Jerusalem kombunda yomawiro watjo
1 Ongoldo yetu ongeṋangeṋe ya rira onḓumbe;
omawe wondjuwo ya Muhona
ya rimbara momivanda.
2 Ovazandu va Sion va ri ovahuze
ku eṱe otja ongoldo ongohoke,
nungwari nambano va ṱekisiwa
pozonyungu zomunoko zakauriri.
3 Nandarire ombandje onḓenḓu
i nyamisisa ounatje wayo,
nungwari ovasuko votjihuro tjandje
va umbira ovanatje vawo tjimuna
ozombo mokuti onguza.
4 Ve zepaisisa ovanatje vawo kondjara nonyota;
ovanatje ve ningira ovikurya,
nu kape ningi umwe ngu meve pe.
5 Ovandu mbaa ve ri ovikurya oviwaviwa rukuru,
nambano mave ṱu i ondjara momivanda;
imba mbe kurira mevyaro,
nambano mave pyanga ovikurya moviyaya.
6 Otjiwaṋa tjandje tja verwa tjinene,
nangarire povature va Sodom,
mba wirwa i otjiwonga tja tjimanga
meke ra Ndjambi nokuhinokuvaterwa i omundu.
7 Ovaingona vetu kave zunḓakere,
nu va ri ovakohoke otja ovitutukende,
owo va ri ovazeu novanamasa,
nu va ri nomberukiro ombwa tjinene.
8 Nungwari nambano owo ve rangavara
momivanda nokuhinokuzemburukwa,
ombunikiro yawo ya zorera komuhingo wombize,
omikova vyawo vya kukuta tjimuna omuti,
nu vya kanyatera komaṱupa wawo.
9 A ri kokuwa ku imba mba ṱa movita
pu imba mba ṱa i ondjara,
nu mbe ha ri novikurya okurikareka nomuinyo.
10 Otjiwonga tji tja taurira motjiwaṋa tjandje
tja eta oruhoze;
ooina mba suvera ovanatje vawo,
mave ve tereke okuveisapo ovikurya.
11 Muhona wa surumukisa
omazenge we omanene.
Eye wa rundisa omuriro mOsion,
nowo we tji seseta okumana.
12 Kape nomundu ngamwa apehe,
nangarire inḓa ozombara
zoviwaṋa vyozonganda,
ngwa ri nongamburiro yokutja mape ya
omurwise omunavita a hiti
momivero vya Jerusalem.
13 Nungwari ihi tja tjitwa mena rokutja
ovaprofete vatjo va tjita ourunde,
novapristeri vatjo va tura ondjo yokutirahi
ombinḓu yovandu ovehinandjo motjihuro.
14 Ovanane vatjo va ryanga momivanda
tjimuna ovapoṱu,
nowo va rimbarere ombinḓu tjinene nai,
nga tji pe hi na ngwa ṱuna kozombanda zawo.
15 Ovandu va ravaera ave tja:
“Zapweye! Oweṋe ovahakohoke!
Eṋe mwa zunḓaka! Amu ṱunu ku ami!”
Owo opu va ryangera okuza kotjiwaṋa
tjimwe nokuyenda ku
tjarwe nokuhinokuyakurwa.
16 Muhona ke tji na ko na tja na wo;
eye we ve rimba omuini.
Eye ka raisire ondengero kovapristeri vetu,
nu ka ṱirire ovanane vetu otjari.
17 Eṱe twa paha ombatero,
nungwari a ri omungandjo.
Eṱe twa kara pokuundja ombatero okuza
komuhoko mbu ha ri na yo okutupa.
18 Ovanavita aave tu tjevere;
eṱe kaatu ryanga nangarire momivanda.
Omayuva wetu ya kapita;
ondjandero yetu ye ya.
19 Owo ve tu ramba notjikara otjinene
potjozonguvi nḓu maze rauka meyuru.
Owo ve tu tezera mozondundu;
ve tu kamburira mokuti onguza tjimanga.
20 Owo va kambura omburo yominyo vyetu,
okutja oyo ndji ombara ndja
toororerwe i Muhona,
ku twe riyamekere kutja mai tu
yama koveturwise avehe.
21 Yorokeye, tjiwaṋa tja Edom,
mbu mu tura mehi ra Us;
nyandeye ngunda amamu sora!
Okuyandekwa kweṋu maku ya wina,
neṋe wina mamu teratera muzu amwa ṱohoṋi.
22 Sion, omberero yoye ya manuka;
Muhona ke tji nokukuṱizira
mouhuura rukwao.
Nungwari Edom, Muhona me ku vere
nu ma vandurura ourunde woye.
Okulila oshigwana shaJuda
1 Akwetse, oshingoli osha ninga iikogo,
oshingoli oshiyelele osha dhimeya.
Omamanya omayapuki oga halakanithwa
ga napakana momapandaanda.
2 Aana yaSion, mboka ya li ye na ondilo ya fa yoshingoli sha hogololwa,
oya talwa ngashingeyi ya fa iiyuma yeloya,
oshilonga shomuhongi gwiiyuma.
3 Nuululunga wo hau gandja omagundji nohau yamutha uunimona wawo,
ihe aakiintu yoshigwana shandje oye na olungwenye
ya fa oompo dhomombuga.
4 Elaka lyokahanona otali kakatele kondaathelo omolwenota.
Uunona tau indile oshikwiila,
ihe kaku na ngoka te shi u pambulile.
5 Mboka ya li haa li nawa,
ngashingeyi oya kangawala momapandaanda;
mboka ya li haa ithele moonguwo oombwilili,
ngashingeyi otaa lala pelunda lyomutoko.
6 Uukolokoshi woshigwana shandje owa lundu pombanda
u vule uulunde waSodom,
shoka sha hanagulwa po mepathimo,
pwaa na omuntu e shi gumithe iikaha ye.
7 Nale aawagona yaSion oya li taa tayima ya fa oompawe,
aatotototo ye vule omahini.
Omalutu gawo oga li ge vule oonyoka dha kwehulwa,
neopalo lyawo olya li li vule eadhimo lyosafire.
8 Ngashingeyi oye na iipala ya fa ombiga yomudhilo,
itaa dhimbululwa we momapandaanda.
Oshipa shawo osha kakatela komasipa,
oya kukuta ya fa oshikuni.
9 Aanelago oyo mboka ya si kegongamwele,
oyo aahwepo ye vule mboka ya si kondjala,
oomboka ya gunda taa thithonoka
kompumbwe yiilya yomomapya.
10 Niikaha yawo yene, aakiintu aanahenda oya paka po oyana,
mboka ya ningi iikulya yawo
momupya ngoka gwa adha oshigwana shandje.
11 Omuwa okwe etha uupyundjahi we u hwame;
okwa tilehi mo ongeyo ye.
Okwa hwameke eziko lyomulilo muSion,
ndyoka lya lungunike po omakankameno ge.
12 Aakwaniilwa yokombanda yevi inaye shi itaala
nenge wo aakali ayehe muuyuni
kutya omuthininiki omutondi ona ka vula a hite miiyelo yaJerusalem.
13 Oshe ya adha moluulunde waahunganeki
nomoluumbudhi waayambi,
mboka ya tilehi ombinzi yaayuuki mokatilela koshilando.
14 Otaa pwampwauka momapandaanda ya fa aaposi.
Oya hipa ombinzi nokaku na ngoka
e na omukumo okuguma oonguwo dhawo.
15 Aantu oyi igidha ya ti:
“Kandukii po, hedhii ko, inamu tu guma!”
Sho ya tauka mo ya yi kiigwana yilwe,
inaa ziminwa nando, ya kale mokati kayo.
16 Omuwa oye mwene e ya halakanitha,
ite ya tonatele we nohokwe.
Aantu itaa simaneke we aayambi
noitaa pulakene aawiliki.
17 Otwa lolodha owala omeho getu
tatu tegelele ekwatho — osima yowala!
Kooshungo dhetu otwa pekapeka
twa tegelela oshigwana shoka inaashi vula oku tu hupitha.
18 Aatondi yetu oya tala oonkatu dhetu
noye edhile omagumbo getu.
Ehulilo lyetu olya thikana,
omasiku getu oga hulu.
19 Aatidhagani yetu oya li oontondoki,
oye vule omakodhi mewangandjo.
Oya landula oshinkoti shetu moondundu,
oye tu langele mombuga.
20 Omukwaniilwa gwetu, omugwayekwa gwOmuwa,
okwa gwile momakelo gawo.
Okwa li omufudho gwomomayulu getu,
ngoka twa popile tatu ti:
“Meni lyomuzile gwe otatu ka kala mokati kiigwana.”
21 Nyanyukwa nokuligola, ngoye oshigwana shaEdom,
ngoka wa kala moshilongo Uz!
Molufo lwoye oshitenga otashi ke ku adha:
Otashi ke ku kolitha, e to mbugalekwa.
22 Omukadhona Sion, ongunga yuulunde woye ya futwa;
Omuwa ite ke ku konda mo we.
Omukadhona Edom, uulunde woye otau ka geelwa;
Omuwa ota ka holola oondjo dhoye puuyelele.
