Omawiro wa Ninive
1 Ninive, ove mo rwisiwa!
Omasa ngu maye ku hahaura yeya!
Zeuparisa otumbo twoye!
Tjevera ondjira!
Rirongerera otjirwa!
2 Muhona u ri pokuyarura ko ondjozikiro yotjiwaṋa tja Israel i kare otja tji ya ri, ovanavita na tjo ngunda ave hiye tji punda.
3 Ovarwe ovanavita ve tjinda otuvao otuserandu
nu ve zara ozombanda ozoserarovazu zovita.
Owo mave rirongerere okurwa!
Omatemba wawo wovita maye
werawera otja otjitenda momuriro!
Oukambe wawo mau riseri!
4 Omatemba wovita maye utuka amaye
hakahana okuyenda nokukotoka momivanda,
namaye tuurunga otupare twotjihuro.
Owo maye werawera otja omamunine
nu maye hakahana otja orutjeno rwombura.
5 Ovahongore wovita mave isanewa,
nowo mave kayenda amave
putara mokuhakahana kwawo.
Ovarwise mave utuka korumbo
nave twa po otuvao twawo otja
otjitjizikize otjiyame.
6 Ovipate vyomivero mbya ri ponḓonḓu
vya patururwa;
ondjuwo youhona yeurisiwa nomburuma onene.
7 Ombara oserekaze ya huurwa;
ovakarere vayo ovakazendu mave
riri tjimuna ozonguti ndu maze pose,
nu mave tono otukoro twawo moruhoze.
8 Otja omeva ngu maye zu merindi nda pamuka,
ovature otji mave tupuka okuza kOninive.
Omuravaere ma ravaere na tja: “Kurameye! Kurameye!”
Nungwari kape na ngu ma taviza kombunda.
9 Pundeye osilveri!
Pundeye ongoldo!
Otjihuro tje ura novihuze oviwa ovimanisa!
10 Ninive tja yandekwa, tja isiwa tjo, tja rira ongaango!
Omitima vyovature vya mumapara,
ozongoro zawo maze zezera, omasa ya zu po;
omirungu vya tjituka.
11 Otjihuro tji tja ri otja ondimba
yozongeyama nambano tji ri pi,
poṋa pu pa korerwa ovikeyamona,
ku kwa sere okuyenda ongeyama ondwezu nonḓenḓu,
noukeyamona wayo ku wa sere okukara nokuhinatjipo?
12 Ongeyama ondwezu ya zepa otjizepewa tjayo,
nu ye tji nyondororera onḓenḓu noukeyamona wayo;
oyo ye urisa ondimba yayo novisasaukiro vyonyama.
13 Muhona Omunamasaaehe ma tja nai: “Tara, owami omunavita na ove. Ami me nyosa omatemba woye wovita. Ovarwe voye mave ṱu movita, nu ami me ku yeka oviṋa avihe, mbi wa huura kovandu varwe. Omasa woye mouye kaye tji nokuzuvaka rukwao.”
Etekopo lyaNinive
1 Ninive, oto ka ponokelwa!
Ehanagulo olye ku adha!
Indeni komahala gokwiipopila!
Langeleni ondjila!
Ilongekidhileni olugodhi!
2 (Omuwa okwa hala okugalula esimano lyaIsrael, ngaashi lya li nale,
manga aatondi ye inaaye li mu yuga.)
3 Aakwiita aatondi oya humbata iikandekitho iitiligane
noya zala omizalo dha fa ombinzi.
Otaa ilongekidhile eponokelo!
Omatembakwiita gawo otaga geta ga fa omulilo!
Uukambe wawo tau nuka omalondo!
4 Omatembakwiita otaga mbolokota momapandaanda,
otaga kolokota momahalandjandja goshilando.
Otaga adhima ngomalaka gomulilo
notage ende ga fa olwaadhi.
5 Aambala otaa hiywa ya gongale;
otaa tantala, sho taa endelele yu uka komeho.
Aaponokeli otaa matukile kekuma
e taa yelutha oshikandekitho
okushiga oshikumunithi shekuma.
6 Omiyelo dhopomulonga dha mwakuka;
uuwa wa shoshomekwa kuumbanda.
7 Omunyekadhi ota kwatwa omupika;
aadhike ye taa lili ya fa oonguti
notayi ikwata pontulo koluhodhi.
8 Aantu otaa gwaya mo muNinive
ongomeya taga panuka mondama.
Otaku igidhwa: “Kankameni! Thikameni!”
Ihe kape na ngoka ta galuka.
9 Yugeni oshisiliveli!
Hakaneni oshingoli!
Oshilando oshu udha omaliko!
10 Ninive otashi hanagulwa po,
tashi thigwa po, tashi mbugalekwa!
Omitima otadhi kukuta kuumbanda;
oongolo otadhi tifauka,
oonkondo dha kana;
iipala otayi pembe.
11 Oshilando oshi li peni ngashingeyi,
shoka sha li sha fa ekololo lyoonime,
ehala mpoka oonime oongundjuka dha paluthilwa,
mpoka oondumentunime noonyalinime dha wapa okweenda
nuunimegona wadho wu na okukala megameno?
12 Onime oya dhipaga oshihakanwa shayo
noye shi topolele oonkwawo
nuunimegona wayo;
oyu udhitha ekololo lyayo nonyama ya tudhwagulwa.
13 Omuwa Omupangelinkondoawike ota ti: “Ngame onda ningi omutondi gweni! Omatembakwiita geni otandi ga fike po! Aakwiita yeni otaa ka dhipagelwa miita, notandi kutha po shaa shoka mwe shi kutha yalwe. Oonkondo dheni itadhi ku uvika we muuyuni.”
