Satan ma roro Job rukwao
1 Eyuva tji re ya kutja oviutwa vyeyuru vi munike rukwao komurungu wa Muhona, Satan tjandje u ri mokati kavyo. 2 Muhona wa pura Satan a tja: “Ove mo zu pi?”
Satan wa zira a tja: “Ami mba ri ame ryanga akuhe, ame tapakaṋa mehi.”
3 Nu Muhona arire tje mu pura a tja: “Ove hapo wa tara komukarere wandje Job are? Kape na umwe kombanda yehi omuṱakame nomusemba otja ye. Eye u rikotamena ku ami, nu u ritjevera kouvi ngamwa auhe. Ove we ndji popa kutja mbi mu hihamise e hi notjiṋa tja tjiti; nungwari Job ingee omuṱakame otja tja ri.”
4 Satan wa zira a tja: “Omundu ma yenene okuisa oviṋa vye avihe kutja eye a kare nomuinyo. 5 Nungwari nambano ove tji wa tjiti aayo wa hihamisa orutu rwe, eye me ku sengire momurungu woye.”
6 Muhona arire tja tja nai ku Satan: “Osemba, eye ngo u ri mouvara woye, nungwari o mu zepa.”
7 Satan otja zapo pu Muhona na i, neye wa pitisa ovirwaro morutu rwa Job aruhe. 8 Job wa kahaama pondundu yomutwe na toora orutau rwonyungu na nyaa na rwo ovirwaro vye. 9 Omukazendu we wa tja nai ku ye: “Ove ingee mo panḓere pouṱakame woye are? Yamburura Ndjambi uriri u ṱokukoka!”
10 Job wa zira a tja: “Ove mo hungire otja eyova. Ndjambi tje tu hindire otjiṋa otjiwa, tu tji yakura. Matu unaunine tjike, eye tje tu hindire otjiwonga?” Mu avihe mbi, Job ka hungirire embo nangarire rimwe evi ku Muhona.
Omapanga wa Job maye ya
11 Omapanga yetatu wa Job ya ri Elifas, ngwa zire kotjihuro Teman, na Bildad, ngwa zire kehi ra Suak, na Sofar, ngwa zire kehi ra Naama. Owo tji va zuvire oviwonga avihe mbye ere ku Job, otji ve ripura okukemuhuhumiṋa. 12 Ngunda averi kokure va muna Job, nungwari owo kave mu zemburukire ko. Nu tji ve mu zemburuka, arire tji va yaruka okurira nokuura, amave nyondorora ozombanda zawo moruhoze namave yumbu ehi meyuru na moviuru vyawo. 13 Owo va kara pehi puna ye oure womayuva nomauṱuku hambombari nokuhinokuhungira embo nangarire rimwe, tjinga ava muna omuhingo Job mbwaa hihamwa tjinene.
Satana ta makele Job olutiyali
1 Opwa ningi ishewe, aayengeli yaKalunga sho ya holoka koshipala shOmuwa, Satana okwa li wo mokati kawo. 2 Omuwa okwe mu pula a ti: “Oto zi peni?”
Satana okwa yamukula a ti: “Onde ende mpaka naampeyaka nonda taakana evi alihe.”
3 Omuwa okwa pula a ti: “Ino mona omuntu gwandje Job? Kombanda yevi kaku na omuntu e mu fa. Oye omuyuuki kee na oshipo, omulumentu ha tila Kalunga noha tondo uuwinayi. Ngoye owa lombwele ndje, ndi mu dhenge pwaa na etompelo, ihe Job okwa dhiginine eitaalo lye.”
4 Satana okwa yamukula a ti: “Omuntu ota gandja po iinima ye ayihe, opo a kale e na omwenyo. 5 Ihe ngele to gumu olutu lwe, nena ote ku sheke montaneho!”
6 Omuwa okwa ti kuSatana: “Eewa, ngashingeyi otandi mu gandja miikaha yoye, mu dhenga kolutu, ihe omwenyo gwe ino gu guma.”
7 Satana okwa zi ko koshipala shOmuwa nokwa umbu Job iitumbuka molutu aluhe. 8 Job okwa kuutumba momutoko nokwa kutha oshikangwa e ta yaga nasho iitumbuka ye. 9 Omukadhi okwa ti kuye: “Natango owa hala ngaa okukala omuyuuki? Sheka Kalunga, u se.”
10 Job okwe mu yamukula a ti: “Oto popi wa fa omukiintu omugoya. Ndishi Kalunga ngele te tu pe uuwanawa, otatu u taamba. Otatu mu pe tuu uusama, ngele te tu pe uudhigu?” Mwaayihe mbika Job ina yona sha, a tamaneke Kalunga.
Ookuume kaJob
11 Ookuume kaJob yatatu oyo Elifas gwomoshilando Teman, Bildad Omushuak naSofar Omunaema. Ano sho yu uvu kutya Job ota alukwa, oya tokola ye ke mu talele po noku mu hekeleka.…oya tokola ye ke mu talele po noku mu hekeleka.. 12 Manga ya li kokule, oya mono Job, ihe inaye mu dhimbulula. Sho ye ya popepi naye, oya tameke okulila mokule e taa tuula oonguwo dhawo molwoluhodhi yo taa igundu evi momitse. 13 Opo ihe oye mu kuutumbile omasiku gaheyali, uusiku nomutenya, yo itaa popi nando osha, oshoka oya mono kutya Job oku li muudhigu uunene.
