Outoṋi wa Ndjambi kovanavita na ye
Komuimburise. Epsalme ra David. Eimburiro.
1 Ndjambi ma sekama nu ma
rimbi ovanavita naye;
imba mbe mu tonda mave taura komurungu we.
2 Otja omuise punga au hingwa i ombepo,
ove opunga amo ve rimbi;
notja erose punga ari zuzuka komuriro,
ovanauvi wina opunga amave
zengi momurungu wa Ndjambi.
3 Nungwari ovasemba mave nyanda
nu mave yoroka komurungu wa Ndjambi;
mave yoroka nenyando enene.
4 Imburireye Ndjambi, tangeye ena re;
ṱuneye ondjira yaingwi ngu
kayenda movikamba.
Ena re oMuhona.
Yorokereye momurungu we.
5 Ndjambi ngu kara momaturiro we omayapuke,
u tjevera ozosewa,
nu u yama ovahepundu.
6 Eye u yandja oruuto ku imba mba hepauka,
nu u pitisa ovapandekwa kouyara;
nungwari imba ovapirukire mave
tura mehi orunguza.
7 Ndjambi, ove tji wa hongorera otjiwaṋa tjoye,
nu tji wa tuurunga okuti onguza,
8 ehi otji ra zezera neyuru ari roko ombura
komurungu wa Ndjambi wa Sinai,
komurungu wa Ndjambi wa Israel.
9 Ndjambi, ove wa rokisa ombura
onyingi mehi roye,
navihe mbya wotama ove u tutumuna;
10 notjiwaṋa tjoye tja tura mu ro;
mouwa woye, Ndjambi,
ove wa ṱunina ovasyona eha.
11 Muhona wa yandja embo re,
nu ihi otjimbumba otjinene
tja zuvarisa na tji tja nai;
12 “Ozombara novimbumba
vyazo vyovita maze taura!”
Ovakazendu mozonganda va haṋa
oviṋa mbya huurwa,
13 okutja oviserekarera vyozonguti
mbya tuwa osilveri,
novivava vyazo vyongoldo
ongohoke ndji keṋakeṋa.
(Okutjavi tjiva veṋu tji va
kara movyunda vyozonḓu meyuva rotjirwa?)
14 Omunamasaaehe tja rimba ozombara
kondundu ya Salmon,
arire tja rokisa ovitutukende kombanda yayo.
15 Ondundu ya Basan oyo ondundu
yotuhungu otuingi.
16 Oweṋe zondundu zotuhungu otuingi,
mamu ṱire tjike eruru nondundu
Ndjambi ndje rivangera okurira omaturiro we?
Muhona omu ma tura nga aruhe!
17 Nomatemba we wovita omanamasa
omayovi omengi Muhona
ma zu kOsinai na hiti motjouyapuke tje.
18 Eye ma rondo kombanda nu
ma twaerere ovahuurwa ovengi;
eye ma kambura oviyandjewa kovemupirukire,
kutja owo wina ve ture puna Muhona Ndjambi.
19 Muhona nga tangwe, ngu tjinda
omauzeu wetu eyuva arihe;
eye Ndjambi ngu tu yama.
20 Ndjambi wetu eye Ndjambi ngu tu vatera;
eye oMuhona, Muhona wetu,
ngu tu yama konḓiro.
21 Ndjambi, tjiri, ma ṱukuṱura oviuru
vyovanavita naye,
nu ma nyainya imba mbe panḓera
pozondjito zawo zourunde.
22 Muhona wa tja nai:
“Ami me kotora ovanavita
na eṋe okuza kObasan,
meve kotora okuza mourekoto wokuvare,
23 kokutja ozombaze zeṋu ze
yate mombinḓu yawo,
nokutja ozombwa zeṋu
ze i tjake otja pu maze vanga.”
24 Ndjambi, orukosi rwoutoṋi woye,
ru munikwa i avehe,
indwi orukosi rwa Ndjambi wandje,
Ombara yandje,
rwokuhita motjouyapuke tje.
25 Ovaimbure veri komurungu;
novatone vovihumba veri kongotwe yawo,
nu pokati kawo pena ovakazona
mbu mave tono ozonḓukwa.
26 Tangeye Ndjambi mombongarero yotjiwaṋa tje,
tangeye Muhona,
eṋe mbu mu ri ovombongo ya Israel!
27 Rutenga mape ya Benjamin,
omuhoko omuṱiṱiṱiṱi,
tjazumba a rire ovanane va Juda
puna otjimbumba tjawo,
amave kongorerwa i ovanane
va Sebulon nova Naftali.
28 Raisa omasa woye, Ndjambi,
inga omasa ngu wa ungurisa motjimbe tjetu,
29 okuza mondjuwo yoye mOjerusalem,
ozombara mu ze ku etera oviyandjewa.
30 Vera Engipte, ihi otjipuka tjotuu;
vera oviwaṋa indwi orupanda
rwozondwezu zozongombe nozondana zazo,
nga tji mavi rikotamene kove
nokukupunguhira osilveri yazo.
Rimbarisa oviwaṋa mbyo
mbi suvera okutjita ovita!
31 Ovakuramenepo mave zu kOengipte,
Ovakusa mave yere omake wawo
okukumba ku Ndjambi.
32 Imburireye Ndjambi, oweṋe mauhona wouye,
imbureye ondangero ku Muhona,
33 ku ye ngu ryanga momayuru,
momayuru woruveze orukuru.
Purateneye ku ye ngu ravaera neraka romasa.
34 Zuvariseye ouvara wa Ndjambi;
ounene we u ri kombanda ya Israel,
nomasa we ye ri movikamba.
35 Ndjambi eye omutiriwa,
tji ma zu mondjuwo ye.
Ndjambi wa Israel eye u yandja
omasa nouvara kotjiwaṋa tje.
Ndjambi nga tangwe!
Ondjimbo yesindano
Episalomi lyaDavid; Eimbilo
1 Kalunga okwa thikama nokwa tidha po aatondi.
Mboka haa tsu ondumbo naye,
naa ye ontuku.
2 Ya pepa po, ngaashi olwithi talu yi ombepo;
ongaashi ezi tali hemukithwa komulilo,
osho aakolokoshi taa kana po koshipala she.
3 Ihe aayuuki otaa shambukwa
notaa nyanyukwa koshipala shaKalunga;
otaa ligola e taa tanta.
4 Imbileni Kalunga, imbeni nokusimaneka edhina lye;
longekidheni epola lyaanguka he ende miikogo.
Omuwa olyo edhina lye —
nyanyukweni koshipala she.
5 Kalunga oye he yoothigwa
nomugameni gwaaselekadhi;
oye a kala mehala lye eyapuki.
6 Oye ta pe omapongo omagumbo,
ota piitha mo oonkwatwa e te ya pe emanguluko,
ihe oonakwaavulika otaa ka kala
mevi lya lokota komutenya.
7 Kalunga, owa kwatele komeho aantu yoye,
sho we ende nayo mombuga.
8 Evi olya kakama, negulu olya lokitha omvula
omolwokuholoka kwaKalunga puSinai,
eholoko lyaKalunga kaIsrael.
9 Kalunga, owa gandja omvula ya gwana;
owa mwenyeke evi lya li lya kukuta.
10 Aantu yoye oye li lala;
eeno, Kalunga, molunza luuyamba woye
owa pe mo oohepele.
11 Omuwa okwa gandja oshipango
naakiintu oyendji oya ningi aayuvithi
12 “Aakwaniilwa naakwiita yawo otaa yi ontuku.”
Aakiintu momagumbo otaa topola oshihakanwa:
13 iifetha yoonguti dha kolongithwa oshisiliveli,
nomawawa gadho taga tayima oshingolilela,
omanga yamwe yomuyo ye li mokati koonzi.
14 Kalunga Omunankondoawike
sho a halakanitha aakwaniilwa mbeya,
osha li sha fa oompawe tadhi loko kondundu Salmon.
15 Ondundu Baasha oya tumbalala,
ondundu yomitse omile!
16 Ne oondundu dhomitse odhindji,
omolwashike mwa sila efupa ondundu ndjoka
Omuwa Kalunga a hogolola a kale ko sigo aluhe?
17 Omatembakwiita gaKalunga ogo omayuvi ogendji;
Omuwa okwa zi kuSinai e te ya motempeli ye ondjapuki.
18 Sho a yi kombandambanda,
okwa faalele oonkwatwa;
okwa pewa oombalagelo kaantu nokoonakwaavulika wo —
Omuwa Kalunga oko ta ka kala aluheluhe.
19 Esimano nali pewe Omuwa Kalunga, omuhupithi gwetu;
ngoka ta humbata omaudhigu getu esiku kehe.
20 Kalunga ketu oye Kalunga ha hupitha;
Omuwa ngoka te tu hupitha meso.
21 Kalunga ota ka keka ko omitse dhaatondi ye,
odhaamboka taa tsikile okuyona kwawo.
22 Omuwa okwa ti:
“Aatondi yeni otaye ke mu galukila taa zi kuBaasha,
kohi yefuta otii ya kutha ko,
23 opo mu ke ende mombinzi yaatondi yeni,
manga oombwa dheni tadhi shakumine ombinzi yawo.”
24 Kalunga, omusholondondo gwoye ogu wetike;
osheendo shaKalunga, omukwaniilwa gwandje,
oshu uka muuyapuki we.
25 Komeholela oku na aaimbi,
taku landula aahiki yuuhumba,
pamwe nayo aakadhona aahiki yoontunda.
26 Simanekeni Kalunga megongalo lyaantu ye;
hambeleleni Omuwa megongalo lyaIsrael.
27 Ezimo enkelo lyaBenjamin olyo lye ya kwatela komeho,
opo ihe aana yokombanda yaJuda pamwe nongundu yawo,
notaku landula aana yokombanda yaSebulon naNaftali.
28 Kalunga, holola oonkondo dhoye;
ulika oonkondo dhoye ngaashi shito.
29 Dhi holola motempeli yoye muJerusalem,
moka aakwaniilwa taa ku etele omagano.
30 Ganda Egipiti, oshilikama shoka mokati komanenge,
oshigunda shoontsezi mokati kuutaagona!
Ayihe ngele yi igandja,
otayi ke ku tsila oongolo
e tayi ku pe oshisiliveli.
Halakanitha aantu mbo ye hole okuhinga iita.
31 KuEgipiti otaku zi aatumwa;
Aaetiopia otaa ka yelutha omaako
nokugalikana Kalunga.
32 Imbileni Kalunga, omapangelo gokombanda yevi,
simanekeni Omuwa!
33 Oonguka te ende miikogo, mewangandjo lyonalenale;
uveni ngu ta ndunduma newi enene.
34 Uvitheni oonkondo dhaKalunga;
uunene we ou li kombanda yaIsrael,
oonkondo dhe odhu udha ewangandjo.
35 Kalunga, ongoye omutilithi motempeli yoye;
Kalunga kaIsrael ota gandja oonkondo nomukumo kaantu ye.
Kalunga na simanekwe!
