1 Okuza ku Judas, omukarere wa Jesus Kristus, nomuangu wa Jakobus. Me tjanga ku imba mba isanewa i Ndjambi, mbe ri morusuvero rwa Ndjambi Ihe nu mbe tjeverwa i Jesus Kristus:
2 Otjari nohange norusuvero ngavi rire ovyeṋu okuura.
Ovahonge woposyo
3 Vakwetu ovasuverwa, ami mba kondja tjinene okumutjangera ondjamo eṱe atuhe mu tu norupa. Nungwari ami me munu kutja mbi sokumutjangera tjimanga okumuyanḓiparisa kutja mu rwire ongamburiro indji Ndjambi hapo ndja yandja kotjiwaṋa tje. 4 Orondu ovandu tjiva mbe ha tjiwa Ndjambi ve ya mokati ketu mongumumu. Owo va zunḓa otjari tja Ndjambi wetu kokutja ve riise mo mongarero yawo ombi, nu va imbirahi Omunauvara erike noMuhona wetu Jesus Kristus. Omatjangwa ya ukire rukuru hapo indji omberero ndji va muna.
5 Nandarire kutja mamu tjiwa oviṋa avihe mbi, ami me vanga okumuzemburukisa omuhingo Muhona otjikando tjimwe mbwa yamene na wo otjiwaṋa tja Israel kOvaengipte, nu tjazumba kombunda a kanyona imba mbe ha kamburire. 6 Wina zemburukeye imbi mbya tjitirwe kovaengeri mba mbe ha karere pu pa yandera ouvara wawo, nungwari mba isa omaturiro wawo. Ndjambi we ve pandekere nomapando nge ha timbauka, nu u ve ṱizira mourekoto womuzororema mu mave undjire ombanguriro yawo mEyuva ndi enene. 7 Zemburukeye Sodom na Gomora novirongo mbya ri popezu na vyo. Ovature vavyo aave tjiti otja ovaengeri mbo, notji ve ritwa mozondjito ozohakohoke nave tjiti oviṋa oviyaukise. Notja omaronga kovandu avehe owo ve ri momuriro waaruhe otja omberero yawo.
8 Nu momuhingo tjingewo owo movirimunikise vyawo vyomoturoto ve katuka notutu twawo oveni, nowo ve nyengura ouvara wa Ndjambi nave yamburura oviutwa oviingona vyeyuru. 9 Nandarire ingwi omuengeri otjiuru Mikael ka tjitire otjiṋa hi. Eye tja patasana na Satan kutja owaṋi ngu ma pewa orutu rwa Moses, Mikael ka rorere okuyambururire Satan nu ke mu pangurire, nungwari wa tjere ku ye: “Muhona nge ku vere!” 10 Nungwari ovandu mba ve yamburura oviṋa avihe, mbi ve hi nokutjiwa; nu imbi mbi ve tjiwa nokuhinouripura, tjimuna ovipuka vyokuti, ombi ri oviṋa mbi ve nyona. 11 Owee ku wo, tjinga ava twara ondjira ndji Kain ndja twarere. Nu motjimbe tjotjimariva owo va tjita ovineya mbi Balaam mbya tjitire. Owo va tjita ezunganeno otja Kora tjinga a tjitire, narire tji va yandekwa. 12 Owo ve mu yaukisa pomariro weṋu worusuvero mokurya neraru nokuhinohoṋi, nu ve na ko na tja na wo oveni porwe. Owo ve ri otja ovikamba mbi ha roko nu mbi mavi hingwa i ombepo. Ve ri otja omiti mbi ha ruku ovihape nandarire moruteṋi, mbya zukurwa nomize avihe, nu mbya koka okuyanda. 13 Owo ve ri otja ozongazona ovindandi zokuvare nḓe eta esuzu rozondjito zazo zohoṋi. Ve ri otja ozonyose nḓa pita momirari vyazo. Ndjambi we ve ṱunina oruveze mourekoto womuzororema mu mave karerere nga aruhe.
14 Nu Enok, indji ondekurona oitjahambombari ya Adam, we ve profeta rukuru a tja: “Muhona meya novaengeri ve ovayapuke omayovi omengi, 15 okuyekupangura ovandu avehe. Eye avehe meve verere ozondjito zourunde ndu va tjita, nu imba ovarunde meve verere omambo omayaukise ngu va hungirira ye!”
16 Ovandu mba aruhe ve unaunina ovakwao nokuvekuminina; ve hupa otja kozonḓero zawo zouvi. Owo ve rihiva oveni nu ve popa ovakwao kokutja ve ritumbise oveni.
Omaronga nomayanḓiparisiro
17 Nungwari eṋe, vakwetu, zemburukeye imbi mbi mwa raerwa i ovaapostele va Muhona wetu Jesus Kristus moruveze ndwa kapita. 18 Owo va tjere ku eṋe: “Omayuva omasenina tji ye ya, mape kara ovandu mbu mave mu nyekerere, nu mbu mave hupu otja kozonḓero zawo zouvi.” 19 Ovandu mba ve eta ohaṋi; owo ve hingwa i ozonḓuma zawo, nu mu wo kamu nOmbepo ya Ndjambi. 20 Nungwari eṋe vakwetu, panḓereye pongamburiro yeṋu ondjapuke tjinene nu mu zikame mu yo! Kumbeye aruhe momasa wOmbepo Ondjapuke. 21 Kareye morusuvero rwa Ndjambi amamu undju ku Muhona wetu Jesus Kristus kutja e mu pe omuinyo waaruhe motjari tje.
22 Tjariparereye imba mbe ripura pevari. 23 Yameye ovakweṋu varwe nokuvehakana momuriro. Nu varwe ve ṱireye otjari, nungwari tondeye nangarire inḓa ozombanda zawo nḓa ṱundwa i ozonḓuma zawo zouvi.
Ongumbiro yondangero
24 Ku ye ngu nomasa okumuyama kombutarero nokumueta nokuhinatjipo nondjorokero komurungu wongeṋangeṋeno ye, 25 ku ingwi Ndjambi porwe Omuyame wetu mu Muhona wetu Jesus Kristus, eye ongu nongeṋangeṋeno nounene nomasa nouvara okuza korukuru nga konambano nga ko nga aruhe! Amen.
1 Ontumwafo ndjika oya zi kuJudas, omumati gwaJesus Kristus, noye omumwayina gwaJakob.
Oya nyolelwa mboka yi ithanwa kuKalunga, oomboka ye li kohi yohole yaKalunga Tate nomegameno lyaJesus Kristus.
2 Esilohenda, ombili nohole nayi mu indjipalele.
Aalongi aafundja
3 Ookuume kandje aaholike, sho shene onda li nda hala oku mu nyolela kombinga yehupitho lyetweni atuheni, sho nda dhimbulula ompumbwe yoku mu nyolela, opo ndi mu tse omukumo, mu vule okukondjela eitaalo ndyoka Kalunga e li pe aantu ye polumwe aluke. 4 Oshoka mokati keni omwi iyakela aakeenakonashanakalunga yamwe mboka taa goyokitha elaka lyesilohenda lyaKalunga ketu nokwaaneidhiliko kwawo. Otaa dhini Jesus Kristus, Omulongi omunene nOmuwa awike gwetu. Omanyolo oga hunganeke nale nokuli egeelo ndyoka ya pewa.
5 Nonando omwa tseya iinima mbika ayihe, onda hala oku mu dhimbulutha, Omuwa nkene a hupitha Aaisraeli noku ya tembudha muEgipiti, ihe konima okwa ka yona po mboka ya tindi okwiitaala. 6 Dhiladhileni aayengeli mbeyaka ya kondo omautho ngoka ye ga pewa e taa thigi po ehala lyawo yene; oye li momalyenge gaaluhe momilema dhomuule. Omo moka Kalunga e ya edhilile sigo omesiku enene moka taa ka pangulwa. 7 Dhiladhileni Sodom naGomorra niilando yopuushiinda wayo. Aantu yamo oya yono ngaashi aayengeli mbeyaka noya hondele e taa lundulula omikalo dhopantu. Onkee ano oya geelwa nomulilo gwaaluhe, shi ninge elondodho kaantu ayehe!
8 Osho wo aayagumi mbaka ohaa yaguma oondjodhi ndhoka tadhi ya fala okunyateka omalutu gawo. Ohaa dhini oonkondo nepangelo lyaKalunga nohaa sheke iikwayadhimo yomegulu. 9 Nomuyengelimukuluntu Mikael ine shi ninga. Molugodhi lwawo naSatana sho ya li taa ludhikithathana kutya olye e na okukutha po omudhimba gwaMoses, Mikael ina pangula nando Satana nenge e mu sheke, ihe okwe mu lombwele owala a ti: “Omuwa ne ku geele!” 10 Ihe aantu ya tya ngeyi otaa sheke iinima yaa yi shi naambyoka ye yi shi paunshitwe ngaashi iiyamakuti, oyo mbyoka tayi ya yono po. 11 Egeelo lyawo otali ka kala edhigu. Oyo oya landula ondjila yaKain. Omolwiimaliwa oyi iyethele mepuko lyaBileam. Oya ningi onakwaavulika ngaashi Kora noya yonwa po ngaashi ye. 12 Oyo oya fa iifakufaku piililo yeni yuukumwe yo ihaa si ohoni okugongalela iikolitha. Aantu ya tya ngeyi ihaa sile yakwawo oshimpwiyu. Oyo oya fa iikogo tayi matukithwa kombepo noitayi eta omvula. Oya fa omiti dhopokufu, ihaadhi imi iiyimati, ongomiti dha vudhwa mo nomidhi dhadho e tadhi si. 13 Oyo oya fa omakuthikuthi ga pindjala gomefuta. Iilonga yawo yohoni otayi itumbu pombanda ya fa ondutu. Oyo oya fa oonyothi hadhi telauka. Kalunga okwe ya pungulila ehala lyaaluhe momilema dhomuule.
14 Enok, omutiheyali gwoluvalo lwaAdam, okwa hunganeke nalenale kombinga yaantu ya tya ngeyi: “Tala! Omuwa ote ke ya pamwe naayengeli ye aayapuki yomayuvi ogendji 15 okupangula ayehe nokugeela aakeenakonashanakalunga ayehe omolwiilonga yawo ayihe yokudhina Kalunga, sho haa popi oohapu dhomatukano dha tsa ondumbo naKalunga.”
16 Aantu ya tya ngeyi ohaa kala aluhe nokungungutula nokupa yakwawo uusama. Oyo ohaa landula uuhalu wawo; ohaa popi oohapu dhuuntsa nohaa fundjaleke aantu, opo ye ya likole.
Omakumagidho nomapukululo
17 Ookuume kandje, dhimbulukweni oohapu ndhoka mwe dhi lombwelwa nale kaayapostoli yOmuwa gwetu Jesus Kristus. 18 Oyo oye mu lombwelele ya ti: “Pomasiku gahugunina otaku ke ya aakeenakonashanakalunga haa landula uuhalu wawo yene e taye mu sheke.” 19 Oyo oonakweeta omatopoko, haa pangelwa kuuhalu wawo wopanshitwe yo kaye na Ombepo Ondjapuki. 20 Ihe ne, ookuume kandje, itungileni kekankameno lyeitaalo lyeni eyapuki. Galikaneni moonkondo dhOmbepo Ondjapuki, 21 ne mwi ikaleke mohole yaKalunga mokutegelela kweni, Omuwa gwetu Jesus Kristus pasilohenda lye e mu pe omwenyo gwaaluhe.
22 Kwatheni nohenda mboka ya limbililwa; ya hupitheni, mu ya nakule momulilo. 23 Kwatheni wo yalwe nokutila, ihe nyanyaleni oonguwo dhawo dhokohi ndhoka dha nyatekwa kuuhalu wawo.
Egalikano lyehambelelo
24 Kalunga nguka ta vulu oku mu gamena, mwaa punduke, noku mu kaleka mwaa na oshipo, mu udha enyanyu montaneho yeadhimo lye, 25 oye awike Kalunga nOmuhupithi gwetu molwaJesus Kristus, Omuwa gwetu. Oye e na eadhimo, uunenesimano, oonkondo nepangelo okuza komathimbo gonale nongashingeyi nosigo aluhe. Amen.
