1 “Oviṋa avihe otjiwaṋa tja Israel mbi tji tjita okuza komuhuka nga kongurova ovyo vi ri tjimuna ombepo noviṋa uriri. Ovizeze nozondjito zoutwe vya takavara mokati katjo. Otjo tji tjita omazuvasaneno na Asirie nu tji randisa omaze womiṋinga kOengipte.”
2 Muhona u notjiposa notjiwaṋa tja Israel; eye ma vere Jakob mena rongarero yatjo, nu me tji sutisire ozondjito zatjo. 3 Ihe yatjo mukururume Jakob wa tikura ingwi epaha na ye Esau, owo aveyevari ngunda averi mezumo raina; Jakob tje kura wa kondja na Ndjambi; 4 wa kondja nomuengeri na toṋa. Eye wa rira na ningire okuserwa ondaya. Nu mObetel Ndjambi weya ku tate yetu mukururume Jakob na hungire na ye. 5 Ingwi wa ri Muhona Ndjambi Omunamasaaehe, Muhona oro ena eye ku me rikotamenenwa. 6 Komuhingo mbwi nambano, eṋe zondekurona za Jakob, riyamekeye ku Ndjambi weṋu nu mu kotoke ku ye. Kareye nouṱakame nousemba nu mu undje aruhe nomuretima ku Ndjambi weṋu.
Omambo omakwao wombanguriro
7 Muhona ma tja nai: “Otjiwaṋa tja Israel otjihinouṱakame tjimuna ihi otja Kanaan; tja suvera okutikura ovandu vatjo novisanekero ovihasemba. 8 Ovaisrael ve tja nai: ‘Oweṱe ovatumbe, twa munu ouṋingandu. Nu kape na ngu me tu pe ondjo yokutja twa tumba movineya.’ 9 Nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, ngu mbe mu pitisa mOengipte me mu turisa mozondanda rukwao otja tji mwa ri indu ami tji mbe ere ku eṋe mokuti onguza.
10 “Ami mba hungira kovaprofete ne ve pe ovirimunikise ovingi, nu movinyo vyovaprofete ami mba yandja mo omaronga omakukutu kotjiwaṋa tjandje. 11 Nambano ovandu ve rikotamena koviserekarera vyovisenginina mOgilead, nu imba mbe rikotamena ku vyo mave ṱu. Ozondwezu zozongombe ze punguhirwa mOgilgal; novipunguhiro imo mavi rire ozondundu zomawe meṋe yomahi womakunino.”
12 Tate mukururume Jakob wa tauririre kOmesopotamie, neye wa ungurira omurumendu warwe okurisa ozonḓu, kutja a pewe omukazendu. 13 Muhona wa tuma omuprofete okuyama otjiwaṋa tja Israel koukarere mOengipte nokuveṱakamisa. 14 Otjiwaṋa tja Israel tja pindikisa Muhona tjinene; otjo otji tja pwa okuṱira ourunde watjo. Muhona me tji verere ondjambu, ndji tja eta ku ye.
1 “Shaa shoka oshigwana shaIsrael tashi longo okuza ongula sigo ongulohi, kashi na shilonga notashi fala meyonuuko. Ekotokelo nuukolokoshi otayi indjipala mokati kawo. Otaa uvanene naAssur e taa pindike naEgipiti.”
2 Omuwa ota tamaneke oshigwana shaJuda, ota ka geela wo Israel molwiilonga mbyoka ta longo. Ote ya galulile shoka yi ilongele. 3 Hekulu Jakob okwa kondjele nomumwayina omukwanambwiyu, manga ya li natango mela lyayina. Jakob sho a koko, okwa kondjo naKalunga — 4 okwa kondjo nomuyengeli e ta sindana. Okwa lili e ti indile eyambeko. PuBetel Kalunga okwe ya kutatekulu Jakob e te mu popitha. 5 Nguka oye Omuwa Kalunga Omunankondoawike — Omuwa olyo edhina ndyoka ha simanekwa nalyo. 6 Onkee ngashingeyi, luvalo lwaJakob, inekeleni Kalunga keni nokugalukila kuye. Kaleni aainekelwa naayuuki, nokutegelela neidhidhimiko ekwatho lyaKalunga keni.
Natango oohapu dhegeelo
7 Omuwa ota ti: “Oshigwana shaIsrael osha fa Aakaanana, kashi shi kwiinekelwa. Oshi hole okukotokela aalandi yasho nondjele ya puka. 8 Aaisraeli ohaa ti: ‘Tse aayamba notu na omaliko. Kape na ngoka te tu nyenyetele, sho tu na uuyamba wa za mokukotokela.’ 9 Ihe ngame, Omuwa Kalunga keni nde mu tembudha muEgipiti, otandi ke mu kaleka ishewe mootenda, ngashi mwa li nale, sho nde ya kune mombuga.
10 “Onda lombwele aahunganeki nonde ya talitha omamoniko ogendji, nomaahunganeki onda londodha olwindji aantu yandje. 11 Natango iimenka otayi longelwa muGilead, naayehe mboka taa yi longele, otaa ka sa. Oontsezi otadhi yambwa muGilgal, niiyambelo otayi ka ninga omakulukuma momalundu.”
12 Tatekulu Jakob okwa fadhukile kuMesopotamia, hoka a lithile omusamane Laban iimuna ye yoonzi, opo a mone omukiintu. 13 Omuwa okwa tumu omuhunganeki, a mangulule Israel muupika waEgipiti noku ya sila oshimpwiyu. 14 Oshigwana shaIsrael osha geyitha Omuwa; oshi ilongele okusa molwokuyona kwasho. Omuwa ote ke shi geela, sho inaashi mu simaneka.
