1 Teofilus, membo randje indi etenga ami mba tjanga mo oviṋa avihe Jesus mbya tjita na mbya honga okuza keyuva ndi eye nda utire otjiungura tje 2 nga ku indi nda twarewa keyuru. Ngunda e hiya twarewa keyuru eye wa yandja omarakiza momasa wOmbepo Ondjapuke kovarumendu eye mba toororere okurira ovaapostele. 3 Oure womayuva omirongo vine kombunda yonḓiro ye eye we riraisa ku wo potuingi momiano mbyaa vi raisa ongahukiro kutja u nomuinyo. Owo ve mu muna, neye wa hungira ouhona wa Ndjambi kuna wo. 4 Nu ngunda e ri puna wo arire tje ve rakiza a tja: “Amu zu mo mOjerusalem, nungwari undjeye omakwizikiro ngu mbe mu raera, inga omakwizikiro Tate nga kwizika. 5 Johanes aa papitisa nomeva, nungwari kombunda yomayuva ouṱiṱi eṋe mamu papitisiwa nOmbepo Ondjapuke.”
Jesus ma twarewa keyuru
(Mk 16:19-20Lk 24:50-53)6 Ovaapostele tji va woronganene pamwe puna Jesus ve mu pura ave tja: “Muhona, Ovaisrael mo ve yarurire rukwao ouhona momayuva nga poo?”
7 Jesus we ve zirire nai: “Kapeṋu okutjiwa otuveze nomayuva Tate nga zikamisa mouvara we omuini. 8 Nungwari Ombepo Ondjapuke tji ye ya kombanda yeṋu, eṋe mamu hara omasa nu amu rire ovendjihongonone mOjerusalem na mehi arihe ra Judea nora Samaria nga komaandero wehi.” 9 Nu tja za nokuhungira omambo nga, arire tja twarewa keyuru owo ngunda amave tarere, notjikamba tje mu horeka natji mu isa po komurungu wawo.
10 Nowo ngunda amave tarere Jesus ama twarewa keyuru, arire tji pe ya okukurama ovarumendu vevari pu wo mba zarere ozombanda ozombapa, 11 nave tja: “Eṋe varumendu Ovagalilea, mwa kuramene tjike amwa siririke omeho weṋu meyuru? Ingwi Jesus ngwa toorwa pu eṋe okutwarewa keyuru, otjinga ama kotoka nao otja tjinga amamu mu munu ama rondo keyuru.”
Omupingene wa Judas
(Mt 27:3-10)12 Nu ovaapostele va yaruka kOjerusalem tji va za nokuheruka kOndundu yOmiṋinga, ndji ri oure wokirometa mangara imwe okuza kotjihuro. 13 Nowo tji va za nokuhita motjihuro, arire tji va karonda ketuwo rokombanda, aruhe hapo muyave sekire, okutja oPetrus na Johanes na Jakobus na Andreas na Filipus na Tomas na Bartolomeus na Mateus na Jakobus, omuzandu wa Alfeus, na Simon, Omuseloti wehi rawo, na Judas, omuzandu wa Jakobus. 14 Owo potuingi aave woronganene pamwe okukumba puna ovakazendu na Maria, ina ya Jesus novangu ve.
15 Nu momayuva ngo pa ri ombongarero yovakambure avehe, kumwe ovandu mangara esere rimwe nomirongo vivari. Petrus arire tja sekama mokati kawo na tja: 16 “Eṋe vakwetu, omatjangwa omayapuke maye sokuyenenisiwa, Ombepo Ondjapuke nga hungirira Judas notjinyo tja David, ingwi Judas ngwa karira omuhongore wa imba mba kambura Jesus. 17 Judas wa varwa otja umwe wetu, tjinga a toororerwa okukara norupa motjiungura tjetu.”
18 Nu ovimariva Judas mbya muna mondjito ye youvi wa randa na vyo ehi romakunino. Eye wa wa onḓurumika mehi ndi, a pamuka mokati, novyopehuri vye avihe arire tji vya rimbarere pehi. 19 Notjiṋa hi tja zuvaka kovature avehe va Jerusalem, nowo otji va ruka ehi romakunino ndi meraka rawo oveni kutja Akeldama, okutja “Ehi rOmakunino rOmbinḓu”.
20 “Orondu tjinga apa tjangwa nai mEmbo rOmapsalme:
‘Omaturiro we ngaye kare tjo,
nu ape ningi omundu ngu ma tura mu wo.’
Nu wina pa tjangwa nai:
‘Moviungura vye ngamu pingene omundu warwe.’
21-22 “Otji mape sokuweziwa umwe ngu ma rire omuhongonone wombendukiro ya Muhona Jesus puna eṱe. Eye ma sokurira umwe wovarumendu mba mbaa ve ryanga puna eṱe omayuva aehe nga Jesus nga ri mokati ketu, okuza koruveze ndwi eye ndwa papitisirwe i Johanes nga keyuva ndi eye nda isiwa po pu eṱe okutwarewa keyuru.”
23 Owo otji va urika ovarumendu vevari, okutja oJosef, ngwaa isanewa Barsabas, wina ngwaa ku zu oJustus, na Matias. 24 Tjazumba arire tji va kumbu ave tja: “Muhona, ove u tjiwa omeripura nomitima vyovandu avehe, nambano tu urikira ingwi ove ngu wa toorora po pu imba vevari mba 25 okuyaruka motjiungura tjokukarera otja omuapostele moruveze rwa Judas, ihi otjiungura tji tja isiwa i Judas indu tja ya koruveze rwe omuini.” 26 Nowo otji va yumba ozohanga okutoorora pokati kovarumendu vevari mba, ohanga ya urika Matias, neye wa weziwa kovaapostele mba omurongo na umwe.
Omusimanekwa Teofilus
1 Membo lyandje lyotango onda nyola nokuhokolola iinima mbyoka Jesus a ningi nokwe yi longo aantu okuza kethimbo ndyoka a tameke iilonga ye 2 sigo okesiku ndyoka a falwa megulu. Manga inaa falwa megulu, okwa pe aayapostoli mboka e ya hogolola, omalombwelo koonkondo dhOmbepo Ondjapuki. 3 Methimbo lyuule womasiku omilongo ne konima yeso lye, okwe ya ihololele olwindji pomathimbo gi ili nogi ili e te ya ulukile sha yela kutya ye okwa yumuka noku na omwenyo. Oye okwe ya ihololele nokwa kundathana nayo kombinga yOshilongo shaKalunga. 4 Ano sho ya li ya gongala, okwe ya lombwele a ti: “Inamu za mo muJerusalem, ihe tegeleleni, mu pewe omagano ngoka Tate e ga uvaneka, ogo tuu ngoka ngame nde ge mu lombwele. 5 Oshoka Johannes okwa shasha aantu nomeya, ihe konima yomasiku gamwe otamu ka shashwa nOmbepo Ondjapuki.”
Jesus ta yi megulu
6 Aalongwa manga ya li ya gongala pamwe naJesus, oye mu pula ya ti: “Omuwa, uunake ano to ka pa Aaisraeli Oshilongo?”
7 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Tate oye awike e na oonkondo okutokola, iinima mbyoka uuna tayi ka ningwa. Ne itamu vulu okutseya, uuna tashi ka ningwa. 8 Ihe one otamu ka pewa oonkondo, uuna Ombepo Ondjapuki ta ka tililwa mune. Nena one otamu ka ninga oonzapo dhokuhokolola ndje paantu ayehe mboka ye li muJerusalem, muJudea alihe nomuSamaria sigo omiilongo ayihe yokombanda yevi.” 9 Jesus sho a mana okupopya oohapu ndhika, okwa yeluthwa pombanda montaneho yaalongwa. Oye okwa yi moshikogo, yo inaye mu mona we.
10 Ano aalongwa sho ya li ya tongolola natango kegulu, taa ligamene, Jesus sho ta yi, ohaluka opwa holoka aalumentu yaali ya zala oonguwo oontokele e taa thikama puyo. 11 Aalumentu mboka oya ti kuyo: “Aalumentu ne Aagalilea, omolwashike mwa thikama mpoka nomwa tala kegulu? Jesus tuu nguka a kuthwa pune a falwa megulu, ota ka galuka pamukalo naanaa ngoka mwe mu mono, sho ta yi megulu.”
Omupingeni gwaJudas
12 Nena aayapostoli oya zi kOndundu yooholivi, ndjoka yi li popepi noshilando, oshikako shuule wokilometa yimwe, e taa yi kuJerusalem. 13 Sho ya thiki muJerusalem, oya yi mondjugo yopombanda moka ya li haa kala shito. Oyo Petrus, Johannes, Jakob naAndreas, Filippus naTomas, Bartolomeus naMateus, Jakob yaAlfeus, Simon omulaadhi naJudas yaJakob. 14 Oyo ayehe oya kala nokugongala olwindji nokugalikana mongundu pamwe nooitaali aakiintu naMaria, yina yaJesus, naamwayina yaJesus aalumentu.
15 Omasiku gamwe sho ga piti po, okwa ningwa oshigongi shooitaali, aantu ye thike pethele limwe nomilongo mbali. Petrus okwa thikama mokati kawo e ta ti: 16 “Aalumentu ne ooyakwetu, enyolo ndyoka Ombepo Ondjapuki ye li popi mokana kaDavid, oli na okugwanithwa. Olyo otali popi Judas, ngoka a ningi omuwiliki gwaantu mboka ya kwata Jesus. 17 Judas okwa li gumwe gwomongundu yetu, oshoka oye okwa li a hogololwa, a longe pamwe natse.”
18 (Iimaliwa mbyoka Judas e yi pewa, sho a longo oshilonga shuukolokoshi, okwe yi landa epya, nomepya tuu moka okwi ihata po e ta si. Oye okwa topa niinima ayihe yomela lye oya tika mo. 19 Aantu ayehe mboka ya kala muJerusalem, oye shi uvu. Onkee epya ndika ohaye li ithana melaka lyawo Akeldama, tashi ti “Epya lyombinzi”.)
20 “Oshoka membo lyOmapisalomi omwa nyolwa:
‘Egumbo lye nali ninge oshithigwapo,
mwaa kale nando omuntu.’
Okwa nyolwa ishewe:
‘Oshilonga she nashi pewe omuntu gulwe.’
21-22 “Onkee ano omulumentu gulwe na ninge onzapo yokuhokolola eyumuko lyOmuwa Jesus pamwe natse. Oye oku na okukala gumwe gwaamboka ya li ya kala mongundu yetu ethimbo alihe ndyoka Omuwa Jesus a li te ende pamwe natse, okuza kethimbo ndyoka Johannes a li tu uvitha e ta shasha, sigo okesiku ndyoka Kalunga a kutha po Jesus putse nokwe mu fala megulu.”
23 Nena oyo oya yoolola mo aalumentu yaali: Josef, ngoka hi ithanwa Barsabas, oongoka haku tiwa wo Justus, naMatias. 24 Opo ihe oya galikana ya ti: “Omuwa, ongoye wa tseya omitima dhaantu ayehe. Tu ulukila ano, Omuwa, oguni po paalumentu mboka yaali ngoka we mu hogolola, 25 a ninge omuyapostoli peha lyaJudas, ngoka a thigi po oshilonga shika nokwa yi kehala ndyoka e li ilongela.” 26 Konima yaashika oyo oya longitha oshihogololitho okuhogolola po gumwe. Oshihogololitho osha kwata po Matias, oye nokwa yalulilwa ihe mongundu yaayapostoli mbeyaka omulongo nagumwe.
