Omatjindiro wovakarere
(Deu 15:12-18)1 “Yandja omazikamisiro wousemba nga kOvaisrael. 2 Tji mo randa omukarere Omuheberi, ma sokukuungurira ozombura hamboumwe; nu mombura oitjahambombari ma sokukuturwa, a i nokuhinokusuta otjiṋa. 3 Tje ya erike ma sokukuturwa erike; tja kupa, omukazendu we wina ma sokukuturwa puna ye. 4 Nungwari omuhona we tje mu pe omukazendu, neye e mu pandukire ovazandu poo ovakazona, nu omukazendu ma kara pomuhona we puna ovanatje ve, nu ingwi omurumendu erike ongu ma kuturwa. 5 Nomukarere ngwi tji ma tja: ‘Ami mba suvera omuhona wandje nomukazendu novanatje vandje, hi nokuvanga okukuturwa,’ 6 nu omuhona we me mu eta komurungu wa Ndjambi, ne mu kuramisa pomuvero poo pozongambezero. Nomuhona we me mu topora nondungo mokutwi, nu kombunda omukarere ngwi otji ma karerere pu ye aruhe.
7 “Nomurumendu tja randisa omusuko we okurira omukarere, ingwi omusuko kamaa kuturwa tjimuna ovakarere ovazandu. 8 Omusuko ngwi tje hi nokutjata komuhona we, ngwe mu vanga okurira omukazendu we, nga raere kutja a kuturwe, ama randwa novimariva. Nungwari omuhona we ke nousemba okumurandisa kowozonganda, tjinga e ha ri nouṱakame mu ye. 9 Nungwari omuhona ngwi tji ma vanga okumuyandja komuzandu we, nge mu tjinde otja omusuko we. 10 Omurumendu tja kupu omukazendu warwe, nga yandje komukazendu we ingwi omutenga ovikurya nozombanda, nousemba worukupo otja tje kara. 11 Nu tje hi nokutjita oviṋa mbi vitatu ku ye, nge mu ese a yende nokuhinokukambura otjisuta tje.
Omatwako wozondjito zoutwe
12 “Ngu ma tono omundu nga tja koka, nga ṱe. 13 Nungwari tje ha tjitire wina, nu tje ri Ndjambi ngwe mu yandja momake we, ami otjinga ame mu urikire koṋa ku ma sora okutaurira. 14 Nungwari omundu worive tja zepere omukwao wina, mu isa ko kotjipunguhiro tjandje kutja a ṱe.
15 “Ngu ma tono ihe na ina, nga ṱe.
16 “Ngu ma kambura omundu komasa okukemurandisa poo okukemuisa po omukarere, nga ṱe.
17 “Ngu ma sengi ihe na ina, nga ṱe.
18 “Ovarumendu tji mave pose, nu umwe a vete omukwao newe poo e mu tono nongomi, nu ingwi ngwa tonwa a ha koka, nungwari a kara momara, 19 nu tja kara nawa na piti pendje ama ṱaṱere kokati, nu ingwi ngwe mu tona, nga sute uriri oruveze romukwao ndwa pandjara nu nga kare kehi yondjeverero yaingwi ngwe mu tono nga tja veruke nawa.
20 “Omundu worive tja tono omukarere we omurumendu poo omukazendu nokati, nu omukarere a kokere mbo tjimanga, omuhona ngwi nga pewe omberero ndje mu pwire. 21 Nungwari ingwi omukarere tja hupu eyuva rimwe poo yevari, ingwi omuhona we a pewa omberero, orondu omukarere ngwi eye ouini we.
22 “Novarumendu tji va ru nave keriveta momukazendu otjingundi, a hihamwa nga tja imbirahi ezumo, neye a ha munu otjipo tjarwe, omurumendu ngwe mu hihamisa, nga sute ondjo ndji, ngamwa ovimariva omurumendu womukazendu ngwi mbya ningire, nu nga sutire mousemba wovapangure. 23 Nungwari omukazendu tja munu otjipo korutu, omberero mai rire omuinyo komuinyo, 24 eho keho, eyo keyo, eke keke, ombaze kombaze, 25 otjipiro kotjipiro, otjirwaro kotjirwaro, ezeze kezeze.
26 “Omundu worive tja tono omukarere we omurumendu poo omukazendu meho, noro ari twika, eye nga kuture ingwi omukarere we kutja a yende otja otjisuta tjeho re. 27 Nu eye tja tono eyo romukarere we omurumendu poo omukazendu, noro ari homoka, eye nga kuture ingwi omukarere we kutja a yende otja otjisuta tjeyo re.
Ourizirira womuiniwatjo
28 “Ongombe tji ya twere omurumendu poo omukazendu nga tja koka, ngai ṱe nomawe; nonyama yayo ai riwa, nomuini wongombe ndji ke nakuverwa. 29 Nungwari ongombe tji i rwisa hapo, nomuini wayo tja tjivisiwa ne he i ṱakamisa, noyo ai zepa omurumendu poo omukazendu, ongombe ndji ngai ṱe nomawe, nomuini wayo wina nga ṱe. 30 Nu tji pa tuwa po otjisuta, ma sokusuta pu pe ṱa otja pa ningirwa, okuyama omuinyo we. 31 Ongombe tji ya twere omuzandu poo omukazona mape kara omuhingo tjingewo. 32 Nongombe tji ya twere omukarere omurumendu poo omukazendu, ingwi omuini wayo nga sute komuhona waingwi omukarere ovimariva ovisilveri omirongo vitatu, nu indji ongombe ngai ṱe nomawe.
33 “Omundu worive tja isa ondjombo kamwaha poo tja hupura imwe ne he i yezere, namu wire ongombe poo okasino, 34 nu ingwi omuini wondjombo ma sokuyandja otjisuta: Nga yandje ovimariva ku ingwi omuini wotjinamuinyo. Nu ihi otjinamuinyo tji tja ṱu, ngatji rire otje. 35 Ongombe yomurumendu umwe tji ya zepa ongombe yomukwao, ongombe ndji, ndji nomuinyo, ngai randisiwe, nu ngave haṋasane imbi ovimariva. Nu indji wina ndja koka, ngave haṋasane onyama. 36 Nungwari ongombe tji i iwe kutja i rwisa hapo, nomuini wayo tje he i ṱakamisire ko, otji ma sokusuta, a yandje ongombe onamuinyo mu indji ndja ṱu. Nu indji ndja ṱu mai rire oye.
Okukala naapika
(Deut. 15:12-18)1 “Longa Aaisraeli oompango ndhika: 2 Ngele to landa omupika Omuhebeli, ne ku longele omimvo hamano. Momumvo omutiheyali oku na okumangululwa pwaa na iifuta yasha. 3 Ngele okwa ningi omupika gwoye, manga inaa ya mondjokana, ina ya nomukiintu nge ta manguluka, ihe ngele okwa li mondjokana, sho a ningi omupika gwoye, nena na ye nomukadhi. 4 Ngele omwene gwe te mu pe omukiintu e te mu valele aamati naakadhona, nena omukiintu naanona oyamwene gwe, nomulumentu ota yi awike. 5 Ihe ngele omupika ota ti, ye oku hole mwene gwe, omukadhi noyana noina hala okumanguluka, 6 nena mwene gwe ne mu fale kehala lyelongelokalunga e te mu tula pomweelo nenge piikulo yomweelo e tu ulula okutsi kwe noniho. Nena ota kala omupika gwe sigo aluhe.
7 “Ngele oku na omuntu ta landitha po omwana omukadhona a ninge omupika, ina mangululwa, ngaashi aapika aalumentu haa ningwa. 8 Ngele okwa landithwa po kungoka e mu hala a ninge omukadhi, ihe ine mu hala we, nena ne mu landithulule po, a shune kuhe; mwene gwe ita vulu oku mu landitha po kaakwiilongo, oshoka okwe mu henge po. 9 Ngele oku na omuntu ta landa omupika omukiintu, e mu pe omwana, nena na kale naye ngaashi omwana omukadhona. 10 Ngele ope na omuntu tu ushike omukiintu omutiyali, oku na okupa omukadhi gwotango natango iikulya, omizalo nuuthemba mboka a kala nawo nale. 11 Ngele ite mu gwanithile mbika itatu, ne mu ethe a ye pwaa na iikahu yasha.”
Aadhipagi yaantu
12 “Ngele oku na ngoka ta dhenge omuntu e ta si, na dhipagwe. 13 Ihe ngele oshiponga shohaluka, molwashoka ina dhiladhila a dhipage omuntu, nena ota vulu okufadhuka po, a ye kehala ndyoka tandi mu hogololele nota hupu. 14 Ihe uuna omuntu a geya e ta dhipaga mukwawo owina, na dhipagwe, nonando na ka holame koshiyambelo.
15 “Ngele oku na ngoka ta dhenge he nenge yina, na dhipagwe.
16 “Ngele ope na ngoka ta yaka po omuntu, ashihe shimwe ngele te mu landitha po nenge ta ningi omupika gwe, na dhipagwe.
17 “Ngele oku na ngoka ta tuku he nenge yina, na dhipagwe.
18 “Ngele oku na olugodhi, nagumwe ta dhenge mukwawo nemanya nenge nongonyo, ye ine mu dhipaga, nena ina geelwa. Ngele omudhengwa okwa kala momulalo, 19 nokomeho okwa aluka e ta yi pondje ti itsile koshiti, ngoka e mu dhengele oku na oku mu futila ethimbo lye ndyoka a kanitha noku mu sila oshimpwiyu, sigo a ti po nawa.
20 “Ngele oku na ngoka ta kutha oshitago e ta dhenge omupika gwe omulumentu nenge omukiintu, nomupika ta sile miikaha ye, na geelwe. 21 Ihe ngele omupika ina sa esiku ndyoka nenge konima yomasiku gaali, nena mwene gwe ina geelwa, oshoka oye eliko lye.
22 “Ngele oku na omukiintu omusimba, ndele ela tali gu mo, ye ina mona we oshiponga shilwe, ngoka e mu ehameke na fute, omulume shoka ta pula, nongaashi aatokolihapu ya koleke. 23 Ihe ngele omukiintu mwene oye a si, nena egeelo otali pula omwenyo gu futwe nomwenyo, 24 eho okeho, eyego okeyego, oshikaha okoshikaha, ompadhi okompadhi, 25 efiko okefiko, oshilalo okoshilalo, ombole okombole.
26 “Ngele ope na omuntu ta dhenge omupika gwe omulumentu nenge omukiintu keho e tali tsipuka mo, nena ne mu mangulule omolweho lye. 27 Ngele ota kula mo eyego lyomupika, ne mu mangulule omolweyego lye.”
Iinakugwanithwa yooyene
28 “Ongombe ngele tayi tsu omuntu e ta si, nayi dhipagwe nomamanya, nonyama yayo inayi liwa, ihe mwene gwayo ina geelwa. 29 Ihe ongombe ngele ohayi tsu aantu, namwene okwe shi lombwelwa noine yi edhilila moshili — nena nge tayi tsu omuntu e ta si, nayi dhipagwe nomamanya, ndele namwene gwayo na dhipagwe wo. 30 Mwene gwayo ngele okwa ziminwa a fute oshikolo, a hupithe omwenyo gwe, nena na fute omwaalu aguhe gwa pulwa. 31 Ongombe ngele otayi tsu omumati nenge omukadhona e ta si, osho ngaa tashi ningwa, ngaashi sha tiwa. 32 Ongombe ngele otayi tsu omupika omulumentu nenge omukiintu e ta si, mwene gwayo na fute mwene gwomupika iimaliwa iisiliveli omilongo ndatu, nongombe nayi dhipagwe nomamanya.
33 “Ngele oku na omuntu itaa siikile onyombo, nenge te yi hupu ye ite yi siikile, ndele ongombe nenge okasino taka gwile mo, 34 na fute oshimuna shoka. Iimaliwa mbyoka ne yi pe mwene gwasho ye ta kala noshimuna shoka sha sa. 35 Ngele ongombe yomuntu tayi tsu ongombe yamukwawo e tayi si, nena aantu ayehe yaali naa landithe po ongombe yi na omwenyo, yo ya topolelathane iimaliwa. Otaa topolelathana wo onyama yongombe ya sa. 36 Ihe ngele okwa tseyika kutya ongombe ndjoka ohayi tsana, namwene gwayo ine yi dhiginina, nena na gandje ongombe yi na omwenyo ye a kuthe po ndjoka ya sa.”
