1 Omuprofete ngwa zire kOjuda wa ya kObetel otja komarakiza wa Muhona; eye weya mbo Jerobeam ngunda a kurama potjipunguhiro okupunguha. 2 Omuprofete ngwi wa ravaerera otjipunguhiro otja komarakiza wa Muhona na tja: “Tjipunguhiro, tjipunguhiro, Muhona ma tja nai: ‘Omuatje ngu ma rukwa Josija, ma pandukirwa eṱunḓu ra David. Eye ma zepere ovapristeri kombanda yoye, mbe karera povipunguhiro vyovisenginina, nu mbe punguhira kove, neye ma ningiririsire omaṱupa wovandu kombanda yoye.’ ” 3 Moruveze tjingero ndo eye wa zuvarisa kutja mape ya otjiraisiro, na tja: “Otjiraisiro tjokutja Muhona ongwa hungire nai, otjo hi: Otjipunguhiro hi matji pamuka mokati, nomutwe watjo mau ṱika.”
4 Nombara Jerobeam tja zuva omambo omuprofete ngwi nga ravaerere otjipunguhiro, otje mu urika na tja: “Kambureye omurumendu ngo!” Kamanga okuoko kwombara arire tji kwa kerembe, nga tjiyai ha sora okukukotora. 5 Notjipunguhiro tja pamuka mokati, nomutwe wa tikira pehi otja omuprofete pa zuvarisa mena ra Muhona. 6 Ombara Jerobeam opa hungirira komuprofete na tja: “Arikana, ndji kumbira ku Muhona, Ndjambi woye, nu u ningire kutja eye a verukise okuoko kwandje!”
Nomuprofete wa kumba ku Muhona, nokuoko kwombara kwa veruka. 7 Tjazumba ombara otji ya tja nai komuprofete: “Indjo koyandje puna ami, u karye otjiṋa. Ami me ku pe ondjambi ku ihi tji wa tjiti ku ami.”
8 Nomuprofete wa zira a tja: “Nandarire kutja mo ndji pe ohinga youtumbe woye, ami himee i puna ove okukarya nokukanwa ngamwa otjiṋa puna ove. 9 Orondu Muhona tje ndji rakiza kutja e ha ri poo e ha nu otjiṋa, nokutja e ha yaruka nondjira tjingeyo indji ndji mba eta.” 10 Komuhingo mbwi omuprofete otje ha yarukire nondjira tjingeyo ndji ndje ya na yo kObetel, nungwari wa twara ondjira yarwe.
Omuprofete omukururume wa Betel
11 Moruveze ndo mwa turire omuprofete omukururume mObetel. Ovazandu ve ve ya nave mu raere imbi omuprofete wa Juda mbya tjitire mObetel meyuva ndo, nomambo eye nga hungirire kombara Jerobeam. 12 Nomuprofete ngwi omukururume we ve pura na tja: “Eye hapo wa i nondjira ine?” Owo ve mu urikira ondjira; 13 neye otje ve raera kutja ve mu kuturire okasino ke. Owo va tjita nao, neye wa kavira. 14 Eye wa kavira nondjira ndjo ama tezere omuprofete wa Juda ne kemuvaza a haama kehi yomumbonde. Eye we mu pura na tja: “Oove ngu u ri omuprofete wa Juda?”
Nomurumendu wa zira a tja: “Ii, owami!”
15 Nu ingwi omuprofete omukururume wa tja ku ye: “Indjo koyandje puna ami u karye okahumburwa.”
16 Nungwari omuprofete wa Juda wa zira a tja: “Hi nokusora okuyenda koyoye puna ove poo okuitavera komaṋangero woye; nu ami hi nokurya nokunwa otjiṋa puna ove mba, 17 orondu Muhona we ndji rakiza kutja e ha ri ne ha nu otjiṋa, nokutja e ha yaruka nondjira tjingeyo ndji ndji mba eta.”
18 Ingwi omuprofete omukururume wa Betel wa tja ku ye: “Ami wina owami omuprofete tjimuna ove, nu otja komarakiza wa Muhona omuengeri we ndji raera kutja hi ku tware koyandje u karye nu u kanwe puna ami.” Nungwari ingwi omuprofete omukururume aa kora ovizeze.
19 Nomuprofete wa Juda opa ira puna omuprofete ingwi omukururume koye na karya puna ye. 20 Ngunda ava haama potjiriro, embo ra Muhona re ya komuprofete omukururume, 21 neye wa ravaera komuprofete ingwi wa Juda na tja: “Muhona ma tja nai: ‘Mena rokutja ko karere nonḓuviro ku ye, nu ko tjitire imbi eye mbye ku rakiza, 22 nu wa yaruka no karira omariro moṋa, eye me ku rakiza kutja o ha karira mo, indino ove otji mo ṱu, norurova rwoye karu nokupakwa meyendo reṱunḓu roye.’ ”
23 Nowo tji va mana okurya, omuprofete ingwi omukururume otja kutirira ingwi omuprofete wa Juda okasino, 24 neye wa kavira. Mondjira eye wa hakaena nongeyama nai mu zepa. Orurova rwe rwa saravara mondjira, nokasino nongeyama vya kurama posi yarwo. 25 Ovarumendu tjiva va kapita mbo nave munu orurova mondjira nongeyama ndja kurama popezu. Owo va kahita mObetel nave kahepura imbi mbi va muna.
26 Omuprofete ingwi omukururume tja zuva otjiṋa hi, arire tja tja: “Eye ngwi omuprofete ngu ha zuvire komambo wa Muhona. Nu Muhona opa hindira ongeyama okukemuzepa otja Muhona pa heya.” 27 Neye wa tja nai kovazandu ve: “Ndji kutirireye okasino kandje.” Nowo va tjita nao, 28 eye wa kavira na kavaza orurova rwomuprofete arwa saravara mondjira, okasino nongeyama ngunda avya kurama mbo. Ongeyama kai rire orurova nu kai nyondororere okasino. 29 Omuprofete ngwi omukururume wa toora orurova ne ru twa kokasino, ne ru yarura kObetel okukerutjitira omutambo nokukerupaka. 30 Eye we ru paka meyendo reṱunḓu re omuini; neye novazandu ve ve mu rira nave tja: “Owee, mukwetu wandje, mukwetu wandje!” 31 Kombunda yombakero omuprofete ngwi omukururume wa tja nai kovazandu ve: “Tji mba koka, ndji pakeye meyendo ndi, nu ndji tweye posi ye. 32 Omambo, nga hungirira otjipunguhiro mObetel nopoṋa apehe pomerikotameneno movirongo vya Samaria maye yenenisiwa, tjiri, otja komarakiza wa Muhona.”
33 Jerobeam, ombara ya Israel, inga ke na pa za ko kozondjira ze ozombi, nungwari wa kara pokutoorora ovapristeri momaṱunḓu wovandu mbe ha pwire okukarera povipunguhiro mbya tunga. Eye wa yapura omundu auhe ngwaa vanga okurira omupristeri. 34 Ouvi mbwi momukuma we wa eta omawiro nonyonokero kouhona we.
1 Palombwelo lyOmuwa omuhunganeki a zi muJuda, okwa yi kuBetel e ta thiki ko, manga Jeroboam a li a thikama poshiyambelo ta yamba efikilondjambo. 2 Palombwelo lyOmuwa omuhunganeki okwi igidha ta ti: “Shiyambelo, shiyambelwee! Omuwa ota ti ngeyi: ‘Omumati, ngoka edhina lye tali ka kala Josia, ota ka valwa megumbo lyaDavid. Ota ka dhipagela kombanda yoye aayambi mboka taa yambele omafikilondjambo kombanda yoye noko ta ka lungunithila ko wo omasipa gaantu.’ ” 3 Omuhunganeki okwa tsikile ta ti: “Endhindhiliko kutya Omuwa okwe dhi tya, olyo ndika: oshiyambelo shika otashi mwakuka, nomutoko ngoka gu li kusho, otagu halakana. Nena otamu tseya kutya Omuwa oye a popi mungame.”
4 Omukwaniilwa Jeroboam sho e shi uvu, okwe mu ganeke e ta ti: “Kwateni omulumentu ngo!” Ohaluka oshikaha shomukwaniilwa osha kukuta ye ita vulu we oku shi galula ko. 5 Oshiyambelo osha mwakuka ohaluka, nomutoko ogwa halakanene pevi, ngaashi omuhunganeki u uvitha medhina lyOmuwa. 6 Omukwaniilwa Jeroboam okwa ti komuhunganeki: “Kwatha ndje, u galikanene ndje kOmuwa, Kalunga koye, nou mu pule, a aludhe okwooko kwandje!”
Omuhunganeki okwa galikana Omuwa, nokwooko kwomukwaniilwa okwa aluka. 7 Omukwaniilwa okwa lombwele omuhunganeki a ti: “Tu ye kaandjetu, u ka makele sha. Otandi ke ku pa omagano molwashoka wa yakula ndje.”
8 Omuhunganeki okwa yamukula a ti: “Nonando u pe ndje etata lyuuyamba woye, itandi yi nangoye, nenge ndi lye nondi nwe sha pungoye. 9 Omuwa okwi indike ndje, ndaa lye nenge ndaa nwe sha nondaa shune nondjila ndjoka nde ya nayo.” 10 Onkee ina shuna we nondjila ndjoka e ya nayo, ihe okwa lamba ondjila yilwe.
Omuhunganeki omukulupe kuBetel
11 Pethimbo ndyoka muBetel omwa li omusamane omukulupe omuhunganeki. Oyana oye ya noye mu lombwele shoka omuhunganeki a za muJuda, a longo muBetel esiku ndyoka naashoka a lombwele omukwaniilwa Jeroboam. 12 Omuhunganeki omukulupe okwe ya pula a ti: “Okwa lamba ondjila yini, sho a yi?” Oye mu ulukile ondjila, 13 nokwe ya lombwele, ye mu kutilile okasino ke. Oye shi ningi, e te ka kayile 14 a landula omuhunganeki a za muJuda, e te mu adha a gondja momwandi. Okwe mu pula a ti: “Ongoye tuu omuhunganeki a za muJuda?”
Nguka okwa yamukula a ti: “Ee.”
15 Omusamane okwa ti kuye: “Ila, tu ye kaandjetu, u ka makele.”
16 Ihe omuhunganeki a za muJuda okwa yamukula a ti: “Ite vulu okuya kaandjeni pamwe nangoye nenge okutaamba eyakulo lyoye. Ine hala okulya nenge okunwa pamwe nangoye mpaka, 17 oshoka Omuwa okwi indike ndje, ndaa lye nenge ndaa nwe sha nondaa shune kegumbo nondjila ndjoka nde ya nayo.”
18 Nena omusamane a za kuBetel, okwa ti kuye: “Ngame wo omuhunganeki nde ku fa, nomuyengeli a lombwele ndje moohapu dhOmuwa, ndi ku fale kaandjetu, ndi ke ku yakule.” Ihe omuhunganeki ngu omusamane okwa popi iifundja.
19 Osho ngaaka omuhunganeki a za muJuda, okwa yi pamwe nomuhunganeki omusamane e ta li omwiha pamwe naye. 20 Manga ya kuutumba poshililo, oohapu dhOmuwa odhe ya komuhunganeki omusamane 21 nokwi igidha omuhunganeki a za muJuda ta ti: “Omuwa ota ti kutya ino vulika kuye noino longa shoka e ku lombwele, 22 ndele owa galuka e to li omwiha meha e ku lombwele, waa lile mo. Molwoshinima shika oto ka dhipagwa, nomudhimba gwoye itagu ka fumvikwa poombila dhezimo lyeni.”
23 Sho ya mana okulya, omusamane omuhunganeki okwa kutilile omuhunganeki a za muJuda, okasino. 24 Sho a zi ko nkoka, okwa adhika konime mondjila, e tayi mu dhipaga. Omudhimba gwe ogwa kangawala mondjila, okasino oka thikama handiyaka yagwo manga onime yi li handika. 25 Aantu yamwe oya piti po noya mono omudhimba gu li mondjila nonime ya thikama popepi nagwo. Oya yi kuBetel e taa hokolola shoka ya mono.
26 Omusamane omuhunganeki sho a kundana oshinima shika, okwa ti: “Oye omuhunganeki ngoka inaa vulika kelaka lyOmuwa! Osho Omuwa a tumu onime, yi mu ponokele noku mu dhipaga, naanaa ngaashi Omuwa a tile, ote shi ningi.” 27 Nena okwa ti koyana: “Kutililii ndje okasino kandje.” Oye shi ningi. 28 Omuhunganeki okwa yi e ta adha omudhimba gwamukwawo gwa lala mondjila, gwa thikamenwa kokasino nonime. Onime oya li inaayi lya po omudhimba nenge yi nukile okasino. 29 Omuhunganeki omusamane okwa toola po omudhimba e te gu tsilike kokasino e te gu eta kuBetel, ya lile oosa noye gu fumvike.
30 Okwe gu fumvike mombila yezimo lye mwene. Ye noyana oye mu lili oosa taa ti: “Yaye, ndemee, ndeema!” 31 Konima yefumviko omuhunganeki okwa lombwele oyana ta ti: “Uuna ne si, fumvikii ndje mombila ndjika ne mu langeke omudhimba gwandje ontega nogwe. 32 Oohapu ndhoka a popi palombwelo lyOmuwa okuhunganeka oshiyambelo shaBetel nomahala agehe giinonoma momikunda dhaSamaria, otadhi ka tsa.”
Ondjo yomupya gwaJeroboam
33 Jeroboam, omukwaniilwa gwaIsrael, ine etha nando oondjila dhe oombwinayi, ihe okwa tsikile okuhogolola aayambi momazimo gowala, ya yakule piiyambelo mbyoka a tungu. Shaa ngoka a hala okuninga omuyambi, okwe mu yapulile uuyambi. 34 Oshipwe shika oshe mu etele oshinkumungu nokukombwapo kwezimo lye kombanda yevi.
