Jesus ma twirisirwa mObetanie
(Mt 26:6-13Mk 14:3-9)1 Omayuva hamboumwe komurungu wOpaska Jesus we ere kObetanie ku kwa turire Lasarus, ingwi omurumendu eye ngwa pendurire movakoke. 2 Owo ve mu ṱunina omariro, nu Marta ongwa ri omuyandje wovikurya pomariro. Lasarus wa ri umwe wa imba mba haamene puna Jesus potjiriro. 3 Okuzambo Maria arire tja toora omaze omavawa nga ungurwa povinarde vyoriṱera ohinga, ne ye tirire kozombaze za Jesus na yeka nozondjise ze. Nomuṋuko womaze omavawa nga we urire ondjuwo aihe. 4 Nu omuhongewa umwe wa Jesus, Judas Iskariot, kombunda ngwe kemuhorora movineya, arire tja tja: 5 “Okutjavi omaze omavawa nga tji ye ha randisirwe kovimariva ovisilveri omasere yetatu, nu imbi ovimariva avi yandjewa kovasyona?” 6 Omambo nga keye hungirire motjimbe tjokutja eye me rikendere ovasyona, nungwari we ye hungirira motjimbe tjokutja eye wa ri erunga. Eye aa toora ondjaṱu yovimariva, notjiye ritoorere omuini mu imbi oviyandjewa.
7 Nungwari Jesus wa tjere: “Mu eseye! Ihi we tji tjitire eyuva rombakero yandje. 8 Ovasyona mu na wo aruhe, nungwari kamu nokukara na ami aruhe.”
Omerikutirokumwe wokuzepa Lasarus
9 Nu Ovajuda ovengi va zuvire kutja Jesus u ri mObetanie. Owo arire tji va i ngo, nu kave ire Jesus porwe, nungwari va ira okukamuna Lasarus, ingwi Jesus ngwa pendurire movakoke. 10 Ovapristeri oviuru opu ve rimanena okuzepa Lasarus wina, 11 orondu motjimbe tje Ovajuda ovengi ve ve humba nu ave kambura mu Jesus.
Omahitiro wa Jesus mOjerusalem
(Mt 21:1-11Mk 11:1-11Lk 19:28-40)12 Nu mependukirwa otjimbumba otjingi tjovandu mbe ere komayuva omanene wOpaska va zuvire kutja Jesus meya kOjerusalem. 13 Owo arire tji va toora otutavi twomavare nave kemutjakanena amave ravaere: “Hosiana! Nga tangwe ingwi ngu meya mena ra Muhona! Ombara ya Israel ngai tangwe!”
14 Jesus wa munine okasinona ne ke kavire, otja omatjangwa punga amaye tja:
15 “O tira, tjihuro tja Sion!
Tara ombara yoye mai ya,
aya kavire kokasinona.”
16 Ovahongewa ve omambo nga rutenga kave ye zuvire nawa. Nungwari Jesus tja za nokuhivirikwa, owo arire tji va zemburuka kutja omambo nga ya tjangerwa ye, nokutja owo ombinga ave mu tjitira.
17 Novandu mba mba ri puna Jesus indu eye tja isanene Lasarus meyendo ne mu pendura movakoke va hongononene imbi mbya tjitirwe. 18 Ovandu opu va zokukemutjakanena, tjinga ava zuva kutja eye wa tjita otjihimise hi. 19 Ovafarisei arire tji verihungirire oveni ave tja: “Mamu munu, eṋe kamu tji notjiṋa okutjita! Tareye, ouye auhe mau mu kongorere.”
Ovagrike tjiva mave paha Jesus
20 Nu mwa ri Ovagrike tjiva mokati kaimba mba ire kOjerusalem okukakumba momayuva wOpaska. 21 Owo va ire ku Filipus, ngwa zire kObetsaida mehi ra Galilea, nave katja: “Muhona, eṱe matu vanga okumuna Jesus.”
22 Filipus wa karaera Andreas, nowo aveyevari ave karaera Jesus. 23 Jesus arire tje ve ziri a tja: “Oiri nambano ye ya Omuna wOmundu tji ma tongamisiwa mohivirikiro ye. 24 Tjiri, tjiri me mu raere kutja ondwi yovikokotwa tji i hi nokuwira mehi nai koka mai rire imwe uriri. Nungwari tji ya koka oyo mai eta ovikurya ovingi. 25 Ingwi ngwa suvera omuinyo we me u pandjarisa, nu ngu ma tondo omuinyo we mouye mbwi me u ṱakamisire omuinyo waaruhe. 26 Ingwi ngu me ndji karere, nge ndji kongorere, kokutja imba ami pu mbi ri omukarere wandje wina a rire pa kara. Nu ingwi ngu me ndji karere, ma yozikwa i Tate.
Jesus ma hungire onḓiro ye
27 “Nambano omutima wandje wa kurunga, nu hi tje vi? Hi tje: ‘Tate, ndji yama moiri ndji?’ Nungwari ihi otji mbe era, kokutja mbi tuurunge oiri yomihihihamo ndji. 28 Tate, yandja ondjozikiro kena roye!”
Tjazumba amu zu eraka meyuru ari tja: “Ami mba yandja ondjozikiro kena randje, nu me ri pe ondjozikiro rukwao.”
29 Notjimbumba tjovandu mba kuramene mbo va zuvire eraka ndi, nu tjiva aave tja: “Indwi oruṱuṱumo.” Novakwao ave tja: “Omuengeri ongwa hungire na ye!”
30 Nungwari Jesus wa tjere ku wo: “Omambo nga kaye hungirirwe ku ami, nungwari ya hungirwa kweṋe. 31 Nambano ombanguriro youye mbwi ye ya; nambano omuhonapare wouye mbwi ma rambwa mouhonapare. 32 Nu ami tji mba tongamisiwa kombanda yehi, me nanene avehe ku ami.” 33 Eye wa hungira omambo nga, nu komuhingo mbwi otja raisa kutja eye ma ṱu onḓiro yomuhingo watjike.
34 Otjimbumba tja zirire atji tja: “Eṱe twe rihonga mOmatwako kutja Omutwirisiwa ma karerere nga aruhe. Nu mo hee vi tji motja Omuna wOmundu ma sokutongamisiwa? Omuna wOmundu ngwi, owaṋi?”
35 Jesus arire tja ziri a tja: “Ondjerera i ri mokati keṋu okaruveze okasupi. Ryangeye ngunda amu nondjerera, kokutja onḓorera ai ha wire kombanda yeṋu. Ingwi ngu ma ryanga monḓorera ke nokutjiwa ku ma i. 36 Ngunda amu nondjerera kambureye mondjerera, kokutja mu rire ovandu vondjerera.”
Okuhakambura kwovandu
Jesus tja za nokuhungira omambo nga, wa zapo ne kerihoreka ku wo. 37 Nandarire kutja Jesus wa tjitira ovihimise avihe mbi komurungu wovandu, owo kave kamburire ko mu ye. 38 Nomambo womuprofete Jesaja otji maye yenenisiwa indu tja tjere:
“Muhona, owaṋi ngwa kambura nomazuvarisiro wetu?
Nomasa wa Muhona ya vandururirwa aṋi?”
39 Owo opu ve ha sorere okukambura, Jesaja wina tjinga a tjere:
40 “Ndjambi wa poṱuparisa omeho wawo
na kokutisa omitima vyawo,
kokutja ave ha munu nomeho
nave ha zemburuka momitima
nave ha tanaukire ku ami
kutja e he ve verukisa.”
41 Jesaja wa hungirire omambo nga tjinga a munine ounene wa Jesus na tjinga a hungirire ye.
42 Nu nangarire nao ovanane ovengi vOvajuda va kamburire mu Jesus, nungwari tjinga ave tira Ovafarisei owo kave hongononene otjiṋa hi mokati kovandu, kokutja ave ha rambwa mosinagoge.
43 Owo ve vanga okuyozikwa i ovandu komeho yokuyozikwa i Ndjambi.
Omambo wa Jesus maye tjiti ombanguriro
44 Nu Jesus wa tjere neraka enene: “Ngu ma kambura mu ami ke nokukambura mu ami porwandje, nungwari wina ma kambura mu ingwi ngwe ndji hinda. 45 Ngu me ndji munu, eye wina ma munu ingwi ngwe ndji hinda. 46 Ami mbe ya mouye otja ngu mbi ri ondjerera, kokutja auhe ngu ma kambura mu ami a ha kara monḓorera. 47 Ingwi ngu ma zuu omambo wandje na ha kambura mu wo, ami hi nokumupangura. Ami hi ere okupangura ouye, nungwari mbe era okuuyama. 48 Nu ngu me ndji tondo na ha yakura omambo wandje, eye u nomupangure ngu me mu pangura. Omambo ngu mba hungire maye mu pangura meyuva esenina! 49 Ami omambo nga hi ye hungirire mouvara wandje omuini, nungwari Tate ngwe ndji hinda, ongwe ndji rakiza kutja hi tje vi nu hi hungire tjike. 50 Nu me tjiwa kutja omarakiza we ye nomuinyo waaruhe. Nomambo ngu me hungire owo nga porwe Tate nge ndji raera kutja mbi hungire.”
Jesus a gwayekwa muBetania
(Mat. 26:6-13Mrk. 14:3-9)1 Sho kwa li ku na omasiku gahamano, Opaasa yi thike, Jesus okwe ya kuBetania, nkoka kwa kala Lasarus, omulumentu ngoka Jesus a yumudha kuusi. 2 Oyo oye mu pakele po omwiha. Marta okwa yakula, ihe Lasarus okwa li gumwe gwaantu mboka ya kuutumba koshililo pamwe naJesus. 3 Nena Maria okwa kutha omugwayo gwonardilela gu na ondilo nokwe gu tile koompadhi dhaJesus e te dhi thetitha omafufu gokomutse gwe. Ezimba ewanawa lyomugwayo nolyu udhitha egumbo alihe.
4 Ihe Judas Iskariot, gumwe gwomaalongwa ye, oongoka a li te ke mu gwaaleka, okwa ti: 5 “Omolwashike omugwayo nguka inaagu landithwa po? Ando ogwa zi iimaliwa omathele gatatu e tayi pewa oohepele.” 6 Shika ine shi popya molwaasho ando a li e na oshimpwiyu noohepele, ihe omolwashoka okwa li omufuthi. Onkee sho kwa li ha humbata okampunda kiimaliwa, okwa li hi ikwatha ye mwene niimaliwa mbyoka.
7 Ihe Jesus okwa ti: “Mu etha, a pungulile shoka e na esiku lyefumviko lyandje. 8 Oohepele omu dhi na aluhe, ihe ngame itandi kala aluhe pune.”
Lasarus ta kundathanwa
9 Ongundu onene yAajuda oyu uvu kutya Jesus oku li muBetania noya yi ko. Inaa ya ko molwaJesus awike, ihe oya li wo ya hala okumona Lasarus, ngoka Jesus e mu yumudha kuusi. 10 Aayambi aakuluntu oyu uvanene okudhipaga wo Lasarus. 11 Oshoka omolwehokololo lye Aajuda oyendji oya gamuka ko kaawiliki yawo noyi itaale Jesus.
Jesus ta kayile ta yi kuJerusalem
(Mat. 21:1-11Mrk. 11:1-11Luk. 19:28-40)12 Esiku lya landula ongundu onene yaamboka ye ya koshituthi shOpaasa, oyu uvu kutya Jesus ote ya kuJerusalem. 13 Nena oya kutha iitayi yomilunga e taa yi, ye ke mu tsakaneke. Oyo oyi igidha ya ti: “Hosianna; Kalunga ne mu laleke nuuyamba ngoka te ya medhina lyOmuwa. Kalunga na laleke nuuyamba omukwaniilwa gwaIsrael.” Nena oya kutha iitayi yomilunga e taa yi, ye ke mu tsakaneke. Oyo oyi igidha ya ti: “Hosianna.”
14 Jesus okwa mono ihe okasino nokwe ka kayile, ngashika naanaa enyolo tali ti:
15 “Shilando shaSion, ino tila!
Tala, omukwaniilwa gwoye te ya kungoye,
a kayila ontana yokasino.”
16 Aalongwa ye oya li kaa uvite ko oshinima shika tango, ihe Jesus sho a yeluthilwa pombanda mesimano, oya dhimbulula kutya enyolo otali popi oshinima shika, naantu oye mu ningile iinima mbika ayihe.
17 Aantu mboka ya li pamwe naJesus, sho i ithana Lasarus, a ze mo mombila nokwe mu yumudha, oya hokolola shoka sha ningwa po. 18 Onkee ano ongundu yaantu oye mu tsakaneke, oshoka oyu uvu kutya okwa longo oshikumithalonga shika. 19 Aafarisayi oya lombwelathana: “Mu wete ko! Kamu na shoka tamu vulu we. Tala, uuyuni auhe otau mu landula.”
Aagreka yamwe taa kongo Jesus
20 Aagreka yamwe yomumboka haa yi kuJerusalem okugalikana pethimbo lyoshituthi, 21 oye ya kuFilippus ngoka a za kuBetsaida shomuGalilea, noye mu indile ya ti: “Tatekulu, tse otwa hala okumona Jesus.”
22 Filippus okwa yi e te shi lombwele Andreas. Andreas naFilippus oya yi e taye shi lombwele Jesus. 23 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Ethimbo olye ya, Omuna gwOmuntu a pewe esimano enene. 24 Ngame otandi mu lombwele oshili: Omuma yoshilya ngele itayi gwile mevi e tayi sile mo, otayi kala yimwe ayike, ihe ngele tayi sile mo otayi vala oomuma odhindji. 25 Oongoka e hole omwenyo gwe, ote gu kanitha, ihe ngoka ta tondo omwenyo gwe muuyuni mbuka, ote gu hupithile momwenyo gwaaluhe. 26 Ngele ku na ngoka a hala okuyakula ndje, na landule ndje, naankoka ngame ndi li, oko nkoka omuntu gwandje ta ka kala. Oongoka ta yakula ndje, Tate ote ke mu simaneka.”
Jesus ta popi kombinga yeso lye
27 “Ngashingeyi omwenyo gwandje ogwa tukuluka. Ondi tye shike we? Tate, hupitha ndje mokathimbo nkaka. Ihe osho tuu shika she eta ndje mokathimbo nkaka komahepeko. 28 Tate, simanekitha edhina lyoye.”
Nena megulu omwa zi ewi lya ti: “Onde li simanekitha notandi li simanekitha natango.”
29 Ongundu yaantu mboka ya li ya thikama mpoka, oyu uvu ewi noya ti: “Omvula ya ndunduma.” Ooyakwawo oya ti: “Omuyengeli a popi naye.”
30 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Ewi ndika inali popya molwandje, ihe omolweni. 31 Uuyuni mbuka otau pangulwa ngashingeyi. Omupangeli guuyuni mbuka ota ka umbilwa pondje ngashingeyi. 32 Ihe uuna ngame tandi ka yeluthwa mo mevi, aantu ayehe otandi ke ya hilila kungame.” 33 Shika okwe shi popi, opo a holole kutya eso ndyoka e na okusa, olya tya ngiini.
34 Aantu oye mu yamukula: “Ompango yetu oye tu lombwela kutya Kristus ota kala e na omwenyo aluhe. Ngoye oto ti ngiini ano kutya Omuna gwOmuntu oku na okuyeluthwa? Omuna gwOmuntu ngoka olye?”
35 Jesus okwe ya lombwele a ti: “Oku na okathimbo okafupi natango uuyelele u li mokati keni. Kaleni tamu ende, manga mu na uuyelele, opo mwaa adhike komilema. Oshoka ngoka te ende momilema, ke shi ko nkoka ta yi. 36 Ano manga mu na uuyelele, itaaleni uuyelele, opo mu ninge aantu yuuyelele.”
Okwaayitaala kwAajuda
Jesus sho a popi oohapu ndhoka, okwa zi po e te ya holama. 37 Nonando ye okwa longo iikumithalonga mbyoka ayihe montaneho yawo, inaye mu itaala. 38 Opo shoka sha popiwa komuhunganeki Jesaja, shi tse, sho ta ti:
“Omuwa, olye i itaale euvitho ndyoka twe li uvitha?
Olye ngoka Omuwa e mu hololele oonkondo dhe?”
39 Onkee oya nyengwa okwiitaala, oshoka Jesaja okwa tile ishewe:
40 “Kalunga okwa tsikitha omeho gawo, okwa kukutike omitima dhawo, opo omeho gawo kaaga mone ko, oondunge dhawo dhaa uve ko, opo yaa itedhulule, ngaye ndaaye ya aludhe.”
41 Jesaja okwa popi oohapu ndhika, oshoka okwa mono eadhimo lyaJesus nokwe mu hokolola.
42 Onkene tuu oyendji yomaawiliki yAajuda oya itaale Jesus; ihe omolwaafarisayi inaye shi hempulula montaneho yaantu, opo kaaya kondwe mo mosinagoga. 43 Oshoka yo oya li ye hole okupandika kaantu komeho gokupandika kuKalunga.
Oohapu dhaJesus tadhi popi epangulo
44 Nena Jesus okwi igidha a ti: “Oongoka i itaala ndje, hangame awike i itaala, ihe okwi itaala wo naangoka a tuma ndje. 45 Oongoka a mono ndje, okwa mono naangoka a tuma ndje. 46 Ngame onde ya, ndi kale uuyelele wuuyuni, opo kehe ngoka ti itaale ndje, kaa kale we momilema. 47 Kehe ngoka tu uvu oohapu dhandje ye ite dhi dhiginine, hangame tandi ke mu pangula. Oshoka ngame inandi ya okupangula uuyuni, ihe oku u hupitha. 48 Oongoka itaa taamba ndje ye itaa taamba oohapu dhandje, oku na omupanguli gwe ngoka te mu pangula. Oohapu ndhoka nda popya, odho tadhi ka kala omupanguli gwe esiku lyahugunina. 49 Oshoka ngame inandi popya mungame mwene, ihe Tate, ngoka a tuma ndje, oye a pe ndje oshipango shoka ndi na oku shi tya noku shi popya. 50 Ngame ondi shi shi kutya oshipango she otashi gandja omwenyo gwaaluhe. Onkee ano shoka nda ti, osho shoka Tate a lombwele ndje, ndi tye.”
