Ongumbiro yomukurundu
1 Muhona, me paha omaundiro move,
o ndji tarere ame ṱohoṋi nga aruhe.
2 Ndji vatera nu u ndji kuture
tjinga au ri omusemba!
Puratena ku ami,
nu u ndji yame!
3 Rira oruuwa rwomaundiro wandje aruhe,
notjiṱunga otjizeu tjokundjiyama.
Oove omaundiro wandje nondjamo yandje.
4 Ndjambi wandje, ndji yama
momake wovanauvi na mouvara
wovatjite voutwe nowovahasemba.
5 Muhona Ndjambi,
oove omaundjiro wandje,
ami mbe riyameka kove
okuza koumutanda wandje.
6 Ami mbe riṱizira pove
okuza kongwatero yandje,
ove we ndji tjevera okuza keyuva
ndi mba kwatwa.
Ami aruhe me ku tanga.
7 Ami mba ri otjihorera kovengi,
ove tjinga au ri omaundiro
wandje omanamasa.
8 Eyuva arihe ami me ku tanga,
nu me serekarere ounene woye.
9 O ndji imbirahi momayuva
wongurupiro yandje;
nu ondji esa ko, omasa wandje tji ya manuka.
10 Ovanavita na ami mave vanga okundjizepa;
owo ve ndji hungira nave ndji tanda
11 nave tja: “Ndjambi we mu esa;
ngatu mu rambe tu mu kambure!
Kape nomundu ngu me mu vatere.”
12 Ndjambi, o kara kokure na ami;
Ndjambi wandje, hakahana okundjivatera!
13 Imba mbe kondja okundjirwisa
ngave haverwe nu ngave ṱukuṱurwe.
Nu imba mbe vanga okundjitjita otjipo,
ngave ṱisiwe ohoṋi nu ngave yambururwe.
14 Nungwari ami aruhe me undju kove,
nu me wezere ko ondangero yandje kove.
15 Ami me serekarere ouwa woye,
neyuva arihe me hungire ondjamo yoye,
andarire kutja ya kapita ozondunge zandje.
16 Me tanga ozondjito zoye ozonamasa,
Muhona Ndjambi,
nu me serekarere ouṱakame woye porwe.
17 Ndjambi, ove we ndji honga
okuza koumutanda wandje,
nu nga ku ndinondi ami mbi
hongonona ovihimise vyoye.
18 Nambano wina, tji mba kurupa
nokuhara ozonḓi nai,
Ndjambi, o ndji esa ko,
kokutja mbi serekarere omasa woye
nozondjito zoye ozohimise
kozondekurona zandje.
19 Ousemba woye wa vaza nga keyuru.
Ndjambi, ove wa tjita oviṋa ovihimise;
kapena ngu ri otja ove.
20 Ove we ndji hindira omaumba
nozombamisiro ozengi,
nungwari mo ndji kotora komuinyo rukwao,
nu mo ndji yama keyendo.
21 Aruhe mo ndji huhumiṋa,
nu mo takavarisa ondjozikiro yandje.
22 Ami me ku tanga notjiharpe,
nu me hivirike ouṱakame woye, Ndjambi wandje.
Me ku imburire omatangero kotjinangoma,
ove ngu u ri Omuyapuke wa Israel.
23 Ami me ku hivirike nondjoroka onene,
ove tjinga awe ndji kutura.
24 Me uhara ame hungire ousemba woye,
orondu imba mbe kondja okundjitjita navi,
va haverwa nave ṱisiwa ohoṋi.
Egalikano lyomukulupe
1 Omuwa, omungoye awike te holama;
ino etha ndi sindike.
2 Kutha ndje mo moshiponga,
hupitha ndje moluuyuuki woye;
pulakena ndje e to hupitha ndje.
3 Ninga eholameno lyandje lya kola
nepopilongulu lyandje li shige ndje;
ongoye eholameno nepopilo lyandje.
4 Kalunga kandje, hupitha ndje miikaha yaakaanakalunga,
moonkondo dhaakolokoshi nodhaadhudhu.
5 Oshoka ongoye awike etegameno lyandje,
onde ku inekela okuza muugundjuka wandje.
6 Onde ku inekela okuza kevalo lyandje;
owa piitha ndje mo moshivalelo shameme.
Onda hala oku ku simaneka.
7 Onda ningi nda fa ndaa shi omuntu momeho goyendji,
ihe ongoye egameno lyandje.
8 Otandi ku hambelele esiku kehe
notandi tseyitha esimano lyoye.
9 Ino ekelahi ndje,
sho ndaa na oonkondo.
10 Oshoka aatondi yandje oya hala okudhipaga ndje;
otaa popi ndje nayi
notaa ningi euvaneno lyawo.
11 Otaa ti: “Kalunga e mu thigi po;
tu mu landuleni, tu mu kwate,
oshoka kaku na ngo te mu popile.”
12 Kalunga, ino kala ndje kokule;
Kalunga kandje, endelela, u kwathe ndje.
13 Aaponokeli yandje naa halakanithwe po e taa shundulwa;
mbo ya halele ndje oshiponga,
naa tidhwe po ya sa ohoni.
14 Ihe ngame otandi kala aluhe nde ku inekela;
otandi ku simaneke aluhe sigo aluhe.
15 Otandi ka hokolola iilonga yoye iiwanawa;
esiku kehe ondi na okutya:
“Ongoye omuhupithi,”
nonando ote nyengwa oku shi fatulula nawa.
16 Omuwa Omupangeliawike,
otandi simaneke oonkondo dhoye;
uuwanawa owoye auke tandi hokolola.
17 Kalunga, owa longo ndje okuza muugundjuka,
sigo onena otandi uvitha iilonga yoye iikumithi.
18 Ngashingeyi sho nda kulupa nondi na oomvi,
ino etha ndje, Kalunga!
Kala pungame, sho te tseyitha oonkondo niikumitha yoye komaluvalo taga landula.
19 Kalunga, uuyuuki woye otau adha sigo okiikogo.
Owa longa iikumitha;
kaku na ngo e ku fa.
20 Owa tumine ndje uudhigu nuuwehame,
ihe oto ka pa ndje oonkondo ishewe;
ito ke etha, ndi ye mombila.
21 Uukuluntu wandje u indjipalitha
ngu u talaleke ndje ishewe.
22 Otandi ku hambelele nokaharpa;
Kalunga kandje, otandi ku pandula,
oshoka ou shi kwiinekelwa.
Otandi ku imbile nokaharpa, Omuyapuki gwaIsrael.
23 Omilungu dhandje nadhi makuke kenyanyu,
ngame ngaashi ndi li, otandi ku hambelele,
oshoka owa hupitha ndje.
24 Esiku alihe otandi ka tumbula iilonga yuuyuuki woye,
oshoka mbo ya li ya halele ndje oshiponga,
oya mwenekwa e taa sithwa ohoni.
