Muhona ma ziri Job
1 Muhona wa zira Job okuza motjivepo a tja:
2 “Mo ripura kutja oovyaṋi ngu
mokeyakeya mounongo wandje,
nomambo woye omahatjiukwa nu
nge hi nondjiviro?
3 Nambano sekama u ripangaṋe otja omurwe
nu u zire omapuriro ngu me ku pura.
4 Ove opu wa ri ami tji mba uta ouye are?
Nu tji mo tjiwa, ndji serekarerera!
5 Owaṋi ngwa tya kutja ounene
wouye mau sokuṱeka pi?
Owaṋi ngwa nana ongoze
yomasanekero kombanda yawo?
Omaziriro aehe womapuriro
nga mo ye tjiwa?
6 Otjikeṋa tji tji ṱiza ozongunḓe
ku kwa kuramena ehi?
Owaṋi ngwa twa po ewe raro rotjikoro?
7 Menyunguhuka reyuva ndo ozonyose
za imbura pamwe nondjoroka,
noviutwa avihe vyeyuru vya ravaera nenyando.
8 Ouṋe ngwa pata omivero okutjaera okuvare
tji kwa pamuka mezumo rehi?
9 Owami ngu mba kutjira okuvare novikamba,
nu owami ngu mbe ku manga monḓorera.
10 Ami mba nanena okuvare omuruko,
nu mbe ku ṱizira kongotwe yomivero,
mbi novipate,
11 ne ku raera kutja:
‘Yandera mba nu o ryama komurungu!
Ozongazona zoye
ozonamasa ngaze yandere mba!’
12 Job, moure womuinyo woye auhe
u na pu wa rakizire eyuva
kutja ri tje are?
13 Ove nai u na pu wa rakizire omatjiro
weyuva kutja ye yere kombanda yehi,
nokutja ye rambe ovanauvi
momaundiro wawo are?
14 Ondjerera yeyuva mai munikisa
ovivanda nomikutu nawa
otja omayangero wombanda,
amai vi zezenga nawa tjimuna
otjihako tji tja tjangwa momunoko.
15 Ondjerera yeyuva oyo
ondjere tjinene kovanauvi,
nu mai ve tjaere kozondjito zoutwe.
16 “Ove hapo nai wa ya nga kotuharwi
tu tu ri mourekoto wokuvare are?
Ove hapo nai wa ryanga pehi
mourekoto wokuvare are?
17 U na pu wa raisirwa
omivero vyotjovakoke,
poo u na pu wa hakaena
novatjevere vavyo are?
18 Hapo mo tjiwa kutja ouparanga
wehi u ṱeki pi are?
Tji mo tjiwa, ndji zira.
19 “Mo tjiwa kutja ondjerera i za pi,
nokutja omaturiro wonḓorera ye ri pi are?
20 Mo yenene okuviraisira ondjira
komaturiro wavyo omasemba,
nokuvikotora rukwao ku wo are?
21 Ami me tjiwa, tjiri, kutja mo sora okuzira,
ove tjinga awa kurupa tjinene nai,
nu awa ri po ouye tji wa utwa!
22 “U na pu wa karyangere komatuwo
ami mu mbi pwikira ovitutukende
nozombawe zombura are?
23 Ami mbi vi pwikira otuveze twoumba
nomayuva wovirwa nowovita.
24 Ove nai u na pu wa ire koṋa ku ku tja eyuva,
poo koṋa ku ku za
ombepo yokomuhuka are?
25 “Owaṋi ngwa sera omupupo
omuzeu wombura orurora,
nu ngwa ṱunina oruṱuṱumo
rwombura ondjira?
26 Owaṋi ngu rokisa ombura
poṋa pu pe ha tura omundu,
na mokuti onguza ku ku ri tjo?
27 Owaṋi ngu tjatja ehi nda
kaha nu nda ṱonyota,
kokutja ehozu ri hape?
28 Ombura i noihe poo?
Owaṋi ngu kwata omueme?
29 Owaṋi ngu ri ina yomakende womeva,
nu owaṋi ngu panduka
omueme mbwa rira ekende,
30 mbi kukutisa omeva otja ewe,
nokutjita kutja omeva womuronga
ye rire omakende kombanda?
31 “Mo yenene okupandeka Otjose,
poo okupandurura omapando wa Orion are?
32 Mo yenene okuzikamisa oruveze
rwokupita kwOnyose yomuhuka
motuveze pekepeke twombura,
nokuhongorera Ongu Onene
nounatje wayo ondjira are?
33 Mo tjiwa onḓunino yeyuru,
nu mo sora okuyeungurisa
kombanda yehi are?
34 “Mo sora okuravaera omarakiza kovikamba,
kutja vi ku ningenise nombura are?
35 Nu tji mo rakiza korutjeno kutja ru tjene,
indu maru ya kove naru tja:
‘Owami ngwi are?’
36 Owaṋi ngwa twa ounongo movikamba,
poo owaṋi ngwa yandja ozondunge
kovikamba ovinene?
37 Owaṋi ngu nounongo mbwa
yenena okuvara ovikamba,
nokuvitungunyuna kutja vi roke ombura,
38 indji ombura ndji kukutisa oruuma,
nga tji rwa rire ovitumbehi?
39 “Ove mo kayevera ongeyama
ndja ṱondjara kutja i rye,
nokutja i kutise ovingeyamona vyayo,
40 tji maze kaṱara motupoko twazo,
poo tji maze rangavara amaze
undjire momaundiro wazo are?
41 Owaṋi ngu parura omakwara tji
yaye ryanga nondjara,
nounatje wawo tji mau ṱinine
ovikurya ku ami?
Omuwa ta yamukula Job
1 Nena Omuwa okwa yamukula Job moshikungulu.
2 Ongoye lye to pilaaleke omayele gandje
noohapu dhaa na oondunge?
3 Ilongekidha ngaashi omulumentu,
u yamukule omapulo gandje.
4 Owa li peni, sho nda shiti uuyuni?
Lombwela ndje, ngele ou na ontseyo yasha.
5 Olye a tokola uunene wawo?
Olye e u yeleke nondjelekongodhi?
6 Evi olya thikamekwa po koshike?
Olye a dhike omakankameno galyo?
7 Esiku ndiyaka oonyothi dhongula odhi imbi,
naayengeli oya ligola kenyanyu.
8 Olye e edhile po iiyelo yefuta,
uuna omeya ga pimpuka mo mela lyayina?
9 Ongame nda siikile efuta niikogo
nonde li gonyene momilema omiluudhe.
10 Onde li ningile oongamba
nonde li kaleke handiya yomiyelo dha patekeka.
11 Onde li lombwele nda ti:
“Opo to hulile mpa! Omakuthikuthi goye opo taga hulile mpa.”
12 Job, mokukalamwenyo kwoye owa lombwelele uusiku u she?
13 Owa vulile okulombwela eluwa li tende
nokutukulutha mo aalunde momaholameno gawo?
14 Uuyelele wetango otau minikile iikulundundu nomasilu gevi
ngaashi omagonyoto moonguwo
nenge omandhindhiliko moshihotekitho.
15 Aalunde otaa togwa kuuyelele walyo
notau ya keelele kiilonga yuukolokoshi.
16 Owa yile sigo okoonza dhefuta
nenge u adhe sigo okondaandelo yalyo?
17 Owu ulukilwa omiyelo dhokuusi
nenge u entamene momilema omiluudhe thokothoko?
18 Owa tseya uuyuni mpo u thike?
Lombwela ndje, ngele owa tseya ayihe mbika.
19 Ondjila yokuya kaandjawo yuuyelele ou yi shi,
nenge kaandjawo yomilema owa tseya ko?
20 Oto vulu tuu okweenditha uuyelele
nokugalula omilema?
21 Eeno, oto shi vulu, oshoka ngoye omuntu gwonale,
noomvula dhoye odhindjidhindji.
22 Owe enda tuu maandjawo yuutalala,
nenge u tale mompungulilo yoompawe?
23 Mbika onde yi pungulile omathimbo guudhigu,
oongoka goontamanana nogiita.
24 Owa talela po ehala mpo etango hali piti,
naampo ombepo yokuuzilo hayi ziilile?
25 Oku na tuu ngo a vulu okupalela omvula oompompolonga
nenge okuwilika omityalakata?
26 Oku na tuu omuntu a lokithile omvula moshilongo shaa na aantu,
nenge mombuga yowalawala?
27 Olye ta vulu okututika ombuga nomalondo
nokumenithila mo omwiidhi omutalala?
28 Omvula oyi na he,
olye a gwitha omume?
29 Olye yina yiikangwa noyombambi?
30 Omeya otaga kukuta ga fa emanya
notaga hekele kombanda yefuta.
31 Omanyuku oto vulu oku ga mangela kumwe?
Oto vulu okumangulula Okalimbanombwa?
32 Oto vulu okuholokitha po Ekaladhidhi pomathimbo galyo
nokweenditha Hungilila noyana?
33 Oompango dhomewangandjo ou dhi shi,
nenge oto vulu oku dhi longitha kombanda yevi?
34 Iikogo otayi vulika tuu kelombwelo lyoye,
e tayi tameke okuloka?
35 Oto vulu okulombwela oombadhi dhi adhime?
Dhi tye ando: “Otwa longo, ngaashi we tu lombwele.”
36 Olye a pe iikogo oondunge,
newangandjo olye e li nongeke uunongo?
37 Olye e na oondunge dha gwana okuyalula iikogo?
Olye ta pimpi iiyuma yokegulu, yi pooke omvula?
38 Omvula nge ya loko,
evi otali mbandele.
39 Oto vulu tuu okukwatela oonime iihakanwa yadho,
nenge u kutithe oonime oongundjuka,
40 ngele tadhi holama momakololo,
nenge tadhi lala dha langela moomvugo dhadho?
41 Olye ha palutha omadhilakola,
uuna taga tuka ga sa ondjala,
nuuna uumwana tau ithana ndje
notau pula ndje iikulya?
