupopya notandi popi shoka ndi shi shi.
18 Ondi na oohapu odhindji; ondi na ethiminiko meni lyandje.
19 Onda fa ombago yomaviinu tayi hunga
nongaashi ompunda ya fulalala yi li pokutopa.
20 Ondi na okupopya, opo ndi fudhe;
ondi na okumakula okana, ndi yamukule.
21 Itandi ka ningila omuntu pondhipi;
itandi ka thethenga nando olye.
22 Oshoka ando okwa li handi mbembeleke aantu,
ando Kalunga okwa li e na okugeela ndje mbala.
