Omuhoko wa Juda nowa Simeon mavi huura Adoni-Besek
1 Kombunda yonḓiro ya Josua, Ovaisrael va pura ku Muhona ave tja: “Omuhoko uṋe wetu mbu mau tenge po okuhinga ovita okukarwisa Ovakanaan?”
2 Muhona wa zira a tja: “Ovajuda nga rire mba tenge po. Tara, ami me yandja ehi ndi meke rawo.”
3 Ovajuda arire tji va tja komuhoko wa Simeon: “Ngatu yende pamwe kehi nda yandjewa ku eṱe tu karwise pamwe Ovakanaan; tjazumba tu kayende puna eṋe kehi nda yandjewa ku eṋe.” Ovasimeon otji va kayenda puna wo. 4 Nu Ovajuda tji va karwa, Muhona wa yandja Ovakanaan nOvaperesi meke rawo, nowo va kahavera ovarumendu omayovi omurongo mObesek. 5 Nowo va kavaza Adon-Besek motjihuro tja Besek, ave mu rwisa nave havere Ovakanaan nOvaperesi. 6 Adoni-Besek wa taura, nOvajuda ve mu tezera nave kemukambura, narire tji ve mu kondo ominwe katjimunene vyokomake novyokozombaze. 7 Adoni-Besek opa tjera nai: “Ozombara omirongo hambombari, nḓa kepurwa ookatjimunene vyokomake novyokozombaze aaze wongo outekero kehi yotjiriro tjandje; otja ami punga amba tjita ku wo, Ndjambi opunga e ndji sutisa.” Nowo ve mu twara kOjerusalem, neye a kakokera ngo.
Omuhoko wa Juda mau huura Jerusalem na Hebron
8 NOvajuda va rwisa Jerusalem nave tji huura. Owo va zepa ovature vatjo nave nyosa otjihuro. 9 Kombunda yanao Ovajuda va karwisa Ovakanaan, mba turire mehi rozondundu na mehi rokeyuva kokumuho na mehi rovivanda. 10 Ovajuda va rwisa Ovakanaan, mba turire mOhebron, rutenga tji tja ri Kirjat-Arba; nowo va havera Sesai na Ahiman na Talmai.
Otniel ma huura otjihuro Debir
(Jos 15:13-19)11 Okuzambo Ovajuda va rwisa ovature va Debir, rutenga tji tja rukirwe Kirjat-Sefer. 12 Nu Kaleb wa tja: “Ingwi ngu ma havere Kirjat-Sefer ne tji huura, ami me mu pe omusuko wandje Aksa a rire omukazendu we.” 13 Otniel, omuzandu womuangu wa Kaleb, wena Kenas, arire tje tji huura; nu Kaleb otje mu pa omuatje we omukazona Aksa a rire omukazendu we. 14 Meyuva rorukupo Otniel wa kondjisa Aksa kutja a ningire ehi romakunino ku ihe Kaleb. Aksa tja heruka kokasino ke, ihe Kaleb we mu pura kutja ma vanga tjike. 15 Nu Aksa wa zira a tja: “Arikana, ndji pao otjiyandjewa tjorukupo. Ove we ndji twa mehi ekukutu ra Negeb, ndji pao otuharwi.” Kaleb arire tje mu pe otuharwi twokombanda notwokehi.
Ondoṋeno yomuhoko wa Juda nowa Benjamin
16 Novanatje vOmukeni Hobab, ingwi ihe omukwe wa Moses, va tjinda puna Ovajuda okuza mOjeriko, otjihuro tjomavare, nave i mokuti onguza kwa Juda ku kwa ri komukuma wokeyuva kokumuho kwa Arad, nowo va katura puna Ovaamalek. 17 Ovajuda va tjinda puna omuhoko wa Simeon nave kahavera Ovakanaan, mba turire mOsefat. Nowo va nyona otjihuro ho okumana; opu va za okutjiruka Horma. 18 Nungwari Ovajuda kave huurire Gasa na Askelon na Ekron, nomahi wavyo. 19 Nu Muhona wa ri puna Ovajuda kutja ve kambure ehi rozondundu; nungwari ovature votutjandja kaave sora okurambwa, owo tjinga ava ri nomatemba wovitenda wovita. 20 Nowo va yandja Hebron ku Kaleb otja Moses punga a rakizire; neye wa ramba ovazandu vetatu va Anak mu tjo. 21 Nungwari Ovabenjamin kave rambere Ovajebusi, ovature va Jerusalem: Ovajebusi opu va turira pamwe nomuhoko wa Benjamin mOjerusalem nga ku ndinondi.
Omuhoko wa Efraim nowa Manasse mavi huura Betel
22 Nomuhoko wa Josef wa ya kObetel, nu Muhona wa ri puna wo. 23 Nowo va hinda ozohoze okukahora Betel, rutenga tji tja rukirwe Lus. 24 Ozohoze nḓa za muna omurumendu ngwaa zu motjihuro naze tja ku ye: “Arikana, tu urikira poṋa pu matu sora okuhitira motjihuro, otji matu ku yama.” 25 Eye arire tje ve urikire poṋa pu va sokuhitira motjihuro; nowo va zepa ovarumendu votjihuro nengaruvyo. Nungwari omurumendu ngwi neṱunḓu re arihe ve mu esa kutja a yende. 26 Nomurumendu ngwi wa tjindire kehi rOvahetite na katunga otjihuro ne tji ruku Lus, ndi ri ena ratjo nga ku ndinondi.
Oviwaṋa mbi ha ramberwe i Ovaisrael
27 Nu omuhoko wa Manasse kau rambere ovature va Bet-Sean nova Taanak nova Dor nova Jibleam nova Megido novovirongo vyomeṋe yavyo, nOvakanaan otji va turirira mehi ndi. 28 Ovaisrael tji va hara omasa otji va ṋiṋikiza Ovakanaan okurira ovakarere vawo; nowo kave ve rambere.
29 Nu omuhoko wa Efraim kau rambere Ovakanaan, ovature va Geser; nOvakanaan otji va turirira mokati kawo.
30 Omuhoko wa Sebulon kau rambere ovature va Kitron nova Nahalal; Ovakanaan otji va turirira mokati kawo; nungwari owo va rira ovakarere vawo.
31 Omuhoko wa Aser kau rambere ovature vovihuro Ako na kOsidon na Aklab na Aksib na Helba na Afek na Rehob. 32 Ovaaser opu va turirira mokati kOvakanaan, imba ovature vehi ndo, owo tjinga ave he ve rambere.
33 Omuhoko wa Naftali kau rambere ovature va Bet-Semes nova Bet-Anat; nowo va tura mokati kOvakanaan, imba ovature vehi ndo; nungwari ovature va Bet-Semes nova Bet-Anat va rira ovakarere vawo.
34 Ovaamori va undurira omuhoko wa Dan okuyarura kozondundu, nu kaave ve yandjere okuya korutjandja. 35 Ovaamori opu va turirira mondundu Heres, na movihuro Ajalon na Saalbim; nungwari omuhoko wa Josef wa kara pokuvehonaparera, nowo otji va rira ovakarere vawo.
36 Omuruko wOvaamori wa utira pomakapitiro wOndunda yOndje, au i nga kOsela nau rondo kombanda.
Ezimo lyaJuda naSimeon taga kwata Adonibesek
1 Josua sho a si, oshigwana shaIsrael osha pula Omuwa sha ti: “Olini po lyomomazimo getu tali yi tango, li ka homone Aakaanana?”
2 Omuwa okwa yamukula a ti: “Ezimo lyaJuda olyo nali ye tango. Otandi li pe epangelo lyevi.” 3 Aantu yaJuda oya lombwele aantu yaSimeon: “Ileni, tu ka kondjitheni Aakaanana, tu ya kuthe omikunda dhetu. Opo ihe tatu ke mu kwathela kombinga yeni.” Osho ngaaka aantu yaSimeon 4 naJuda oya yi pamwe molugodhi. Omuwa okwe ya sinditha Aakaanana nAaperesi noya dhenge aalumentu omayuvi omulongo puBesek. 5 Oya tsakaneke Adonibesek noye mu kondjitha. 6 Okwa fadhuka po, ihe oye mu tidha e taye mu kwata, oye mu tete omilumenwe dhokiikaha nodhokoompadhi. 7 Adonibesek okwa ti: “Aakwaniilwa omilongo heyali ya li ya tetwa ngeyi, oya toola uundjagumuke kohi yoshitaafula shandje. Ngashingeyi Kalunga okwa ningile ndje, ngashi nde ya ningile.” Okwa falwa kuJerusalem, nkoka a manene oondjenda.
Ezimo lyaJuda tali lala Jerusalem naHebron
8 Aalumentu Aajuda oya matukile Jerusalem noye shi sindi. Oya dhipaga aantu noshilando ye shi tomeke omulilo. 9 Oya tsikile okukondjitha Aakaanana mboka ya kala koondundu, kiikulundundu yoponyonga yadho nokombinga yokuumbugantu ihaaku lokwa. 10 Oya homona Aakaanana ya kala muHebron haku tiwa Kiriatarba. Nkoka oya sindi oludhi lwaSheshai, Ahiman naTalmai.
Otniel ta lala oshilongo shaDebir
(Jos. 15:13-19)11 Okuza nkoka Aajuda oya matukile oshilongo shaDebir shi ithanwa Kiriat Sefer. 12 Gumwe gwomuyo haku tiwa Kaleb, okwa ti: “Omulumentu ngoka ta tompola okusinda Kiriat Sefer, otandi mu pe omumwandje omukadhona Aksa, e mu hokane po.” 13 Otniel yaKenas, omuna gwondenge yaKaleb, okwe shi sindi; osho ngaaka Kaleb okwe mu pe omwana Aksa, a ninge omukadhi. 14 Mohango Otniel oku ulumike omukadhi, i indile he epya. Aksa okwa londoloka kokasino ke, naKaleb okwe mu pula sho a hala. 15 Okwa yamukula: “Onda hala omithima dhimwe dhomeya. Evi ndyoka we li pe ndje, oli na enota.” Nena Kaleb okwe mu pe omatope gokiiheke noonyombo dhomomadhiya.
Esindano lyezimo lyaJuda naBenjamin
16 Oluvalo lwahemweno yaMoses, Aakeni, oya zi pamwe naantu yaJuda kuJeriko, oshilando shomilunga, noya yi moshilongo sha hekulu muumbugantu waArad muJuda. Hwiya oya tula mokati kAayamaleki. 17 Aantu yaJuda ya yi pamwe naantu yaSimeon e taa sindi Aakaanana mboka ya kala moshilando Zefat. Oya thingi oshilando noye shi hanagula po e taye shi luku Horma. 18-19 Omuwa okwa kwatha aantu yaJuda e taa lala evi lyokoondundu. Ihe inaa lala manga Gaza, Ashkelon nenge Ekron nuushiinda wayo. Aantu mboka ya kala komunkulo gwefuta, oya li ye na omatembakwiita giiyela, onkee aantu yaJuda ya nyengwa oku ya tidha mo. 20 Palombwelo lyaMoses Hebron osha pewa Kaleb, ngoka a tidha mo omazimo gatatu goluvalo lwaAnak. 21 Ihe aantu yezimo lyaBenjamin inaa tidha mo Aayebusi ya li muJerusalem. Aayebusi noya kala pamwe naantu yaBenjamin muJerusalem, sigo onena.
Aaefraim nAamanasse taa lala Betel
22-23 Ezimo lyaEfraim nolyaManasse oga yi ga ka matukile Betel haku tiwa Lus. Omuwa okwe ya kwatha. Oya tumu oondaadhi moshilando, 24 ndhoka dha adha omulumentu ta zi moshilando nodha ti: “Tu ulukila, nkene moshilando hamu yiwa, opo twaaye ku ningile nando uuwinayi washa.” 25 Okwe ya ulukile, naantu yaEfraim nAamanasse oya dhipaga shaa ngoka moshilando kakele komulumentu ngoka naangandjawo. 26 Konima okwa tembukile kevi lyAaheti e ta tungile ko oshilando e te shi luku Lus, nolya ningi ngaaka edhina lyasho.
Aantu mboka inaa tidhwa po kAaisraeli
27 Aamanasse inaa tidha po nando aantu mboka ya li ya kala miilando Betshan, Taanak, Dor, Jibleam, Megiddo nomuushiinda wayo. Aakaanana oya kala ko. 28 Aaisraeli sho ya tana, oya thiminike po Aakaanana, ye ya longele, onkee inaye ya tidha po we.
29 Aaefraim inaa tidha po Aakaanana mboka ya li muGeser, onkee Aakaanana ya kala pamwe nayo.
30 Aasebulon inaa tidha po aantu ya li miilando Kitron naNahalal, nosho Aakaanana ya kala puyo. Aasebulon noye ya thenyenene kongundhi, ye ya longele.
31 Aayaser inaa tidha po aantu ya li miilando Akko, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afek naRehob. 32 Aayaser oya kala mokati kAakaanana, oshoka inaye ya tidha mo.
33 Aanaftali inaa tidha po aantu ya li miilando Bet Shemesh naBetanat. Aanaftali oya kala mokati kAakaanana, ihe oye ya thiminike, ye ya longele.
34 Aayamori oya thiminike Aadan, ya tembukile kevi lyokoondundu, noinaye ya pitikila, ya ye polushandja. 35 Aayamori oya kala muAjalon, Shaalbim nokondundu Heres. Ihe Aaefraim nAamanasse oye ya thiminikile melelo lyawo e taye ya thiminike, ye ya longele.
36 Oshilongo shAayamori osha li sha taandela okuza kondundu Akrabbim, tashi uka kuuzilombangalantu wondundu Sela.
