Muhona ma ziki Kirus
1 Muhona wa toorora Kirus kutja a rire ombara!
Eye we mu zika kutja a havere oviwaṋa;
eye me mu hindire okukayeka
ozombara ouvara wazo;
nu Muhona ma patururire
Kirus omivero vyovihuro.
Muhona ma tja nai ku Kirus:
2 “Ami omuini me ku hongorere,
nu me ṱunu ondjira yoye ame serura
ozondundu nozondunda.
Ami me teya omivero vyongoporo,
nu me nakaura ovipate vyavyo vyovitenda.
3 Me ku pe ovihuze mbya horekwa monḓorera,
moṋa mu mwa undikwa;
otji mo tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona,
nokutja Ndjambi wa Israel ongwe ku isana kena.
4 Ami me ziki ove okuvatera omukarere wandje Israel,
ihi otjiwaṋa tji mba toorora.
Mbe ku yozika tjinene, nandarire kutja ko ndji i.
5 “Owami Muhona; kape
na Ndjambi warwe posi yandje.
Ami me ku pe omasa ngu mo hepa,
nandarire kutja ko ndji i.
6 Ami me tjiti nai kokutja auhe,
okuza kotjikoro tjimwe tjouye nga kotjikwao,
a tjiwe kutja owami ngu mbi ri Muhona,
nokutja kape na Ndjambi warwe posi yandje.
7 Ami mbi mema ondjerera nonḓorera aviyevari;
mbi eta ondaya notjiwonga aviyevari.
Ami ngu mbi ri Muhona
mbi tjita oviṋa avihe mbi.
8 Omayuru maye totisa ondaya otja omueme,
novikamba mavi rokisa ousemba.
Ehi ngari pamburuke,
nu ngari pitise ouṋingandu,
nu wina ngari nyomokise ousemba.
Ami ngu mbi ri Muhona
me tjiti kutja oviṋa mbi vi yenenisiwe.
Ami ngu mbiri Muhona,
owami ngu mbe vi mema.”
Omasa omanenene wa Muhona
9 Onyungu yomunoko i yenena
okupatasana nomuungure wayo,
indji onyungu ndja sana kozongwao azehe are?
Omunoko u pura komuungure
wozonyungu kutja ma ungura tjike are?
Onyungu i unauna kutja omuungure wayo
ke nounongo okuizezenga are?
10 Hapo omundu ngamwa auhe
ma yenene okuhungira kovanene ve na tja:
“Okutjavi tji mwe ndji ungura nai?”
11 Muhona, Omuyapuke wa Israel,
Omuute wa Israel, ma tja nai:
“Eṋe kamu nousemba okundjipura ovanatje vandje
nokundjiraera imbi mbi me sokutjita!
12 Owami ngu mba mema ehi,
nu ngu mba uta omundu okutura mu ro;
ami mba parangisa omayuru momasa wandje,
nu mbi tumbura eyuva nomueze nozonyose.
13 Ami omuini mba pendura Kirus
kutja a ungure na yenenise omeripuriro wandje
na ṱune oviṋa kutja vi rire ovisemba
me sembamisa ondjira aihe mu ma ryanga.
Eye ma tungurura otjihuro tjandje Jerusalem,
nu ma kutura otjiwaṋa tjandje tji tji ri mouhuura.
Kape na ngwe mu yazema
poo ngwe mu popa okutjita nao.”
Muhona Omunamasaaehe, wa hungire.
14 Muhona ma tja nai ku Israel:
“Outumbe wa Engipte nowa Etiopie mau rire owoye,
novarumendu ovare va Seba mave rire ovakarere voye;
owo mave ku kongorere ava pandekwa nouketanga.
Owo mave ripete kove nave rihepura nai:
‘Ndjambi u ri puna ove,
eye erike eye Ndjambi.
15 Ndjambi wa Israel ngu yama otjiwaṋa tje,
eye Ndjambi ngu rihoreka omuini.
16 Imba mbe hambura oviserekarera vyovisenginina,
avehe mba mave ṱohoṋi;
owo avehe mave yambururwa.
17 Nungwari Israel ma yamwa i Muhona,
noutoṋi we mau karerere nga aruhe;
novandu ve kamaave ṱisiwa ko ohoṋi.’ ”
18 Muhona wa mema omayuru,
eye onguri Ndjambi.
Eye wa zezenga nu wa ungura ehi,
we ri zikamisa na tjiti kutja ri karerere.
Eye keriungurire kutja ri kare ongaango,
nungwari kutja ri rire poṋa povandu okutura mo.
Eye ongu ma tja nai: “Owami Muhona,
nu kape na Ndjambi warwe.
19 Ami hi hungirire mongumumu,
nu hi ṱizire omeripura wandje mohorekera.
Hi vangere kutja otjiwaṋa tjandje
Israel tji ndji pahe mongaango.
Owami Muhona, nu me hungire ouatjiri,
me tjivisa imbi mbi ri ovisemba.”
Muhona wouye noviserekarera vyovisenginina vya Babilon
20 Muhona ma tja nai:
“Woronganeye, indjeye pamwe,
vandu voviwaṋa amuhe
mbu mwa hupa po komawiro womauhona weṋu;
rieteye oveni kombanguriro!
Ovandu mbe tjinda oviserekarera vyawo
vyovisenginina vyomiti,
nu mbe kumba koomukuru mbe
hi nokusora okuveyama,
ovandu mbo kave na tji mave tjiwa oparukaze!
21 Indjeye mu yandje otjiposa tjeṋu mombanguriro,
nu tyasaneye oveni!
Owaṋi ngwa ukire rukuru imbi oviṋa mbi maavi katjitwa?
Kawami, ngu mbi ri Muhona, are?
Kape na Ndjambi warwe posi yandje ngu yama ovandu ve,
nu ngu tjita ousemba.
22 “Ritanaureye ku ami nambano mu yamwe,
vandu amuhe mouye!
Owami erike, ngu mbi ri Ndjambi,
nu kape na warwe.
23 Omakwizikiro wandje owo ouatjiri,
nowo kaye rundururwa.
Ami, tjiri, me kwizike nao otja ku ami omuini:
Ngamwa auhe meya na woro
ozongoro komurungu wandje,
nu ma yana kutja ma kara omuṱakame ku ami.
24 “Owo mave tja mu Muhona erike
omu mu za outoṋi nomasa;
nungwari avehe mbe ndji tonda mave ṱohoṋi.
25 Ozondekurona azehe za Jakob maze pewa ousemba,
nu maze tanga Muhona.”
Ehunganeko: Omugwayekwa gwOmuwa
1 Omuwa okwa hogolola Kores a ninge omukwaniilwa!
Okwa mu gwayeke a sinde iigwana;
ote mu tumu, a kuthe aakwaniilwa kiipundi yawo.
Omuwa ote ke mu egululila iiyelo yiilando.
Omuwa ota lombwele Kores ta ti:
2 “Ongame mwenemwene tandi ku palele ondjila,
tandi yelekanitha oondundu niikulundundu.
Otandi ka teya po omiyelo dhiiyela iikushu
tandi tatula iiyedhilitho yadho yiiyela.
3 Otandi ke ku pa omaliko gomomilema
nuuyamba womomahala gomeholamo.
Oto ka tseya kutya ongame Omuwa, Kalunga kaIsrael
ngoka nde ku ithana edhina lyoye.
4 Otandi ku langeke po, u kwathe oshigwana shandje Israel,
oluvalo lwaJakob ndoka nda hogolola.
Onde ku pe esimano enene,
nando owa li inoo tseya ndje.
5 “Ongame Omuwa; kaku na kalunga gulwe.
Otandi ke ku pa oonkondo ndhoka to pumbwa,
nando ngoye ino tseya ndje.
6 Otandi shi ningi,
opo shaa ngoka kooha dhuuyuni sigo okooha oonkwawo
a kale e shi shi kutya ongame Omuwa
nokaku na we kalunga gulwe.
7 Otandi shiti uuyelele nomilema;
ohandi eta eyambeko nethingano.
Ongame, Omuwa, tandi ningi ayihe mbika.
8 Otandi ka gandja esindano tali zi kegulu ngomvula;
evi otali ke li taamba
notali ka tsapuka emanguluko nuuyuuki.
Ongame, Omuwa, tandi ka ningitha mbika.”
Omuwa oku na oonkondo adhihe
9 Oshuma sheloya otashi vulu tuu shi tamanane nomuhongi gwasho,
oshuma sho inaashi fa iikwawo ayihe?
Eloya otali pula tuu omuhongi gwiiyuma shoka ta ningi?
Oshiyuma otashi tamanana tuu kutya omuhongi gwasho ke na uunkulungu?
10 Ope na tuu ngoka ta vulu okulombwela he kutya owa valela ndje shike?
Nenge a tye kuyina, owa pulumuthile ndje shike?
11 Omuwa omuyapuki, Kalunga kaIsrael omushiti gwe,
oye tuu ngoka tu utha onakuyiwa.
Ota ti: “Kamu na uuthemba, mu pule ndje aana yandje
nenge mu lombwele ndje shoka ndi na okuninga!
12 Ongame awike ngoka nda shiti evi
nonda shitile ko aantu ya kale ko.
Koonkondo dhandje onda alele egulu;
otandi enditha etango, omwedhi noonyothi.
13 Ongame mwene nda pendutha Kores
a gwanithe elalakano lyandje,
a longe uuyuuki.
Otandi ukitha ondjila kehe te ende nayo.
Ota ka tungulula oshilando shandje Jerusalem
nota mangulula aantu yandje aapongekwa.
Kape na ngoka e mu futu sha
nenge e mu pe oombumbo ando, opo e shi ninge.”
Omuwa Omunankondoawike oye e shi popi.
Aapagani taa ka gongala pOmuwa
14 Omuwa ota popi ta ti:
“Uuyamba waEgipiti neliko lyaEtiopia otali ningi lyoye.
Aalumentu aaleeleka yokuSeba otaa ka ninga aapika yoye;
otaye ke ku landula taye ende ye li momalyenge.
Otaye ku inyongamene yo taa hempulula taa ti: Kalunga oku li shili nangoye,
oye awike, nokaku na we kalunga gulwe.
15 Kalunga kaIsrael, ngoka a kulile aantu ye,
oye Kalunga ngoka hi iholeke.
16 Oomboka tayi iningile iimenka, otaa ka sithwa ohoni;
ayehe yomuyo otaa ka gugwa.
17 Ihe Israel ota hupithwa kOmuwa,
nesimano lye otali ka kala sigo aluhe;
aantu ye itaa ka sithwa ohoni nando.”
Ehokololo lyiilonga yOmuwa
18 Okwa shiti egulu
oye awike Kalunga!
Oye a tholoma evi e te li umbu,
okwe li pameke noku li kalitha ko.
Ine li shita li mbugale,
ihe ehala lyokukala aantu.
Oye tuu nguka ta ti: “Ongame Omuwa,
nokaku na kalunga gulwe.
19 Inandi popya meholamo
nenge ndi holeke elalakano lyandje.
Inandi lombwela oluvalo lwaJakob:
‘Kongii ndje powalawala.’
Ongame Omuwa te popi oshili;
tandi holola uuyuuki.”
Omuwa gwaayehe niimenka yaBabilon
20 Omuwa ota popi ta ti:
“Gongaleni, ileni, hedheni pamwe,
aahupiko yomiigwana;
holokeni koompangu!
Aantu mboka kaaye shi sha,
otayi iholola niimenka yawo yiiti
notaa galikana ookalunga mboka itaa vulu oku ya hupitha.
21 Ileni, mu tule iihokolola yeni moompangu;
etheni aapopili ya pulathane omayele.
Olye a hunganekele nale shoka tashi ka ningwa?
Hangame Omuwa, Kalunga ngoka ta kulile aantu ye?
Kaku na kalunga gulwe.
22 Galukileni kungame ngashingeyi mu hupithwe,
ne aantu yomuuyuni auhe!
Ongame awike Kalunga, kaku na gulwe.
23 Omauvaneko gandje ogoshili,
noitaga ka lunduluka nando.
Otandi uvaneke nokugana pungame mwene
kutya shaa ngoka ote ke ya noti inyongamene koshipala shandje
nokusimaneka ndje.
24 “Otaa ka hempulula kutya esindano noonkondo
otadhi monika mungame awike;
ihe ayehe mboka ye tonde ndje,
otaa ka sa ohoni.
25 Ongame Omuwa tandi ka mangulula oluvalo aluhe lwaJakob,
oyo notaa ka hambelela ndje.”
