Jesus ma twarewa ku Pilatus
(Mk 15:1Lk 23:1-2Jhn 18:28-32)1 Omuhuka omunene ovapristeri oviuru avehe novanene avehe va zuvasanene okuzepa Jesus. 2 Owo arire tji ve mu pandeke nave mu twara okukemuyandja ku Pilatus, ongooneya yOrukondwa rwa Roma.
Onḓiro ya Juda
(Oviu 1:18-19)3 Nu Judas, omuhorore wa Jesus, tja zuvire kutja Jesus wa pangurwa kokuṱa, wa hihamwa omutima na yarura ovimariva mbi ovisilveri omirongo vitatu kovapristeri oviuru na kovanene, 4 na tja: “Ami mba tjiti ouvi tji mba yandja omurumendu omuhinandjo kokuṱa!”
Owo ave ziri ave tja: “Eṱe katu na ko na tja notjiṋa hi! Nga rire okutara kwoye omuini!”
5 Judas arire tja yumbu imbi ovimariva mondjuwo ya Muhona, a zu po ne kerireka.
6 Okuzambo ovapristeri oviuru, ave toora imbi ovimariva ovisilveri, nave tja: “Ovyo kavi sokutuwa mombwiko yondjuwo ya Muhona, tjinga avi ri ovimariva vyombinḓu.” 7 Nowo tji va za nokuzuvasana kutja ovimariva mbi ngave vi tjite vi, arire tji va randa na vyo ehi romakunino romuungure wozonyungu ri rire oromapakero wovandu wozonganda. 8 Ehi romakunino ndi opu ra zokurukwa kutja Ehi rOmakunino rOmbinḓu nga ku ndinondi.
9 Nu omaprofetero wa Jeremia arire tji ya yenenisiwa indu tja tjere: “Owo va kambura ovimariva ovisilveri omirongo vitatu, imbi ovimariva otjiwaṋa tja Israel mbi tja zuvasanene okumusuta na vyo. 10 Nu ave randa na vyo ehi romakunino romuungure wozonyungu otja Muhona pa rakizire ku ami.”
Jesus komurungu wa Pilatus
(Mk 15:2-5Lk 23:3-5Jhn 18:33-38)11 Jesus wa kuramene komurungu wongooneya yOrukondwa rwa Roma, neye we mu purire a tja: “Oove ngu u ri ombara yOvajuda?”
Jesus arire tja ziri a tja: “Opo mbo pu mo hee.” 12 Nungwari ovapristeri oviuru novanene tji ve mu kuminina, eye ka hungirire otjiṋa.
13 Pilatus opa tjera ku Jesus: “Ko nakuzuva oviṋa avihe, mbi mave ku kuminine are?” 14 Nungwari Jesus wa panḓa okuzira embo nangarire rimwe, nomunane omunene wOrukondwa opa himinwa tjinene.
Jesus ma pangurwa kokuṱa
(Mk 15:6-15Lk 23:13-25Jhn 18:39—19:36)15 Nu aruhe meyuva rOpaska ongooneya yOrukondwa rwa Roma aa pitisa omupandekwa ngamwa auhe motjovakamburwa ovandu ngu yave ningire. 16 Momayuva ngo mwa ri omupandekwa omutjiukwa tjinene, wena Jesus Barabas. 17 Notjimbumba tjovandu tji tja woronganene, Pilatus arire tje ve pura a tja: “Mamu vanga kutja mbi mu kuturire uṋe? OJesus Barabas poo oJesus ingwi ngu isanewa kutja Omutwirisiwa?” 18 Eye aa tjiwa nawa kutja ovahona vOvajuda va yandjere Jesus ku ye motjimbe tjeruru.
19 Nu Pilatus ngunda a haama kotjihavero tjombanguriro, omukazendu we arire tje mu hindire ombuze ndji: “O tjiti otjiṋa komurumendu omuhinandjo ngo ami tjinga amba hihamisirwa ye tjinene moruroto.”
20 Ovapristeri oviuru va popere ihi otjimbumba tjovandu tji ningire Pilatus kutja a kuture Barabas nu a yandje Jesus konḓiro. 21 Nungwari Pilatus wa pura ihi otjimbumba a tja: “Mamu vanga kutja mbi mu kuturire uṋe pu imba vevari mba?”
Owo ave ziri ave tja: “OBarabas!”
22 Pilatus arire tje ve pura a tja: “Nu ingwi Jesus ngu isanewa kutja Omutwirisiwa hi mu tjite vi?”
Owo avehe ave ziri ave tja: “Mu papera kotjikoroise!”
23 Nungwari Pilatus wa purire a tja: “Nu eye hapo wa tjita ouvi watjike?”
Tjazumba ave ravaerere ko nomasa tjinene ave tja: “Mu papera kotjikoroise!”
24 Nu Pilatus tja muna kutja ke tji notjiṋa tji ma sora okutjita, arire tja toora omeva, e rikoho omake momurungu wotjimbumba na tja: “Ami hi nondjo nonḓiro yomurumendu ngwi! Oweṋe oveni mbu mu nomerizirira konḓiro ndji!”
25 Otjimbumba atjihe atji ziri atji tja: “Omberero yokumuzepa ngai ye kombanda yetu na kombanda yovanatje vetu!”
26 Okuzambo Pilatus e ve kuturire Barabas; nu tja za nokuyandja Jesus komatoneno, arire tje ve pe kutja a kapaperwe kotjikoroise.
Ovarwe wovita mave nyekerere Jesus
(Mk 15:16-20Jhn 19:2-3)27 Ovarwe va Pilatus wovita va hitisire Jesus mondjuwo yombanguriro, nu otjimbumba atjihe tjovita tja woronganena pu ye. 28 Owo va hukura Jesus ozombanda nave mu zarisa ombanda oserarovazu. 29 Tjazumba ave ungura oruzenga rwomakuiya, ave ru twa kotjiuru tje nave mu pe okati meke re rokunene. Okuzambo arire tji va woro ozongoro komurungu we nave mu nyekerere ave tja: “Minikwa, Mbara yOvajuda!” 30 Owo ve mu tjekera omate, ave mu yeka inga okati nave mu tono na ko kotjiuru. 31 Tji va zire nokumunyekerera, ve mu hukura indji ombanda oserarovazu nave mu zarisa ozombanda ze omuini. Tjazumba ave mu twara okukemupapera kotjikoroise.
Jesus ma paperwa kotjikoroise
(Mk 15:21-32Lk 23:26-43Jhn 19:17-27)32 Nu ngunda amave piti motjihuro, arire tji va hakaene nomurumendu ngwa zire kOkirene wena Simon, nu ovarwe wovita ve mu ṋiṋikiza kutja a toore otjikoroise tja Jesus. 33 Owo ve ere poṋa pu ku za oGolgota, okutja “Opotjikongo tjOtjiuru.” 34 Poṋa mbo opu va pera Jesus omavinu, nga hovekerwe noṋango, nu tje ye rorere, a panḓa okuyenwa.
35 Nowo ve mu papera kotjikoroise nave haṋasana ozombanda ze mokuyumba ozohanga. 36 Kombunda yanao ave haama mbo okumutarera. 37 Nu kombanda yotjiuru tje kotjikoroise kwa tjangerwe omambo ngu maye raisa otjiṋa eye tja pangurirwa, ngu maye tja: “OJesus, Ombara yOvajuda.” 38 Okuzambo ave papere omarunga yevari puna Jesus, rimwe kokunene nekwao kokumuho kwe.
39 Ovandu mbaa ve kapita mbo aave taka oviuru nave yamburura Jesus ave tja: 40 “Oove ngu mo haṋa ondjuwo ya Muhona nokuitunga rukwao moure womayuva yetatu! Riyama omuini tji u ri Omuna wa Ndjambi, nu u heruke kotjikoroise!”
41 Momuhingo tjingewo mbo wina ovapristeri oviuru nozonongo zomambo novanene otji va nyekerera Jesus ave tja: 42 “Eye wa yama ovakwao uriri, nungwari ingwi okuriyama omuini e hi nokusora! Eye kangu ri ombara yOvaisrael are? Tja heruka nambano nai kotjikoroise, eṱe otji matu kambura mu ye! 43 Eye we riyameka ku Ndjambi nu u ri tja eye Omuna wa Ndjambi. Nu Ndjambi tjinangara u nonyuṋe mu ye, nge mu vatere nambano nai!”
44 Nangarire inga omarunga yevari nga papererwe puna Jesus, owo wina otjinga aye mu yamburura nao.
Onḓiro ya Jesus
(Mk 15:33-41Lk 23:44-49Jhn 19:28-30)45 Nu moiri oitjamurongo na mbari yomutenya kwe ere onḓorera mehi arihe, noyo ya karere ko oure wozoiri ndatu. 46 Nu mangara mondatu yomapeta Jesus wa ravaera neraka enene a tja: “Eli, Eli, lema sabaktani?” Okutja “Ndjambi wandje, Ndjambi wandje, we ndji esire tjike?”
47 Ovandu tjiva mba kuramene mbo ve mu zuvire nave tja: “Eye ma isana Elia!” 48 Nu umwe wawo wa tupukire tjimanga, a katoora otjiyave, e tji tjaveke momavinu omayake, e tji kutu kohonga yokati ne mu pe kutja a nwe.
49 Nungwari imba ovakwao va tjere: “Kurameye tu tarere kutja Elia meya okumuyama!”
50 Jesus wa ravaerere rukwao neraka enene na rire tja ṱu. 51 Okuzambo erapi etjizikize rondjuwo ya Muhona ra tauka motumbembera tuvari okuza kombanda nga kehi. Ehi ra nyinganyinga, otuuwa atu pamburuka, 52 omaendo aye paturuka, novandu ovengi votjiwaṋa tja Ndjambi mba ṱire arire tji va pendurwa movakoke. 53 Owo va pita momaendo, nu Jesus tja za nokupenduka movakoke, owo va hitire motjihuro otjiyapuke, novandu ovengi ve ve muna mo.
54 Omunane wovita novarwe wovita mbaa ve tarere Jesus puna ye, tji va muna omanyinganyingiro wehi na imbi avihe mbya tjitirwe mbo, arire tji va uruma tjinene nave tja: “Tjiri, omundu ngwi wa ri Omuna wa Ndjambi!”
55 Nu poṋa mbo pa ri ovakazendu ovengi mbaa ve tarerere kokure, nu mba kongorera Jesus okuza kOgalilea nokumukarera. 56 Mokati kawo mwa ri Maria Magdalena na Maria, ina ya Jakobus na Josef, nomukazendu wa Sebedeus.
Ombakero ya Jesus
(Mk 15:42-47Lk 23:50-56Jhn 19:38-42)57 Nu tja rira ongurova omurumendu omutumbe wa Arimatea arire tje ya; ena re ra ri Josef, neye wina wa ri omuhongewa wa Jesus. 58 Eye wa ire ku Pilatus na kaningira orutu rwa Jesus. Pilatus arire tja rakiza kutja orutu rwa Jesus ru yandjewe ku Josef. 59 Josef otja toora indwi orutu, e ru manga merapi epe eheze, 60 ne ru twa meyendo re omuini epe nda kororere moruuwa. Tjazumba a undurirepo ewe enene potjinyo tjeyendo nu a i. 61 Nu Maria Magdalena na Maria ingwi omukwao va haamene mbo ava tara keyendo.
Ovatjevere mba ri peyendo
62 Nu mependukirwa, oro nda ri Eyuva rEsabata, ovapristeri oviuru nOvafarisei ve ere ku Pilatus, 63 nave tja: “Muhona, matu zemburuka kutja omupukise ngo ngunda a ri nomuinyo wa tjere: ‘Ami me pendurwa movakoke kombunda yomayuva yetatu.’ 64 Yandja omarakiza wokutja eyendo re ri tjeverwe oukukutu nga keyuva ndi oritjatatu, kokutja ovahongewa ve ave ha sora okukavaka indwi orutu nokuraera ovandu kutja eye wa pendurwa movakoke. Nu omapukisiro nga maye rire omavi tjinene pu inga omatenga.”
65 Pilatus arire tja tja ku wo: “Ovatjevere owo mbo; twendeye mu katjeverise indi eyendo nawa tjinene otja punga amamu sora.”
66 Owo arire tji va i nave kaṱuna eyendo nawa mokutwa ko otjiyambo kewe nave twa po ovatjevere.
Jesus ta gandjwa miikaha yaPilatus
(Mrk. 15:1Luk. 23:1-2Joh. 18:28-32)1 Ongula sho kwa shi aayambi aakuluntu naakuluntu yoshigwana ayehe oya gongala noya kundathana, ya dhipage Jesus. 2 Oyo ye mu manga, ye mu kutha noye mu gandja kuPilatus, omuleli gwaRoma.
Judas ti idhipaga
(Iil. 1:18-19)3 Ano Judas, ngoka e mu gwaaleke, sho a mono, Jesus a tokolwa, okwi itedhulula nokwa shunitha iimaliwa iisiliveli mbiyaka omilongo ndatu kaayambi aakuluntu nokaakuluntu 4 e ta ti: “Onda yona, sho nda gwaaleke omulumentu kee na oondjo, a ka dhipagwe.”
Oyo oye mu yamukula ya ti: “Otu na shike nasho? Tala mwene sho to ningi.”
5 Judas okwe ekelehi iimaliwa iisiliveli motempeli, okwa zi mo, a yi e ti imangeleke.
6 Aayambi aakuluntu oya kutha iimaliwa iisiliveli e taa ti: “Mbika itayi wapa okutulwa miimaliwa yotempeli, oshoka oyo ofuto yombinzi.” 7 Ano sho ya kundathana, oye yi landa epya lyomuhongi gwiiyuma yeloya, li ninge eyendo lyokufumvika aakwiilongo. 8 Epya ohali ithanwa sigo onena Epya lyombinzi.
9 Nena odha gwanithwa ndhoka dha popiwa komuhunganeki Jeremia, ngoka ta ti: “Oyo ya taamba iimaliwa iisiliveli omilongo ndatu, ofuto yomulumentu ngoka gwomaana yaIsrael. 10 Iimaliwa noye yi landa epya lyomuhongi gwiiyuma yeloya, ngaashi Omuwa a lombwele ndje.”
Jesus ta tamanekwa
(Mrk. 15:2-5Luk. 23:3-5Joh. 18:33-38)11 Jesus okwa thikama koshipala shomuleli. Omuleli okwe mu pula e ta ti: “Ongoye omukwaniilwa gwAajuda?”
Jesus okwa ti: “Eeno, ongame tuu, ngaashi to ti.” 12 Ano aayambi aakuluntu naakuluntu sho ye mu tamaneke, oye ina yamukula sha.
13 Nena Pilatus okwa ti kuye: “Ku uvite ko, sho taye ku popi odhindjidhindji?”
14 Ihe Jesus ine mu yamukula nando ohapu yimwe, opo omuleli okwa kumwa unene.
Jesus ta pangulilwa eso
(Mrk. 15:6-15Luk. 23:13-25Joh. 18:39—19:16)15 Pethimbo lyoshituthi shOpaasa okwa li ku na omukalo, omuleli ha mangululile aantu onkwatwa yimwe, ndjoka yo yene ye yi hala. 16 Pomasiku ngeyaka okwa li ku na onkwatwa ya tseyika nawa, edhina lyayo Barabbas. 17 Aantu sho ya gongala, Pilatus okwe ya pula ta ti: “Oguni po mwa hala, ndi mu mangululile, oBarabbas nenge oJesus, haku tiwa Kristus?” 18 Oshoka okwa li e shi shi kutya oya gandja Jesus omolwefupa.
19 Ano Pilatus manga a li a kuutumba koshipundi shepangulo, omukiintu gwe okwe mu tumine elaka ta ti: “Omulumentu nguka ke na ondjo, onkee ino mu ningila uuwinayi, oshoka uusiku wonena onde mu ehamenwa mondjodhi.”
20 Ihe aayambi aakuluntu naakuluntu oya thiminike aantu okwiindila Barabbas nokudhipagitha Jesus. 21 Omuleli okwe ya pula e ta ti: “Oguni po mwaamboka yaali mwa hala, ndi mu mangululile?”
Oyo ya ti: “oBarabbas!”
22 Pilatus okwe ya pula ta ti: “Jesus, nguka haku tiwa Kristus, otandi mu ningi ngiini?”
Oyo ayehe oya yamukula: “Na alelwe komushigakano!”
23 Omuleli okwa ti: “Okwa yono shike ano?”
Ihe oya dhiginine owala okwiigidha pombanda taa ti: “Na alelwe komushigakano!”
24 Pilatus sho a mono kee na we sho ta vulu okuninga, nombuyagano ya lundu pombanda, okwa kutha omeya nokwi iyogo kiikaha montaneho yaantu e ta ti: “Ngame kandi na oondjo dhombinzi yomulumentu nguka. Taleni sho tamu ningi.”
25 Aantu ayehe oya yamukula ya ti: “Ombinzi ye natu yi pulwe, otse naana yetu!”
26 Nena Pilatus okwe ya mangululile Barabbas nokwa dhengitha Jesus e te mu gandja, a ka alelwe komushigakano.
Jesus ta shekwa
(Mrk. 15:16-20Joh. 19:2-3)27 Nena aakwiita yomuleli Pilatus oya fala Jesus megumbo. Aakwiita ayehe oya gongalele Jesus ye mu kundukidha. 28 Oyo ye mu hula oonguwo dhe noye mu zaleke onguwo onene ontiligane. 29 Opo ihe oya tungu oshishani shomakwega noye shi mu zaleke komutse, oye mu pe oshihenguti moshikaha she shokolulyo noye mu tsile oongolo, ongotaye mu simaneke. Oyo ye mu nyekelele ya ti: “We ya po, omukwaniilwa gwAajuda!” 30 Oyo ye mu hiyile omayeye, ya kutha oshihenguti noye mu dhenge momutse. 31 Ano sho ye mu nyekelele ngeyi, oye mu hula onguwo ontiligane noye mu zaleke oonguwo dhe mwene e taye mu fala, a ka alelwe komushigakano.
Jesus ta alelwa komushigakano
(Mrk. 15:21-32Luk. 23:26-43Joh. 19:17-27)32 Mokweenda kwawo oya tsakaneke omulumentu Omukireni, edhina lye Simon naakwiita oye mu thiminike a humbate omushigakano gwaJesus. 33 Sho ya thiki kehala lyi ithanwa Golgata, tali ti Oshala sholukwe, 34 oye mu pe omaviinu ga vongakanithwa nonyango. Jesus sho e ga makele, ina hala oku ga nwa.
35 Sho ye mu alele komushigakano, oya topolelathana oonguwo dhe pamukalo gwokuumba oshihogololitho. 36 Opo ihe oya kuutumba noye mu langele nkoka. 37 Kombanda yomutse gwe oya mbambalele ko ondjo ye ya nyolwa ngeyi: “Nguno oJesus, omukwaniilwa gwAajuda.” 38 Aakolokoshi yaali oya alelwa pamwe naJesus komishigakano dhawo, gumwe okolulyo lwe nomukwawo okolumoho lwe.
39 Mboka ya piti po, oya sheke Jesus nokupukapuka komitse 40 ya ti: “Ongoye tuu nguka to kumuna po otempeli e to yi tungulula omasiku gatatu? Ihupitha ano, ngele ongoye Omuna gwaKalunga, u ze ko komushigakano!”
41 Aayambi aakuluntu, aalongimpango naakuluntu osho tuu wo ye mu sheke ya ti: 42 “Okwa li ha hupitha aantu yalwe, ihe ngashingeyi okwa nyengwa okwiihupitha. Ano ngele oye omukwaniilwa gwAaisraeli, na ze ngashingeyi komushigakano, tse notatu mu itaale. 43 Oye i inekela Kalunga, Kalunga ne mu hupithe ano ngashingeyi, ngele okwe mu hokwa. Oshoka okwa tile, kutya oye Omuna gwaKalunga.”
44 Osho wo aakolokoshi mboka ya alelwa pamwe naye, oye mu sheke.
Jesus ta si
(Mrk. 15:33-41Luk. 23:44-49Joh. 19:28-30)45 Pokati komutenya okwa ningi omilema moshilongo ashihe ndhoka dha kwata ootundi ndatu. 46 Potundi oyo tuu ndjoka ontintatu Jesus okwi igidha mokule ta ti: “Eli, Eli, lama sabaktani?” Otashi ti: Kalunga kandje, Kalunga kandje, omolwashike we ekelehi ndje?
47 Nena yamwe yomwaamboka ya thikama mpoka sho ye dhi uvu, oya ti: “Oti ithana Elia.” 48 Nena gumwe gwawo okwa matuka nokwa kutha oshiyayo, okwe shi yaya momaviinu omalulu nokwe shi tula koshihenguti e te shi tsike komilungu dhe.
49 Ihe ooyakwawo oya ti: “Etha, u tale, Elia ngele ote ya oku mu hupitha.”
50 Jesus okwi igidha ishewe pombanda nokwa si.
51 Etopolitho lyotempeli olya tuuka okuza pombanda sigo opevi. Evi olya kakama, nomamanya oga tanduka; Etopolitho lyotempeli olya tuuka okuza pombanda sigo opevi. 52 oombila odha suukuluka, nomidhimba odhindji dhoonakusa aayapuki odha yumuka. 53 Oya zi mo moombila noye ya kOshilando oshiyapuki, Jesus sho a yumuka noya monika koyendji.
54 Ano omukuluntu gwaakwiita naambeyaka ya langele Jesus pamwe naye, sho ya mono ekakamo lyevi naayihe mbyoka ya ningwa po, oya tila nokutililila ya ti: “Kapu na omalimbililo, nguka okwa li Omuna gwaKalunga.”
55 Kokuma nkoka okwa li ku na aakiintu oyendji ya zile kuGalilea ya landula Jesus noye mu yakulile. Oyo ya thikama kokule noye mu tala. 56 Mokati kawo omwa li Maria Magdalena naMaria, yina yaJakob naJosef nayina yaana yaSebedeus.
Jesus ta fumvikwa
(Mrk. 15:42-47Luk. 23:50-56Joh. 19:38-42)57 Ano sho kwa ningi ongulohi, omulumentu omuyamba a zi kuArimatia, edhina lye Josef, okwe ya po. Oye okwa li wo omulongwa gwaJesus. 58 Okwa yi kuPilatus nokwe mu indile omudhimba gwaJesus. Pilatus okwa zimine, e gu pewe. 59 Josef okwa kutha omudhimba e te gu dhingile moshiyata oshitokele, 60 e te gu langeke mombila ye mwene ompe, a li e yi ihokela memanya. Okwa galangatithile posheelo shombila emanya enene e ta zi po. 61 Maria Magdalena naMaria mukwawo oya kuutumba ya taalela kombila.
Ombila tayi langelwa
62 Ano mesiku ndyoka lya landula kEtitano, aayambi aakuluntu naafarisayi oya gongala puPilatus 63 ya ti: “Tatekulu, otwa dhimbulukwa kutya omukotokeli ngwiyaka manga a li e na omwenyo, okwa tile: ‘Ngele pwa piti omasiku gatatu, otandi ka yumuka.’ 64 Lombwela ano aantu, ya langele nawa ombila sigo esiku etitatu, aalongwa ye opo kaaye mu yake mo; yo ya lombwele aantu kutya okwa yumudhwa kuusi. Nena epukitho lyahungunina otali ningi ewinayi noonkondo li vule lyotango.”
65 Pilatus okwa ti kuyo: “Aalangeli oyo mbaka, indeni, mu ke yi langele nawa, ngaashi mu shi shi.”
66 Oyo ya yi noye edhilitha po emanya e taye li hotele po noshihotekitho e taa langeke aalangeli pombila.
