Omberero ya Muhona kOjerusalem
1 Owee, Muhona momazenge we
wa kutjira Sion nonḓorera.
Eye wa nakaurira ondjozikiro
ya Israel pehi okuza meyuru;
ke rizemburukire nondjuwo
ye meyuva romazenge we.
2 Muhona wa haṋa ozonganda azehe
zomuhoko wa Jakob nokuhinotjari;
nu momazenge we wa hahaura oviṱunga vya Juda.
Eye wa yamburura ouhona novanane vawo.
3 Momapindi we omanene eye wa nyanyaura
omasa aehe wa Israel;
eye wa panḓa okutuvatera, omunavita tje ya.
Omazenge we ya yaka tjimuna
omuriro mehi ra Jakob,
nowo ya seseta oviṋa avihe.
4 Muhona wa yumba oviku vye
ku eṱe komuhingo womunavita;
eye wa zepa avihe mbye tu nyandisa
omitima nokutuyorokisa.
Muno mOjerusalem twa muna omazenge we
ngaa e nyosa tjimuna omuriro.
5 Muhona we riraisa otja omunavita;
eye wa yandeka otjiwaṋa tja Israel
na hahaura ozondjuwo azehe zouhona
na nyanyaura oviṱunga vyatjo;
eye wa eta oruhoze ndu hi
nomaandero komuhoko wa Juda.
6 Eye wa hahaura ondjuwo ye
maa tu rikotamene ku ye tjimuna
otjikunino tji tja tombwa;
eye wa yandisa omayuva
omayapuke nOmasabata,
nu wa nakaura ombara
nomupristeri momazenge we.
7 Muhona wa tonda otjipunguhiro tje
nu wa tengurura ondjuwo ye;
eye wa yandjera kutja omunavita
a haṋe orumbo rwayo.
Ovanavita va rokohera poṋa paa tu
rikotamenene nondjoroka
tjimuna meyuva romukandi.
8 Muhona we rimanena okuteya
orumbo rwotjihuro tja Sion;
eye we ru saneka nongoze,
nu ka isire po eke re ngandu
ndi tje ru haṋa okumana.
Eye wa eta oruhoze korumbo
rwotjihuro na kotuhungu,
novyo avihe pamwe vya rira ovitambatundu.
9 Omivero vyotjihuro vya sirwa mehi,
novipate vyavyo vya ṱukuṱurwa.
Ombara novaingona votjihuro nambano
ve ri mokati kovanavisenginina.
Omatwako kaye tji hongwa rukwao,
novaprofete vatjo kave tji
pewa ovirimunikise i Muhona.
10 Ovakururume va Jerusalem ve ri pehi kumwi,
ave ritirire oruuma moviuru
nave zara ozombanda zomakutu.
Ovasuko va Jerusalem ve ripete oviuru
vyawo nga tji mavi ṱunu mehi.
11 Omeho wandje ya urwa nokurira;
omuinyo wandje u ri mombamisiro.
Ami mba urisiwa i oruhoze mena
romayandekero wotjiwaṋa tjandje.
Ovanatje novanyame mave
seukire momivanda vyotjihuro.
12 Owo mave uru kooina amave tja:
“Twa ṱondjara nonyota!”
Owo mave wire momivanda
vyotjihuro aayo va tendwa,
nu mave ṱire momake wooina.
13 Hi tje vi, hi ku sasaneke na tjike,
musuko wa Jerusalem?
Hi ku sasaneke na uṋe kutja mbi ku huhumiṋe,
musuko, mukazona wa Sion?
Otjiwonga tjoye otjinene tjinene tjimuna okuvare;
owaṋi ngwa pu okukuverukisa?
14 Ovaprofete voye kava ri notjiṋa
okukuserekarerera posi yovizeze
nomatiku porwe;
omazuvarisiro wawo ye ku wovisa indu
tji ve he ku vandurururire ondjo yoye.
Owo ve ku pa omeripura wokutja
ko nokuhepa okuritanaura.
15 Avehe mbu mave kapita potjihuro
mave tara kove nonyengo.
Owo mave tono otukwise nu mave
nyekerere omanyoneneno wa
Jerusalem amave tja:
“Ihi otji tji ri otjiwa otjimanise are?”
“Indji ondji ri ondjoroka youye auhe are?”
16 Ovanavita na ove avehe mave ku
nyekerere nave ku yahamisire ovinyo.
Owo mave tono otumbweze nave
kweye omayo amave tja:
“Eṱe twe tji nyono!
Ii, indi ondi ri eyuva ndi twa undja!
Re ya, twe ri munu!”
17 Korusenina Muhona
wa yenenisa imbi
mbya tanda kutja ma tjiti:
Eye we tu yandeka nokuhinotjari
otja pe tu zuvarisire rukuru.
Eye wa yandja outoṋi kovanavita na eṱe,
nu we ve yorokisa mena romawiro wetu.
18 Jerusalem, orumbo rwoye ndo
ngaru urakane ku Muhona!
Omahoze woye ngaye pupe tjimuna onḓonḓu,
ouṱuku nomutenya;
o isa okurira nokuṱoruhoze.
19 Ouṱuku auhe penduka povikando
pekepeke okuurakana ku Muhona;
tirahi omutima woye komurungu
wa Muhona tjimuna omeva,
nu u riyarikaṋene ovanatje voye otjari ku ye,
imba ovanatje mbu mave ṱondjara
povikoro avihe vyomivanda!
20 Tara, Muhona!
Tara ku imba mbu mo hihamisa!
Ovakazendu mave ri ovakwatwa vawo,
ovanatje mbu ve kurisa norusuvero!
Ovapristeri novaprofete
mave ṱire mondjuwo yoye!
21 Ovanatje novakurundu avehe va koka
nave saravara momivanda;
ovazandu novasuko va ṱa i
omangaruvyo womunavita.
Ove we ve zepa nokuhinotjari
meyuva romazenge woye.
22 Ove wa ṋanga ovanavita na ami
mbe ndji kovera kominda avihe
kutja ve tjite otjimukandi tjondirisiro.
Nu kape na umwe ngwa yenena
okutaura meyuva ndo romazenge woye.
Owo va zepa ovanatje vandje
mbu mbe kurisa nu mbu mba suvera.
Omuwa ta geele Jerusalem
1 Akwetse! Omuwa mondjahi ye okwa tula omukadhona Sion momilema.
Okwe ekelehi esimano lyaIsrael lyomegulu,
e li umbile pevi.
Ina dhimbulukwa we oshilyatelelo shokoompadhi dhe mesiku lyondjahi ye.
2 Omuwa okwa hanagula po omagumbo gaJakob pwaa na ohenda.
Mondjahi ye okwa nyanyagula omapopilongulu gaJuda,
okwe ga kumunine pevi.
Okwa sitha oshilongo naawiliki yasho ohoni.
3 Omuupyundjahi we, a teyagula oonkondo dhaIsrael.
Okwa tindi okukwatha pokuhomona kwomutondi
nokwa hwameke muJakob omulilo tagu lungunike ayihe yopopepi.
4 Okwa lukile uutati we ongomutondi,
a yelutha olulyo lwe i ilongekidha.
Ngaashi omutondi, okwa hanagula po ashihe sho opala momeho;
momatsali gomukadhona Sion,
a poolele mo ondjahi ye ya fa omulilo.
5 Omuwa okwa fa omutondi;
okwa hanagula po Israel.
Okwa kombo po oombala dhe adhihe;
a silukitha omapopilongulu ge.
Okwi indjipalitha oluhodhi
nelilagano lyomukadhona
6 Okwa hwagununa po enkolo lye
a fa ta yonagula po oshikunino;
a halakanitha po ehala lye lyoshigongi.
Omuwa okwe ekelehi edhimbulukwo lyiituthi nOmasabati muSion.
Muupyundjahi we okwi inaga omukwaniilwa nomuyambi.
7 Omuwa okwe ekelehi oshiyambelo she
e ta thigi po otempeli ye.
Omakuma guuwa we e ga gandja kaatondi.
Oya kugu onkugo motempeli yOmuwa
ya fa yomesiku lyoshituthi.
8 Omuwa okwa li a tokola
a kumune po omadhingililokuma gaSion;
okwa tama oshiyelekithongodhi
ye ina yelutha we oshikaha she,
sigo a hanagula po ayihe thilu.
Omapopilongulu nomadhingililokuma
ogo ongotele pevi nokuyemata.
9 Iiyelo yaJerusalem oya ningine mevi,
okwa teyagula po iiyedhilitho yayo.
Omukwaniilwa naanamadhina yasho oye li muupongekwa.
Ompango ihayi longwa we,
naahunganeki ihaa mono we omamoniko taga zi kOmuwa.
10 Aawiliki yomukadhona Sion,
oya mbwata mevi ya tya thilu.
Oyi igunda ontsi momitse dhawo yo ya zala omahahi.
Aafuko Aajerusalem,
omitse dhawo odha nyongama.
11 Omeho gandje oga dhimeya kokulila,
omandjandja gandje otaga nyulukuta,
ehuli lyandje olya hililwa pevi,
oshoka oshigwana shandje osha gonwa,
aanona nuuhanona otau gundile momapandaanda goshilando.
12 Otaa pula ooyina taa ti:
“Oshithima oshi li peni?”
Otaa galangata ya fa oomwahe momapandaanda goshilando
e taa fudha mo oomwenyo dhawo ye li komagundji gooyina.
13 Omukadhona Jerusalem, nandi ku hokololele shike,
nandi ku yeleke nashike?
Olye ngoka ndi mu tule pungoye,
e ku hekeleke, omukadhona Sion?
Omupya gwoye omunene ngefuta,
olye ta vulu oku ku aludha?
14 Omamoniko gaahunganeki yoye
oga li giilombo gaa na omwago;
inaa yanuna nando uulunde woye,
oga ningi ondjambi yokupongekwa kwoye.
Oye ku lombwele omahunganeko giifundja nogomapukitho.
15 Aapitipo ayehe otaye ku hakelele omake.
Otaa hiki omwiilwa taa pukapukile omukadhona Jerusalem komitse e taa ti:
“Oshilando osho tuu shoka kwa tiwa osheopalo lyo lyene
nenyanyu lyuuyuni auhe?”
16 Aatondi yoye ayehe otaye ku nyonkele.
Otaa hiki omwiilwa yo tayi ikokota komayego.
Otaa ti: “Twe mu dhilagula po.
Ndika olyo esiku twa kala twa tegelela.
Ngashingeyi otwa thiki mulyo, twe li mono.”
17 Omuwa a tsakanitha shoka a popile,
okwa gwanitha oohapu dhe dha popilwe momasiku gonale.
Okwa hanagula pwaa na ohenda,
a pe omutondi gwoye ompito yoku ku nyonkela
nokuholola oonkondo dhe.
18 Omukadhona Sion, kuga muule, kugila Omuwa.
Omahodhi goye naga pononoke omutenya nuusiku ga fa efundja.
Ino ipa nando evululuko,
ino thithikila omeho goye.
19 Yambuka po, lilagana uusiku auhe nokomutakushi.
Omwenyo gwoye gu tilahi ongomeya koshipala shOmuwa.
Yeluthila omaako goye kuye omolwoomwenyo dhaamwoye,
mboka taa sile pookolonela dhomapandaanda kondjala.
20 Omuwa, tala u shi dhiladhile:
Olye we mu ningile ngeyi?
Omolwashike aakiintu taa li po uuhanona wawo,
oomputu ye dhi yamutha, ye dhi ukata?
Omolwashike omuyambi nomuhunganeki
taa dhipagelwa motempeli yOmuwa?
21 Aanona naakuluntu, oya kangawala pevi momapandaanda.
Aafuko yandje naamati,
oya gwila po ya sa kegongamwele.
Owe ya dhipaga mesiku lyondjahi yoye,
owe ya tsele waa na ohenda.
22 Owa hiya aahaluthi yandje koombinga adhihe,
ye ye koshituthi shomatilitho.
Mesiku lyondjahi yoye kakwa li ngoka a fadhuka po.
Ayehe mboka nda tekula nonde ya palutha,
omutondi a tula kothingo.
