Jakob ma sere ovazandu ve ondaya
1 Jakob wa isana ovazandu ve na tja: “Woronganeye, mbi mu raere imbi mbi mavi tjitwa ku eṋe moruveze ndu maru ya.
2 Vazandu vandje, woronganeye mu puratene,
purateneye ku iho Israel!
3 “Ruben, everi randje, oove omasa wandje,
nu oove omuatje wandje omutenga wourumendu wandje;
ngu wa tunduuka mondangu na momasa.
4 Ove u ri otja omupupo.
Nungwari ko nokurira ohongora,
orondu tjinga awa ya kombete nomukazendu
omumbanda waiho no yeta eṋi kombete yandje.
Wa tengurura ombete yaiho!
5 “Simeon na Levi owo omarumbi.
Owo mave ungurisa ovirwise vyawo okutjita outwe.
6 Ami hi nakuwana nomahungi wawo womongumumu.
Omutima wandje kau nakuwana nozombongarero zawo,
orondu owo va zepa ovarumendu momazenge wawo,
nave pihura ozondwezu zozongombe mokuhinakonatja.
7 Omazenge wawo ngaye sengwe,
orondu owo omanyone, noundandi wawo wina, orondu owo outwe.
Nami meve handjaura mehi ra Jakob;
ne ve rimbi mokati kOvaisrael.
8 “Juda, ovangu voye mave ku tanga.
Ove mo ṋiṋikizire omunavita na ove pehi.
Ovazandu vaiho mave rikotamene komurungu woye.
9 Juda ongeyama omutanda.
Ove wa yerururwa i ovipundwa, muzandu wandje.
Juda u riṱuta no nyaturuka tjimuna ongeyama ondwezu poo onḓenḓu.
Owaṋi ngu ma yenene okumutoka?
10 Okati kouhona kake nokuza ko ku Juda,
nandarire okati kouvara kamaake zu po pozombaze ze nga omuini tji meya;
noviwaṋa mavi kara nonḓuviro ku ye.
11 Eye ma kutu okasino ke
okamutanda korutavi rwomuvite,
nokatwiyona komuvite omutoororwa;
eye ma koho ozombanda ze momavinu womuvite,
nongwava ye momavinu omaserandu ombinḓu.
12 Omeho we omaṱumbe pomavinu,
nomayo we omavapa pomaihi.
13 “Sebulon ma tura kuṱa komukuro wokuvare,
komukuro pu mape kara ozondjuwozomomeva;
nomuruko wehi re mau tandavara nga kOsidon.
14 “Isakar eye okasino komaṱupa omanamasa,
ku ke saravara pokati koviunda.
15 Neye tja munu kutja poṋa pomasuviro opopawa
nehi enyandise,
otja pete etambo re okutoora omutwaro,
na rire omukarere okuungura oviungura ovizeu.
16 “Dan ma rire omunane wotjiwaṋa tje,
otjo matji kara otja ngamwa otjiwaṋa atjihe tjoviwaṋa vya Israel.
17 Dan ma rire onyoka yomondjira,
okambiri komokaira
ku ke veta motjikoti tjokakambe
kutja omukavire a naterwe kongotwe.
18 “Muhona Ndjambi, ami me undju ombatero yoye.
19 “Gad ma pamisiwa i ovimbumba vyovapunde,
nungwari ma teza ozondambo zawo ne ve ramba.
20 “Aser, ovikurya vye vya takavara;
eye ma eta ovikurya mbya pwa kombara.
21 “Naftali ongoṱu ohangauke,
ngu hungira omambo omawa.
22 “Josef omuti wovihape omutanda,
omuti wovihape omutanda mbu ri meṋe yoruharwi;
otutavi twawo matu tanana kekuma.
23 Ovayumbe voviku mave mu toko
nave mu yaha nave mu wisa.
24 Nungwari outa we wa kara nomasa,
nomaoko nomake we ya kuturwa i omasa wa Ndjambi,
Omunamasa wa Jakob,
mena rOmurise, Oruuwa rwa Israel;
25 Ndjambi waiho me ku vatere;
Ndjambi Omunamasaaehe me ku sere ondaya
nozondaya zeyuru okuza kombanda,
nozondaya zomeva nge ri mourekoto kehi yehi,
nozondaya komavere na kezumo.
26 Ondaya yaiho mai tanana ozondaya zozondundu ozonguru,
oyo oviyandjewa oviwa vyovivanda vyaaruhe;
ngai kare kotjiuru tja Josef
na kondomba yotjiuru tjaumwe ngwa toororwa mokati komarumbi we.
27 “Benjamin ombungu onyondorore;
omuhuka ma sasaura ihi tja zepa, nu ongurova ma haṋa ihi tja pundu.”
28 Imba avehe kumwe ombe ri omihoko omurongo na vivari vya Israel, nu inga onga hungirwa i ihe yawo ku wo. Eye we ve sera ondaya, a yandja ku auhe ondaya ndja yenene ku ye.
Onḓiro ya Jakob
29 Nu Jakob we ve rakiza na tja ku wo: “Ami mbi ri pokuworonganisirwa pomuhoko wandje. Kendjipakeye puna ootate mondimba, ndji ri mehi ra Efron, Omuhetite. 30 Ondimba ndji i ri kOmakpela komukuma wokomuhuka wa Mamre mehi ra Kanaan. Abraham we i randere pamwe na indi ehi ku Efron, Omuhetite, ri rire ehi romapakero. 31 Imbo opu va paka Abraham nomukazendu we Sara; nopu va paka Isak nomukazendu we Rebeka; nami wina opu mba paka Lea. 32 Ehi na indji ondimba ndji ri mu ro vya randwa kOvahetite.” 33 Nu Jakob tja mana okuyandja omarakiza kovazandu ve, arire tja hutu ozombaze ze mombete na koka, na kahorekwa pomuhoko we.
Jakob ta yambeke oyana
1 Jakob okwi ithana oyana e ta ti kuyo: “Gongaleni, notandi ke mu hokololela shoka tamu ka ningilwa komasiku gokomeho:
2 “Ileni pamwe, mu pulakene,
ne aana yaJakob.
Pulakeneni ho Israel shoka te mu lombwele.
3 “Reuben, ngoye osheeli shandje, oonkondo dhandje,
osheeli shuukolele wandje,
osheeli mesimano nomondjundo,
u vule aamwanyoko.
4 Owa fuluka wa fa omeya, hangoye to ningi omukuluntu,
oshoka wa londele kombete yaho, nowe yi nyateke.
Eeno, owa londele kontala yandje.
5 “Simeon naLevi aantu namumwayina.
Omagongamwele gawo ohaga dhipaga.
6 Itandi zimine oonkundathana dhawo,
itandi kala moshigongi shawo,
oshoka ya dhipaga aalumentu mondjahi,
nomuuntsa wawo oya lemaneke oontsezi.
7 Ondjahi yawo nayi thingwe,
oshoka oya pindjala.
Uupyakadhi wawo nau thingwe,
oshoka kau na ohenda.
Otandi ya napeke mokati kaJakob,
otandi ya halakanithile muIsrael.
8 “Juda, aamwanyoko otaye ku tanga.
Oshikaha shoye osha kwata ekothi lyaatondi yoye.
Aamwanyoko otaa inyongamene koshipala shoye.
9 Juda oku li po a fa onkoshi, ya kwata oshihakanwa shayo
e tayi shuna mekololo lyayo tayi inana ya taandela pevi.
Kape na ngoka ta vulu oku mu pendutha.
10 Ondhimbo yuukwaniilwa itayi zi mo muJuda nepangelo moluvalo lwe,
sigo taku ya ngoka te li pewa,
ngoka iigwana tayi vulika kuye.
11 Ota pandekele okasino ke pomuviinu
nokasinogona ke opekota lyomuviinulela.
Oonguwo dhe ote dhi yogele momaviinu.
12 Omeho ge ga tiligana ngaashi omaviinu,
omayego ge ga tokithwa ga fa omahini.
13 “Sebulon ota ka kala pooha dhefuta,
mpoka tapu ka kala etulilo lyoosikepa.
Oshitopolwa she otashi ka adha sigo oSidon.
14 “Issaskar oye okasino ka kola
taka lala pokati kiigunda.
15 Okwa mono ko ehala lyaa na uupyakadhi,
nevi ndyoka olye mu opalele.
Ota petama a humbate ondjoko,
ta thiminikilwa iilonga yuupika.
16 “Dan ota tokolele aantu ye,
ongaakwawo haa tokolele omazimo gaIsrael.
17 Dan ota kala ngeyoka mepola,
a ontela a fa epili mondjila tali shomona okakambe mekondo,
nomukayili ta gu okafinyukila.
18 “Ehupitho lyoye, Omuwa,
otandi li tegelele.
19 “Gad ota matukilwa kekumbu,
ihe ote ya pilukile e te ya landula.
20 “Aser iikulya ye omagadhi,
ota ka gandja iitowale yo opalela aakwaniilwa.
21 “Naftali oye oholongo yi na ontuku,
oyana oyo opala.
22 Josef okwa fa omuti hagu imi,
omuti omutalala pomatondokelo
iitayi yagwo tayi taandele kekuma.
23 Oondjumbeta otadhi mu itakeke,
otadhi mu ponokele.
24 Ihe uuta we owa kola,
omaako ge oga pama.
Oga kolekwa kOmunankondo, Kalunga kaJakob,
okOmusita nokOmugameni gwaIsrael.
25 Kalunga kooho ne ku kwathe,
Kalunga Omunankondoawike ne ku yambeke.
Ne ku pe omayambeko taga zi megulu pombanda,
omayambeko gefundja mpaka pevi
nomayambeko gokomagundji nogomoshivalelo.
26 Omayambeko gaho oge vule ngeyaka gootatekulu,
oge vule eopalo lyoondundu dhaaluhe.
Omayambeko ngaka naga lambele komutse gwaJosef,
okomutse gwomuhogololwa mokati kaamwahe.
27 “Benjamin oye embungu hali lyana.
Ongula otali hutagula oshihakanwa shalyo,
ongulohi otali topola oshikwatwa shalyo.”
28 Ngaka ogo omazimo gaIsrael omulongo nagaali, noohapu dhomalaleko odho ndhika e dhi tumbulile moku ga yambeka kehe limwe neyambeko lye li opalela.
Eso lyaJakob
29 Jakob okwa lombwele oyana a ti: “Otandi yi nondjila yaakuuyuni ayehe; fumvikii ndje mekololo ndyoka li li meyana lyaEfron Omuheti, 30 puMakpela, kuuzilo waMamre, mevi lyaKaanan. Ekololo ndika neyana Abraham okwe li landa kuEfron, li ninge omayendo. 31 Omo tuu moka mwa fumvikwa Abraham nomukadhi Sara, omo mwa fumvikwa Isak nomukadhi Rebekka, nangame nda fumvike mo Lea. 32 Epya nekololo olya li lya landwa kAaheti. Omo tuu fumvikii ndje moka.” 33 Jakob sho a mana omautho ge koyana, okwa taandeleke omagulu ge e ta fudha mo omwenyo gwe, nokwa yi kooyinagulu.
