1 “Ami mba tjita omakwizikiro omaṱakame
wokutja himee tara komukazona noruhuro.
2 “Ndjambi Omunamasaaehe ma tjiti
tjike komundu otja ingwi?
Eye ma yandja ondjambi yatjike
kozondjito otja inḓa?
3 Eye ma hindi otjiwonga kovarunde,
nonyoneno ku imba mbe tjita ouvi.
4 Ndjambi u tjiwa oviṋa
avihe mbi me tjiti;
eye u muna omukambo
auhe mbu me toora.
5 Ami me yana kutja hi na pu
mba tjita ourunde oparukaze,
nu hi na pu mba rora
okuwovisa ovandu varwe.
6 Ndjambi nge ndji saneke
kotjisanekero tjousemba,
neye me ndji munu kutja hi nondjo.
7 Tji mba poka kondjira osemba
poo tji mbe riyandjere
okunanenwa kouvi,
nomake wandje tji ya
zunḓarisiwa i ourunde,
8 ovandu varwe ngave
rye imbi mbi mba kuna;
nu imbi ovikunwa vyandje
mbya hara okunyomoka,
ngavi zukurwe.
9 “Tji mba nanukira omukazendu
womuraranganda wandje,
ne mu undju, amba ṱara
kongotwe yomuvero we,
10 omukazendu wandje nga terekere
omurumendu warwe ovikurya,
nu nga rare puna omurumendu warwe.
11 Okutjita nai oko ondjito yohoṋi;
ondataiziro otja indji i
sokuverwa mombanguriro.
12 Ourunde woruvakiro uri tjimuna
omuriro omunyone wOtjovakoke,
mbu mau seseta oviṋa avihe mbi
mbi na vyo okumana.
13 “Tji mba ṋeṋuna ousemba
wovakarere vandje
motjiposa tjawo kuna ami,
14 ami me tjiti vi Ndjambi tje
ndji sekamene; nu me tja tjike,
eye tje ya okundjipangura?
15 Ndjambi ngwe ndji uta, otjingeye
ongwa uta ovakarere vandje wina.
16 “Ami hi na pu mba panḓa
okuvatera ovasyona;
nu hi na pu mba kareka ovahepundu
nokuhinomaundjiro;
17 nu hi na pu mba kareka ozosewa nondjara,
ami ngunda ame ri.
18 Otja ihe ami mba ṱakamisa ozosewa
oure womuinyo wandje auhe;
notja erumbi mba hongorera ovahepundu.
19 “Tji mba munu umwe ngu ha ri nozombanda,
poo omusyona ngu ha ri notjikutjire,
20 ami ee mu pe ozombanda, nḓa ungurwa
pomainya wozonḓu zorupanda rwandje.
Neye ee ndji tanga nomutima auhe.
21 “Ndoovazu mba tjitire osewa ovineya,
ame tjiwa nawa kutja me toṋa mombanguriro,
22 omaoko wandje ngaye teyewe,
nu ngaye porwe koviṱuve vyandje.
23 Ami tjinga ame tira ounene
wa Ndjambi nomberero ye,
hi nokutjita otjiṋa tji tja sana ngwi.
24 “Ami hi na pu mba kara nonḓakameno
moutumbe wandje,
nu hi na pu mbe riyameka kongoldo ongohoke,
25 hi ritongamisire outumbe wandje,
na mu imbi mbi mba ungura nomake wandje.
26 Hi na pu mbe rikotamena keyuva mokuyera kwaro,
poo komueze mouwerawere wawo.
27 Hi na pu mba pukisiwa kutja mbi vi yozike,
mokuhupita eke randje mondengero ku vyo.
28 Ondataiziro otja indji i sokuverwa nonḓiro;
okutjita nao oko okupataṋa
Ndjambi Omunamasaaehe.
29 “Ami hi na pu mba kara nondjoroka,
ovanavita na ami tji va tatumisiwa,
nu hi na pu mba kara nohange,
tji va muna otjipo.
30 Hi na pu mba tjita ourunde notjinyo
tjandje mokuvesenga onḓiro.
31 Ovandu wonganda yandje
avehe mave tjiwa
kutja ami aruhe ee yakura
ovayenda moyandje.
32 Kape nowozonganda ngwa
rarere pendje momivanda,
onganda yandje aruhe aa
i yakura ovaryange.
33 “Ovandu varwe va kondja
okuhoreka omauvi wawo,
nungwari ami hi na pu mba
horeka imbwi owandje.
34 Hi na pu mba tira omayamba wovandu;
nu hi na pu mba mwina,
poo hi na pu mba kara mondjuwo mena
rokutira omanyenguriro wovandu.
35 “Andakuzu pe nomundu umwe
uri ngu me ndji puratene!
Ami etje yana kutja omambo wandje aehe ouatjiri.
Ndjambi Omunamasaaehe nge ndji zire.
“Andakuzu omarondororero omundjipirukire
ngu me ndji rondora na wo,
ya tjangwa kutja ami mbi ye mune,
36 etje ye tjinda nomutongatima
koviṱuve vyandje,
nu etje ye twa kotjiuru tjandje
tjimuna ekori rouhona.
37 Ami etje raera Ndjambi oviṋa
avihe mbi mba tjita,
netje yera otjiuru tjandje komurungu we.
38 “Andakuzu mba vaka ehi ndi mba kuna,
ne ri yeka koveni varo,
39 nu andakuzu mba rya ovikurya mbya hapa mu ro,
novature oveni mbe vi kuna, ave ṱondjara,
40 moruveze rwovikokotwa norwovirya
ngamu hape ozohongwe nomakuiya mu ro.”
Omambo wa Job arire tji ya yanda.
1 Onda ningi etokolo lya kola,
ndaa tale omukadhona nde mu haluka.
2 Oshoka omuntu ota pewa shike kuKalunga,
Omunankondoawike ota futu ngiini iilonga ye?
3 Eyonuuko otali adha omukeenakalunga,
noshiponga oongoka ha longo uukolokoshi.
4 Oondjila dhandje ke dhi wete ando
nokutseya ashihe shoka te longo?
5 Inandi hala okuya miifundja
nenge ndi ye mokukotokela.
6 Kalunga na koneke ndje nawa
nota ka mona kutya
nani ngame kandi na uusama.
7 Ngele nda puka mo mondjila nda hilwa kokahalu komeho
nenge iikaha yandje ya nyatekwa kuulunde,
8 nena shoka nda kuna, nashi liwe po kuyalwe,
niilya yandje nayi vudhwe mo.
9 Ngele onda fuulwa komukiintu gulwe
nenge nda li te petapeta poontu dhaashiinda,
10 nena mukadhandje na ninge gwomulumentu gulwe.
11 Shika osho iihunalela,
uulunde tau pangulitha omuntu.
12 Osho omulilo gwehanagulo
tagu lungunitha po eliko lyandje alihe.
13 Inandi ekelahi omatamaneko gaapiya yandje aamati naakadhona,
uuna taa pe ndje uusama.
14 Ngele onde shi ninga, otandi ka ninga ngiini,
uuna Kalunga ta adha ndje?
Otandi ka tya ngiini,
Kalunga ngele ta pangula ndje?
15 Kalunga ngoka a shiti ndje, oye wo e ya shita.
Oye awike e tu shitila momala goomeme.
16 Inandi tinda okukwatha oohepele,
nomuselekadhi inandi mu thiga po owala.
17 Inandi etha oothigwa dhi ye nondjala,
ngame ndi na iikulya.
18 Onde dhi tekula nda fa he okuza muugundjuka wandje,
nokokuza kevalo lyandje onda sile aaselekadhi oshimpwiyu.
19 Uuna nda mono omuntu e na onkayi
nenge omukwanaluhepo kee na ekumbyatha,
20 onde mu pe oonguwo dha za momafufu goonzi dhandje.
Oye nokwa pandula ndje unene.
21 Ngele ando ondi na oohapu nothigwa
e tandi popi iifundja mompangu,
22 nena iikaha yandje nayi teke,
niipepeti yandje yi dhomoke.
23 Omolwokutila egeelo nuuyelele waKalunga,
itandi vulu okuninga ngaaka.
24 Inandi inekela iimaliwa,
nenge ndi tale oshingoli sha hogololwa kutya osho egameno lyandje.
25 Inandi itangela uuyamba wandje
nakehe shoka sha longwa kiikaha yandje.
26 Inandi galikana etango, sho tali eta oonte dhuuyelele,
nenge omwedhi mokutoka kwagwo.
27 Inandi pukithwa nenge ndi hongololwe okusimaneka ayihe mbika.
28 Oshoka okulonga ngeyi okwo oondjo tadhi pangulitha omuntu.
Shika ando otashi holola kutya inandi inekela Kalunga.
29 Nando esiku limwe inandi nyanyukilwa oshiponga shaatondi yandje,
noinandi shambukilwa uudhigu we ya adha.
30 Inandi popya oohapu tandi ya halele ethingo nenge eso.
31 Ayehe mboka ye li megumbo lyandje,
oya tseya kutya kaku na ngoka nde mu panga iikulya.
32 Inandi tokelitha omukwiilongo momapandaanda,
oshoka egumbo lyaandjetu olye egulukila aluhe oondjendi.
33 Inandi holeka oondjo dhandje nda fa aantu yalwe;
inandi kaleka omayono gandje momutima inaandi ga holola.
34 Inandi tila kutya aantu otaye shi tala ngiini;
inandi mwena, ihe onda yi pondje.
35 Oku na tuu omuntu ta pulakene sho te ti?
Ngashingeyi otandi nyola eipopilo lyandje;
Omunankondoawike na yamukule ndje,
nomutamaneki gwandje na nyolele omatompelo ge membo.
36 Otandi ga nateke komapepe gandje
notandi ga zala ngaashi oshishani.
37 Ondi na okuhokololela Kalunga ayihe mbyoka nde yi ninga,
notandi yi kuye ngaashi komukwaniilwa.
38 Ngele ando onda longele owala
epya lyandje inaandi li futila,
39 ando onda lile iipalutha mbyo ya zi mo,
ngame tandi etha aalongi yalyo ya se ondjala,
40 nena ando peha lyokumena iilya niishokelya,
nali mene oondjoho nomano.
Oohapu dhaJob odha hulile mpaka.
