Job ma ziri Sofar
1 Job wa zira a tja:
2 “Purateneye ku imbi mbi me hungire;
okupuratena nai owo omahuhumiṋino ngu me ningire ku eṋe.
3 Ndji peweye oruveze okuhungira,
nu tji mba zu nokuhungira, nga rire tji mwe ndji hembe, tji mamu vanga.
4 “Ami hi notjiposa nomundu;
hi nousemba okukara nokuhinomuretima are?
5 Tareye ku ami!
Nu hapo kapuwo ku eṋe okukumwa nokumwina?
6 Ami tji me ripura na imbi mbya tjitwa ku ami,
mba temwa nu me zezera nokuteratera.
7 “Ongwaye Ndjambi tje yandjera ovandu ovanauvi ve hupe,
nu tji meve esa ve kurupe nu ve kare nomasa?
8 Owo ve novanatje, novanatje vovanatje vawo,
nu ve hupira kutja ve ve tjevere nga tji ve kuru avehe.
9 Ndjambi kaeta onyoneno kozonganda zawo;
nomberero ye kai nokuya kombanda yawo.
10 Ii, ozondwezu zawo zozongombe ze ronda naze kwatisa,
nu inḓa ozonḓenḓu ze kwata nokuhinoumba.
11 Ovanatje vawo ve tupuka nave tuka
ovindondooro tjimuna ozondjona,
12 owo ve imbura nokupunda otja
kombosiro noyoviharpe noyozohiva.
13 Owo ve hupa mohange,
nu ve koka moupore nokuhinomihihamo.
14 “Imba ovarunde ve raera Ndjambi kutja
e ve ese ve rikarere ku wo oveni;
owo kave vanga okutjiwa ombango ye
ohunga nominyo vyawo.
15 Owo ve ripura kutja ouṋe
ngu ri Omunamasaaehe,
ngu matu sokukarera,
neye u nombatero ya
tjike okukumba ku ye?
16 Owo ve tja, ve muna ouṋingandu
momasa wawo oveni,
nungwari omeripuriro
wawo ami hi ye yakura ko.
17 “Ondjerera yomunauvi i
na pu ya zemisiwa are?
Pena umwe wawo ngwa
hakaena noviwonga are?
Ndjambi u na pa verere
ovanauvi momazenge we,
18 nokuvehinga otja oviyaya mombepo,
poo otja oruuma ndu
maru piziwa i otjivepo are?
19 “Eṋe mu tja Ndjambi ma vere
omuatje mena rozongatukiro za ihe.
Kako, Ndjambi nga vere ovanauvi oveni;
Neye nge ve raere kutja me
ve verere ozongatukiro zawo.
20 Ovanauvi ngave tjinde
omberero yawo oveni,
ngave mune omazenge
wa Ndjambi Omunamasaaehe.
21 Omuinyo womundu tji wa zu po,
eye, tjiri, ma kara ko na tja
kutja ovanatje ve ovaṋingandu are?
22 Omundu ma yenene okuhonga Ndjambi
ngu pangura nangarire imba
mbe ri kombanda meyuru are?
23 “Ovandu tjiva ve kara
mouveruke na mohange
nga keyuva ndi mave koka,
24 owo ve koka mondjoroka na moupore,
ave notutu tu twa parurwa nawa.
25 Imba ovarwe kave nondjoroka;
owo ve hupa nave koka
nomatetarero womitima.
26 Nungwari owo avehe ve koka
omuhingo umwe nave pakwa;
avehe ve vandekwa i omativa.
27 “Tareye, ami me tjiwa omeripuriro weṋu,
nozondunge zeṋu
nḓu mu ndji sekamena na zo moutwe.
28 Eṋe mu pura amu tja: ‘Ondjuwo yovandu
ovanauvara nambano i ri pi,
imba mbe tjita ouvi?’
29 Kamu na pu mwa hungira
novandu mbe ryanga are?
Kamu nokutjiwa omahongonona
ngu ve serekarera are?
30 Meyuva Ndjambi nda ṱomazenge,
omurunde ongu ma kara nokuhinatjipo;
nu meyuva Ndjambi ndu ma vere ovandu,
omurunde aruhe ongu ma yamwa.
31 Kape na ngu ma yandja ondjo komurunde;
poo okumusutisa imbi mbya tjita?
32 Eye tji ma twarewa komaendo,
keyendo re nda tjeverwa nawa,
33 omayovi maye mu kongorere mombakero,
nandarire indi ehi ri rara nawa korutu rwe.
34 “Neṋe mu kondja okundjihuhumiṋa noviporoporo.
Eziriro arihe ndi mamu yandja oro ovizeze.”
Job ta yamukula
1-2 Pulakeneni nawa oohapu dhandje;
nadhi mu hekeleke.
3 Idhidhimikilii ndje manga tandi popi,
nongele nda hulitha, shekeni ihe.
4 Sho te lili, ote lilile omuntu?
Itashi vulika ndi idhidhimike?
5 Talii ndje e tamu kumwa;
ikwateni komilungu.
6 Ngele tandi shi dhiladhila, otashi halutha ndje;
otandi ningi omahwilili.
7 Omolwashike aakaanakalunga taa ethiwa ya kale nomwenyo,
taa li nawa notaa ningi aanankondo?
8 Otaa kokitha oyana ye li puyo,
naatekulu yawo oye li momeho gawo.
9 Momagumbo gawo omu na ombili, kamu na uumbanda.
Ondhimbo yaKalunga itayi ya adha.
10 Oontsezi dhiimuna yawo odhi na ombuto ombwanawa;
oonzinzi dhawo otadhi vala nawa.
11 Otaa pititha mo oyana ngaashi oonzi,
nuuhanona wawo otau nyanyukwa.
12 Otaa imbi taa dhenge oontunda nokuhika uuharpa,
notaa nyanyukilwa ehiko lyomankuma.
13 Otaa kala ethimbo alihe ye na elago,
notaa yi mombila ye na ombili.
14 Aakaanakalunga otaa lombwele Kalunga a ze po puyo;
inaa hala okutseya ehalo lye.
15 Otaa ti: “Omunankondoawike olye, opo tu mu longele?
Otashi tu kwatha shike oku mu galikana?”
16 Ihe itaa mono elago koonkondo dhawo yene,
onkee omadhiladhilo gawo naga kale ndje kokule.
17 Olungapi uuyelele waakaanakalunga tau dhimwa po,
nolungapi oshiponga tashi ya akele?
Kalunga ote ya tumine iiponga mondjahi ye?
18 Otaa fe iiyagaya tayi yi ombepo
nongetutu tali pepwa po kokambiya?
19 Omwa hala Kalunga a geele omunona molwoondjo dhahe.
Ihe hasho, Kalunga na geele omuyoni ye mwene,
opo e shi tseye.
20 Omeho ge naga tale omupya gwe mwene,
noye mwene e na okunwa ondjahi yOmunankondoawike.
21 Oshoka oku na shike nasho,
uuna ta thigi po yaandjawo,
uuna omasiku ge taga ti kehulilo?
22 Oku na tuu omuntu ta longo Kalunga oondunge,
oongoka ta pangula naamboka yomegulu?
23 Omuntu gumwe ota si e na oonkondo dha gwana,
e li nawa noku na ombili.
24 Oondjupa dhe odhu udha omahini,
nomasipa ge oge na omongo ogwindji.
25 Manga omuntu mukwawo ta si e na uululume momutima
ye ina mona nando uuwanawa washa.
26 Ayehe otaa si e taa fumvikwa mevi,
omazinyo notage ya li po.
27 Taleni, onda tseya shoka tamu dhiladhila,
sho tamu kotokele ndje niineya yeni.
28 Otamu pula: “Egumbo lyomunenentu oli li peni,
eha moka hamu longelwa uukolokoshi?”
29 Omwa pulile mbo taa ende momapola?
Omwa tseya omahokololo ngoka taye ge mu lombwele?
30 Omukeenakalunga ota ka hupa tuu mesiku lyegeelo,
ota ka hunuka mo tuu mesiku lyondjahi?
31 Olye te mu ulukile omikalo dhe,
nolye te mu geelele shoka a longo?
32 Ota falwa kombila,
aalangeli notaa tonatele ombila ye.
33 Evi lyomolusilu otali mu siikile nombili;
aantu ayehe otaye mu landulile mombila,
ongaashi oyendji ye mu tetekelele mo.
34 Omahekeleko geni itaga kwatha ndje sha.
Omayamukulo geni ogu udha iifundja.
