Job ma ziri Elifas
1 Job wa zira a tja:
2 “Omambo otja inga mbe ye zuva rukuru;
omahuhumiṋino ngu mamu
ndji pe owo ondatumisire uriri.
3 Mo kara pokuhungira nao nga aruhe are?
Poo otjiṋa tjiṋe tji matji ku
handjisa okundjizira nai?
4 Andakuzu eṋe mwa ri moruveze rwandje
nami mba ri moruveze rweṋu,
ami etje hungira oviṋa
avihe mbi mamu hungire.
Ami etje mu takera otjiuru tjandje,
ne mu havere nomambo omengi.
5 Ami etje mu zeuparisa
nomaronga wandje,
ne kara pokuhungira kutja
mbi mu huhumiṋe.
6 “Nungwari ngamwa
atjihe tji me hungire,
otjo katji nombatero,
nu okumwina wina kaku
nokuwisa omuhihamo wandje pehi.
7 Ove we ndji mana, Ndjambi;
wa zepaisisa eṱunḓu randje arihe.
8 Ove we ndji wangata;
oove omunavita na ami.
Owami omukova nomaṱupa,
novandu mave itavere kutja ihi
otji tji ri otjiraisiro tjozondjo zandje.
9 “Momazenge we Ndjambi
me ndji pora moviṋepo pekepeke;
eye me ndji tara nomeho omatwe.
10 Ovandu mave ndji nyekerere;
owo mave ndji kovere
nu mave ndji tono momurungu.
11 Ndjambi we ndji yandja kovarunde,
ne ndji twa momake wovanauvi.
12 Ami ee kara mohange,
nungwari Ndjambi we
ndji kambura posengo
ne ndji nyanyaura.
Ndjambi we ndji kuramisa
momuhunga womayahero,
13 nu me ndji yaha noviku
okuza komikuma avihe,
oviku, mbi mavi ndji tuvakaṋa
navi ndji tende tjinene;
nu nangarire kutja pe ri nao,
eye ke nokundjiṱirotjari.
14 Eye me ndji tende potuingi,
me ndji rwisa otja omurwe
wovita ngu nomazenge tjinene.
15 “Ami mbi noruhoze nu mba
zara ozombanda zomakutu;
mba haama mba moruuma amba
haverwa nambi hi nomaundjiro.
16 Ami mba riri nga omurungu
wandje tji wa seraere,
nomeho wandje ya suru
nu kwe rikutjire eṱuku,
17 nungwari hi nondjo yozondjito
zoutwe ngamwa azehe,
nongumbiro yandje ku
Ndjambi oyo osemba.
18 “Hi, o horeke ourunde
mbwa tjitwa ku ami!
O mwinisa ondjuriro yandje
yokupewa ousemba!
19 Ami mbi nomuhongonone meyuru
ngu ma sekama mena randje,
nu ngu me ndji yama.
20 Omapanga wandje maye ndji hembe;
omeho wandje maye ziza
omahoze komurungu wa Ndjambi.
21 Me vanga omundu ngu me
ndji yarikaṋene ku Ndjambi,
otja omundu tje riyarikaṋena epanga re.
22 Ozombura zandje nambano
ze ri pokuyanda;
nu me twara ondjira ndji
ha kotokwa rukwao.
Job ta yamukula
1 Job okwa yamukula ngeyi:
2 Iinima ngaambika onde yi uva nale;
ne amuhe aahekeleki mwaa na shilonga.
3 Oohapu dheni odhi na tuu ehulilo?
Oshike tashi mu endelelitha okuyamukula?
4 Ngame wo ote vulu okupopya nde mu fa, ando one mwa li ngame,
ote vulu okupopya, ndi mu tompe
noku mu pukapukila omutse gwandje.
5 Oohapu dhandje otadhi vulu oku mu laadhipika;
etalaleko tali zi mokana kandje, otali vulu okufudhitha.
6 Ihe ngele tandi popi, uuwehame wandje itau pepelele,
nongele tandi mwena, itau pu po.
7 Kalunga, owa hepeke ndje unene;
oluvalo lwandje owe lu hanagula po.
8 Owa kwata ndje nowa ningi ombangi yokutamaneka ndje;
onda ningi omasipa gowala,
naantu otaa tala kutya ongame omuyoni.
9 Kalunga ota kondjitha ndje, ota tuula ndje mondjahi ye
noti ikokotele ndje omayego;
ota tongolola ndje nda fa omutondi gwe.
10 Aantu oya makulila ndje omakana
nokuninga ndje oshipwedhela.
Otaa dhenge ndje koompanda ya dhina ndje,
otaa imanga okapandi, ya hangene ndje.
11 Kalunga okwa gandja ndje miikaha yaakolokoshi
noku umbile ndje momake gaakaanakalunga.
12 Onda li ndi na ombili, ihe okwa nyanyagula ndje;
okwa kwata ndje e ta hata ndje po.
Okwa ningi ndje oshishonekwa she.
13 Oondjumbeta dhe odha kunduka ndje,
niikuti ye oya yaha ndje miitiyanathigo pwaa na henda,
nonyango yandje oya tikile pevi.
14 Okwa matukile ndje omathimbo nomathimbo
nokwa ponokele ndje ongomukwiita omuhahu.
15 Mokusa oluhodhi ondi izaleke ehahi,
nesimano lyandje onde li fumvike montsi.
16 Oshipala shandje osha pembe kokulila,
nomulema omuluudhe ogwa kunduka oombafu dhandje,
17 ihe natango tuu iikaha yandje oya kwatunuka kondjahi,
nomagalikano gandje omayelele.
18 Evi, ino siikila uuwinayi mbo nda ningilwa!
Ino etha okulila kwandje ku mwenekwe!
19 Tala, ombangi yandje oyi li megulu;
omupopili gwandje oku li muule wokombanda.
20 Ookuume kandje otaa yolo ndje.
Omahodhi gandje otaga tondokele kuKalunga.
21 Ando pu kale ngoka ta galikanene ndje kuKalunga,
ngaashi omuntu ta galikanene kuume ke!
22 Oku na owala oomvula dhimwe,
ndi ye molweendo itaandi galuka we.
