Onḓiro yomuzandu wa Jerobeam
1 Moruveze ndo Abija, omuzandu wa Jerobeam, otja vera. 2 Jerobeam arire tja tja komukazendu we: “Rizarisa ozombanda zarwe o ha zemburukwa kutja oove omukazendu wa Jerobeam. Nu tjazumba twende kOsilo ku kwa tura omuprofete Ahija, ingwi ngwa tja ami me rire ombara ya Israel. 3 Mu twaererera ozomboroto omurongo, nomavanda tjiva, nonya youitji wozonyutji. Kemupure kutja omuzandu wetu ma kara vi, neye e ku raere.”
4 Nomukazendu opa ira konganda ya Ahija mOsilo. Oukururume wa poṱuparisa Ahija. 5 Muhona wa tjivisa Ahija kutja omukazendu wa Jerobeam meya okumupura omuzandu we ngwa vera, nu Muhona wa raera Ahija imbi mbya sokuheya.
Nomukazendu wa Jerobeam tja vaza we ritjita aayo omundu warwe. 6 Nungwari Ahija tje mu zuva ama hiti momuvero, wa tja nai: “Hita! Me tjiwa kutja oove omukazendu wa Jerobeam. Okutjavi tji mo ritjiti aayo oove omundu warwe. Ami mbi nombuze ombi kove. 7 Twende, karaere Jerobeam kutja Muhona, Ndjambi wa Israel, ma tja nai ku ye: ‘Ami mbe ku toorora motjiwaṋa, ne ku tjiti ombara yotjiwaṋa tjandje Israel. 8 Ami mba yeka ozondekurona za David ouhona ne u yandja kove. Nungwari ove kawa ri otja omukarere wandje David, ngwa ri nouṱakame mu ami, nu ngwa ri nonḓuviro komatwako wandje na tjiti ihi porwatjo ami tjiye vanga. 9 Ove wa tjita omauvi tjinene pu imba mba honapara komeho yoye. Ove we ndji imbirahi no ndji pindikisa indu tji wa ungura oviserekarera vyovisenginina novyovitenda okurikotamena ku vyo. 10 Mena roviṋa mbi ami me eta onyonokero kouhona woye ne zepa ozondekurona zoye azehe ovavena, ovanene nouṱiṱi. Me isa po eṱunḓu roye; owo mave kombwa tjimuna ombumbi. 11 Ngamwa auhe weṱunḓu roye ngwa kokere motjihuro ma riwa i ozombwa, nu ngamwa auhe ngwa kokere mokuti ma riwa i ozonguvi. Ami ngu mbi ri Muhona, mba tja nao.’ ”
12 Ahija wa hungira komurungu na tja nai komukazendu wa Jerobeam: “Nambano yaruka koyoye. Oruveze ndu mo hiti motjihuro, omuzandu woye otji ma koka. 13 Ovaisrael avehe mave mu riri nave mu paka. Eye erike ongu ma rire weṱunḓu ra Jerobeam ngu ma pakwa nawa, orondu eye porwe Muhona, Ndjambi wa Israel, ome nonyuṋe. 14 Muhona ma ziki ombara mOisrael ngu ma yandisa ouhona wa Jerobeam. 15 Muhona ma vere Ovaisrael, nowo mave teratera tjimuna otuu tu matu teraterisiwa i omupupo. Eye ma zukura Ovaisrael mehi ndi ewa nda yandjere kooihe mukururume, ne ve rimbi munda mbwina yonḓonḓu Eufrat, orondu ve mu pindikisa tjinene, indu tji va ungura oviserekarera vyomukuru wotjisenginina oserekaze Asera. 16 Muhona ma isa Ovaisrael, Jerobeam tjinga a tjita ouvi na hitisa Ovaisrael mu wo wina.”
17 Omukazendu wa Jerobeam wa yaruka kOtirsa. Nu ngunda ama hiti mondjuwo, omuzandu we arire tja koka. 18 Ovaisrael ve mu rira nave mu paka otja Muhona pa heya notjinyo tjomukarere we, omuprofete Ahija.
Onḓiro ya Jerobeam
19 Otjiṋa ngamwa atjihe ombara Jerobeam tja tjita, ovita mbya rwa, nomuhingo mbuya honapara, avihe mbi vya tjangwa mEmbo rEkuruhungi rOzombara za Israel. 20 Jerobeam wa honapara otja ombara oure wozombura omirongo vivari na mbari. Neye wa koka na pakwa, nomuzandu we Nadab we mu pingena okurira ombara.
Rehabeam ma rire ombara mOjuda
(2Eku 11:5—12:15)21 Rehabeam, omuzandu wa Salomo, wa ri nozombura omirongo vine na imwe tja rira ombara mOjuda, neye wa honapara oure wozombura omurongo na hambombari mOjerusalem, otjihuro Muhona tja toorora mehi arihe ra Israel tji rire poṋa eye puma kumbirirwa po. Ina ya Rehabeam wa ri Naama, Omuamoni.
22 Ovajuda va tura ondjo komurungu wa Muhona nave tjiti omauvi omengi pu inga wooihe mukururume, nga Muhona tje ve pindikira. 23 Owo va tunga poṋa pekepeke pomerikotameneno koomukuru vovisenginina, nave ziki ozongunḓe zomawe noviserekarera vya Asera okurikotamena ku vyo, kozondunda na kehi yomiti vyomizire. 24 Notjiṋa otjivi tjinene komurungu waavihe pa ri ovarumendu novakazendu mbaa ve kara poṋa pekepeke pomerikotameneno kovisenginina otja ovakorondu. Ovajuda ave tjiti oviṋa avihe vyohoṋi mbyaa vi tjitwa i ovandu Muhona mba ramba mehi, Ovaisrael tji ve ya mu ro.
25 Mombura oitjatano youhona wa Rehabeam, Sisak, ombara ya Engipte, otja rwisa Jerusalem. 26 Eye wa huura ovihuze avihe mondjuwo ya Muhona na mondjuwo youhona puna otuvao twongoldo tu twa ungurirwe i Salomo. 27 Moruveze rwatwo ombara Rehabeam wa ungura otuvao twongoporo, ne tu yandja kovanane vovatjevere vomivero vyotumbo rwondjuwo youhona. 28 Otjikando atjihe ombara Rehabeam tjaa i kondjuwo ya Muhona, imba ovatjevere ave toora itwi otuvao, nu tjazumba ave tu yarura ketuwo rovatjevere.
29 Otjiṋa ngamwa atjihe ombara Rehabeam tja tjita tja tjangwa mEmbo rEkuruhungi rOzombara za Juda. 30 Moruveze ndo ooRehabeam na Jerobeam ave kara novita kumwe aruhe. 31 Rehabeam wa koka na pakwa mOtjihuro tja David, nomuzandu we Abija we mu pingena okurira ombara.
Eso lyomuna gwaJeroboam
1 Pethimbo ndyoka Abia yaJeroboam okwa akukilwa koshivu. 2 Jeroboam okwa ti komunyekadhi gwe: “Idhimbika ngoye mwene po pwaa kale ngoka te ku dhimbulula, u ye kuShilo komuhunganeki Ahija. Oye tuu ngoka a lombwele ndje kutya ote ningi omukwaniilwa gwaIsrael. 3 Mu faalela iikwiila omulongo nokayiga komagadhi goonyushi. Mu pula kutya omumwetu ota kala po ngiini, oye note ku lombwele.”
4 Osho ngaaka omunyekadhi a yi kaandjaAhija kuShilo. Ahija okwa li a tsika kuukulupe. 5 Omuwa okwe mu lombwele kutya mukadhaJeroboam ote ya, e mu pule sha kombinga yomwana, ngoka ta alukwa. Omuwa nokwa lombwele Ahija shoka e na okutya.
Omunyekadhi gwaJeroboam sho a thiki, okwi iningi a fa omuntu i ili. 6 Ihe Ahija sho e mu uvu te ya pomweelo, okwa ti: “Ila mo. Ondi ku shi, ongoye omunyekadhi gwaJeroboam. Omolwashike to idhimbike wa fa omuntu i ili? Ondi na onkundana ombwinayi kungoye. 7 Inda, u ka lombwele Jeroboam kutya Omuwa, Kalunga kaIsrael, ota ti kuye ngeyi: ‘Onde ku hogolola mokati kaantu e tii ku ningi omuleli gwaantu yandje Aaisraeli. 8 Onda kutha oluvalo lwaDavid uukwaniilwa, ndi u ku pe. Ihe ngoye ino fa nando omuntu gwandje David, ngoka a li i inekela ndje mwaayihe, a vulika komautho gandje nokwa ningi ashike shoka nda hokwa. 9 Ngoye owa longo iihuna iinene u vule mboka ye ku tetekelele muukwaniilwa. Owe ekelehi ndje e to tukulutha ondjahi yandje mokuninga iimenka nokuhambula omafano noku ga simaneka. 10 Molwashika otandi undulile omupya koluvalo lwoye e tandi ka dhipaga aalumentu ayehe moluvalo lwoye, aanona naakuluntu. Otandi ke etha egumbo lyoye; otaa ka kombwa po ya fa oonyata. 11 Omuntu gwaandjeni ngoka ta sile moshilando, ota ka lika po koombwa, noshaa ngoka ta sile melundu, ota ka lika po koontsa. Ongame Omuwa nde dhi tya ndho!’ ”
12 Ahija okwa tsikile ta lombwele omunyekadhi gwaJeroboam ta ti: “Ngashingeyi shuna kegumbo. Shimpa wa yi moshilando, omumwoye ota ka sa. 13 Aaisraeli ayehe otaye ke mu lila oosa e taye mu fumvike. Oye awike gwomegumbo lyaJeroboam ta fumvikwa ta yi mombila, oshoka oye awike Omuwa, Kalunga kaIsrael, e mu hokwa. 14 Omuwa ota ka langeka muIsrael omukwaniilwa ngoka ta ka dhima po ezimo lyaJeroboam. 15 Omuwa ota ka geela Israel, aantu notaa ka kakama, ngaashi enenge tali inyenge momulonga. Ota ka nakula mo Aaisraeli mevi ndika ewanawa ndyoka e li pe oohekulu, e te ya halakanithile handiyaka yomulonga Eufrat, molwashoka oya tukulutha ondjahi ye mokuninga iimenka yoshikalungakiintu Asheera. 16 Omuwa ota ka etha Israel, molwashoka Jeroboam okwa yono e ta fala Aaisraeli muulunde.”
17 Omunyekadhi gwaJeroboam okwa shuna kuTirza. Hela tuu a lyata oompadhi dhe peelo lyegumbo, ye omunona ota si. 18 Aaisraeli oye mu lili oosa e taye mu fumvike, ngaashi Omuwa a ti, sho a popitha omuntu gwe, omuhunganeki Ahija.
Eso lyaJeroboam
19 Ashihe shilwe shoka omukwaniilwa Jeroboam a ningi, iita mbyoka a hingi nonkene a lele, ayihe oya nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael. 20 Jeroboam okwa li omukwaniilwa omimvo omilongo mbali nambali. Okwa si e ta fumvikwa, nomwana Nadab okwe mu landula muukwaniilwa.
Rehoboam, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 11:5—12:15)21 Rehoboam yaSalomo okwa li e na omimvo omilongo ne nagumwe, sho a ningi omukwaniilwa gwaJuda, nokwa lele omimvo omulongo naheyali muJerusalem, oshilando shoka Omuwa e shi hogolola miikandjo ayihe yaIsrael, shi ninge epandja lyokugalikanena mo. Yina yaRehoboam oNaama Omuammoni.
22 Aajuda oya yono kOmuwa noya tukulutha ondjahi yOmuwa ye vule oohekulu ayehe. 23 Oya tungu omahala giinonoma noya dhike oongundhimanya nomandhindhiliko gaAsheera nokunonoma kiikulundundu nomomizile dhomiti. 24 Okwa li wo aalumentu naakiintu mboka ya kala muuholume momahala giinonoma yuupagani. Aajuda oya ningi iihuna ayihe mbyoka ya longwa kaantu mboka Omuwa a li e ya tidha mevi ndyoka komeho gAaisraeli.
25 Momumvo omutitano gwepangelo lyaRehoboam, Shishak, omukwaniilwa gwaEgipiti, okwa matukile Jerusalem. 26 Okwa yugu po omaliko agehe gotempeli nogambala. Okwa kutha po wo iikandekitho yoshingoli mbyoka Salomo a li e yi hambulitha. 27 Peha lyayo Rehoboam okwa hambulithile po iikandekitho yoshikushu nokwe yi pe aambala mboka ya li ye na oshimpwiyu shokutonatela eelo lyuuwa. 28 Aluhe omukwaniilwa nge ta yi kotempeli, nena aalangeli ohaa humbata iikandekitho noku yi shuna ishewe kongulu yetonatelo.
29 Ashihe shilwe shoka omukwaniilwa Rehoboam a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda. 30 Methimbo alihe ndino Rehoboam naJeroboam oya li ya hingilathana iita pwaa na luthuwo. 31 Rehoboam okwa si nokwa fumvikwa mombila yaakwaniilwa moshilando shaDavid, nomwana Abia okwe mu landula muukwaniilwa.
