Ongumbiro yondjamo
Komuimburise. Epsalme rovazandu va Kora.
1 Ndjambi, eṱe twa zuva nomatwi wetu oveni,
ootate mukururume ve tu
serekarera oviungura ovihimise,
mbi wa tjitire moruveze rwawo,
momayuva warukuru;
2 Ove wa ramba ovanavisenginina,
narire tji wa turisa otjiwaṋa tjoye mehi rawo.
Ove wa teya omasa woviwaṋa vyarwe,
nu o ṋingaparisa otjiwaṋa tjoye.
3 Otjiwaṋa tjoye katji kamburire
ehi nomangaruvyo watjo;
nomasa watjo kaye tji vaterere;
nungwari yari kehi yomasa nomasorero woye,
mokukambura moukarepo woye,
ove tjinga awe tji suverere.
4 Oove ombara yandje na Ndjambi wandje;
yandja outoṋi kotjiwaṋa tjoye.
5 Momasa woye matu havere ovanavita na eṱe,
nu mena roye matu tombo ovetupirukire.
6 Ami hi nokuriyameka kouta wandje,
poo kengaruvyo randje okundjiyama;
7 nungwari ove we tu yama kovetupirukire,
nu wa ṱisa ovetutonde ohoṋi.
8 Eṱe aruhe matu hivirike Ndjambi,
nu matu tanga ena re aruhe nga aruhe.
9 Nungwari nambano ove we tu nakaura
nu we tu esa kutja tu haverwe;
ko nokuuhara amo kayenda puna
ovimbumba vyetu vyovita.
10 Ove we tu taurisa komurungu wovanavita na eṱe,
novetutonde opu va za okutuhuura.
11 We tu yandja ku wo kutja tu ṱe tjimuna ozonḓu,
nu we tu rimba mokati kovanavisenginina.
12 Ove wa randisa otjiwaṋa tjoye kotjisuta otjiṱiṱi,
nu ko mwine mo ovitjoziwa mokutjirandisa.
13 Ove we tu twa mohoṋi kovararanganda na eṱe,
nu we tu nyekererisa
nokutuhembisa kovopopezu na eṱe.
14 We tu tjita ovanyengurwa
mokati kovanavisenginina,
noviwaṋa vi tu takera oviuru mokutunyekerera.
15 Ami aruhe mbi kara mondjambu,
nu mbi ṱisiwa ohoṋi,
16 mo ku zuva ovanavita nami na imba
mbe ndji tonda tji mave ndji
nyekerere nokundjiyamburura.
17 Oviṋa avihe mbi vya tjitwa ku eṱe,
nandarire kutja eṱe katu ku zembire,
nu katu teyere omerikutiropamwe
ngu wa tjita ku na eṱe.
18 Omitima vyetu kavi pokere kove,
nu katu yepere mondjira yoye.
19 Nungwari ove we tu esa
mokati kovipuka ovinyondorore
nokuhinombatero no tu
vandeke nomuzororema.
20 Andakuzu eṱe twa isire
okurikotamena ku Ndjambi wetu
natu kumbu komukuru wotjisenginina,
21 ove, tjiri, otjiṋa hi otjo tjimuna,
tjinga au tjiwa oviundikwa vyo momitima vyetu.
22 Nungwari omena roye eṱe tji tu ṱa eyuva arihe,
nu tu varwa otja ozonḓu nḓu maze kaṱa.
23 Penduka, Muhona! Mo rarere tjike?
Yanḓimuka! Nu o tu nakaura nga aruhe.
24 Omurungu woye mo u horekere tjike ku eṱe?
O zembi ondjenda nombameno yetu!
25 Eṱe twa ṋiṋikizirwa moruuma,
nu twa saravara mehi atwa ṱukuṱurwa.
26 Sekama u tu vatere! Nu tu yama
mena rorusuvero rwoye orukarerere!
Okupula egameno
oshitewo kezimo lyaKora
1 Onomakutsi getu yene twe shi uvu, Kalunga —
ootate oye shi tu hokololele.
Oya popi iilonga iinene we yi longo pethimbo lyawo
opomasiku gonalenale.
2 Owa tidha po aapagani
nowa langeke aantu yoye mevi ndyoka we li ya pe.
Owa geele iigwana yilwe
nowa kaleke nawa aantu yoye.
3 Aantu yoye inaa kwata evi molwomagonga gawo,
inaa sindana koonkondo dhawo yene,
ihe okoonkondo nokomatha goye,
okeinekelo oku ku inekela,
oshoka owa li u ya hole.
4 Ongoye omukwaniilwa gwandje naKalunga kandje;
ongoye to pe aantu yoye esindano,
5 nokoonkondo dhoye tatu sindi aatondi yetu.
6 Ngame itandi inekele uutati wandje
nenge egonga lyandje, li hupithe ndje;
7 ihe ongoye we tu hupitha miikaha yaatondi yetu
nowa sitha aatondi yetu ohoni.
8 Otwa hala oku ku simaneka ethimbo kehe
notatu ku pandula sigo aluhe.
9 Ihe ngashingeyi owe tu ekelehi
nowe tu etha, tu sindike;
ito tidha po we aatondi yetu.
10 Owe tu etha, tu tidhwe kaatondi yetu
noyi ihakanene omaliko getu.
11 Owe tu etha, tu dhipagwe ongoonzi;
owe tu halakanithile muupongekwa.
12 Owa landitha po aantu yoye kombiliha,
ongo to tala kutya kaye na omupondo gwasha.
13 Aashiinda yetu oya mono shoka we tu ningile
notaye tu sheke e taye tu yolo.
14 Owe tu ningi oshiyolwa mokati kiigwana;
otaye tu tala nondhino taa pukapuka komitse.
15 Ngame ondi li momupya aluhe;
onda gugwa
16 kokuuva omanyenkelo nomasheko gaaniita nangame
naambo ye tonde ndje.
17 Ayihe mbika oye tu adha, nonando tse inatu ku dhimbwa
nenge tu teye ehangano ndyoka wa hangana natse.
18 Otwa kala aainekelwa yoye;
inatu kala inaatu vulika kiipango yoye.
19 Ihe ngoye owe tu ethele mokati kiiyamakuti;
owe tu thigi momilema thokothoko.
20 Ngele ando otwe ethele okugalikana Kalunga ketu
e tatu galikana oshikalunga shontumba,
21 nena ando owe shi dhimbulula,
oshoka omadhiladhilo getu gomonguwi owe ga tseya.
22 Ihe omolwoye tatu dhipagwa ethimbo alihe;
tatu ningwa ngaashi oonzi tadhi dhipagwa.
23 Omuwa, penduka!
Omolwashike wa kotha?
Yeluka! Ino tu ekelahi sigo aluhe!
24 Omolwashike to tu holama?
Ino dhimbwa okuhepekwa nuudhigu wetu!
25 Otwa hatwa pevi;
otwa lala montsi twa sindika.
26 Ila, u tu kwathe!
Tu hupitha omolwesilohenda lyoye!
