Jeremia 9 - HRR & ONDB

1 Ami me zeri kutja andakuzu otjiuru

tjandje ombu yomeva,

nomeho wandje andakuzu

otuharwi twomahoze,

kokutja mbi yenene okurira omutenya nouṱuku

mena rotjiwaṋa tjandje tji tja ṱa.

2 Me zeri kutja andakuzu mbi nopoṋa

pomasuviro mokuti onguza,

etje zapo potjiwaṋa tjandje.

Owo avehe kava ṱakame,

owo otjira tjovanauvi.

3 Owo aruhe ve rirongerera okukora ovizeze;

ouhaṱakama moruveze rwouatjiri

ombu honaparera ehi.

Muhona ma tja nai:

“Otjiwaṋa tjandje tji kara pokutjita ouvi,

nu katji ndji zemburuka

otja ngu mbi ri Ndjambi watjo.”

4 Omundu auhe ma sokuritjevera kepanga re;

nu kape na umwe ngu

nongamburiro momukwao;

orondu omuzamumwe auhe u wovisa

nu auhe u yamba omapanga we.

5-6 Owo avehe ve tikura omapanga wawo,

nu kape na umwe ngu hungira ouatjiri.

Owo va iririra okukora ovizeze,

nu kave isa okutjita omauvi wawo.

Aruhe ve tjita ozondjito zoutwe,

novitjitwa avihe vyovineya vi kongorerasana.

Muhona opu ma tjere nai:

“Otjiwaṋa tjandje tji ndji nyengwa.

7 Nu ami ngu mbi ri

Muhona Omunamasaaehe

me zuzura otjiwaṋa tjandje tjimuna otjitenda,

nu me tji roro.

Otjiwaṋa tjandje tja tjita ouvi;

hi tji tjite vi?

8 Omaraka watjo ye ri otja oviku ovizepe;

aruhe ye kora ovizeze.

Omundu auhe u hungira omambo

wohange komuraranganda na ye,

nungwari eye tjandje momutima we

we mu twira po ombate.

9 Ami hi nokuveverera oviṋa mbi are?

Ami, hi nokusutisa otjiwaṋa otja ihi are?

Ami, ngu mbi ri Muhona,

owami ngu mba hungire.”

10 Ami mba tja nai:

“Ami me ṱire ozondundu oruhoze,

nu me ririre omaryo,

orondu owo ya kukuta,

nu kape na umwe ngu ma

ryanga okutuurunga wo.

Omavandarero wozongombe

kaye tji zuvaka rukwao;

ozonḓera novipuka vyokuti vya taura,

nu vya pizuka.”

11 “Muhona ma tja nai:

Ami me tjiti Jerusalem tji rire otjitambatundu,

moṋa mu mu tura ozombandje;

ovihuro vya Juda mavi rire okuti onguza,

moṋa mu mu ha tura omundu.”

12 Ami mba pura e tja: “Muhona, okutjavi ehi tji ra ṱukuṱuka nu tji ra rira ekukutu tjimuna okuti onguza, nga tji pe hi nomundu ngu ma ryanga okutuurunga ro? Owaṋi ngu nozondunge nḓa yenene okutjiwa otjiṋa hi? Ove we tji handjaurira uṋe, kokutja eye a sore okutjivisa ku varwe?”

13 Muhona wa zira a tja: “Otjiṋa hi tja tjitwa mena rokutja otjiwaṋa tjandje tja isa omahongero ami ngu mbe tji pa. Otjo katji karere nonḓuviro ku ami, nu katji tjitire imbi ami mbi mbe tji raera. 14 Moruveze rwanao otjo tja ri otjirangaranga, nu tje rikotamena koviserekarera vya Baal otja ooihe mukururume pu ve tji hongere okutjita. 15 Nambano, purateneye ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, mbi me tjiti: Ami me yandja omiti omiruru kotjiwaṋa tjandje kutja tji rye, nomeva wouanga kutja tji nwe. 16 Ami meve rimbi mokati koviwaṋa, owo poo ooihe mukururume mbi ve hi na va zuvire, nu meve hindire ovanavita okuverwisa, nga tji mbe ve yandeke okumana.”

Otjiwaṋa tja Jerusalem matji ku ombatero

17 Muhona Omunamasaaehe wa tja nai:

“Ripureye na imbi mbi mavi tjitwa!

Isaneye ovakazendu vomutambo kutja ve ye;

kaisaneye ovakazendu ozonongo,

ngave ye nguno.”

18 Ovandu va tja nai:

“Ve raereye kutja ve hakahane,

ve yekututangununina omiṱanḓu vyomutambo,

ngandu omeho wetu tji ye ura nomahoze,

nomikova vyomeho tji vya

ningenisiwa i omahoze nga.”

19 Purateneye kombosiro yomutambo mOsion, ndji mai tja:

“Owee ku eṱe mbu twa yandekwa!

Eṱe twa yambururwa oparukaze!

Matu sokuisa ehi retu;

ozondjuwo zetu za haṋewa.”

20 Ami mba tja:

“Purateneye ku Muhona, oweṋe vakazendu,

nomatwi weṋu ngaye zuve omambo we.

Hongeye ovasuko veṋu omitambo,

nomapanga weṋu omiṱanḓu vyomutambo wina.

21 Onḓiro ya rondere motuiho twetu

nu ya hiti mozondjuwo zetu zouhona;

oyo ya zepa ovanatje momivanda,

novarumendu omitanda

pomarandisiro wotjihuro.

22 Oturova matu rimbara apehe

tjimuna ombumbi mokuti,

tjimuna omikuta vyovikokotwa mbya isiwa i omukonde,

nu mbi hi nomuwonge.

Imbi Muhona ombye ndji raera okuhungira.”

23 Muhona ma tja nai:

“Ovandu ozonongo ave he rihivire ounongo wawo,

novandu ovanamasa ave he rihivire omasa wawo,

novatumbe wina ave he ritongamisire outumbe wawo.

24 Omundu auhe tji ma vanga okurihiva,

u sokurihiva kutja u nondjiviro

nu u ndji tjiwa kutja owami Muhona,

ngu mbi honaparisa ouwa womutima

nouṱakame nousemba kombanda yehi.

Imbi ombi ri oviṋa mu mbi nonyuṋe.

Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”

25 Muhona ma tja nai: “Tareye, omayuva maye ya ami mu me vere avehe mba sukarekwa, 26 okutja otjiwaṋa tja Engipte notja Juda notja Edom notja Amon notja Moab na ihi tjokuti onguza tji tji henya ozondjise zatjo. Oviwaṋa avihe mbi, notjiwaṋa tja Israel wina, me vi vara otja mbi ha sukarekerwe mena rokutja kavi ṱakamisire omerikutiropamwe wandje.”

Elelo lyaJuda

1 Omutse gwandje andola gwa li omuthima gwomeya,

nomeho gandje othithiya yomahodhi,

ando te lili uusiku nomutenya

omolwaantu yandje mboka ya dhipagwa po.

2 Ando onda li ndi na ehala mombuga,

moka te vulu okukala kokule naantu yandje.

Oyo ayehe aahasha, ongundu yaakengeleli.

3 Aluhe oyi ilongekidha okufundja;

oshili ihayi pangele moshilongo.

Omuwa ota popi ta ti:

“Aantu yandje otaa ningi nayi aluhe, yo inaa tseya ndje.”

4 Shaa ngoka ni iyageke kuume ke,

nokape na ngoka ti inekele mumwayina.

Oshoka omumwayina kehe omunamakoto a fa Jakob,

nokehe ngoka ota lundile ookuume ke.

5 Kuume ta kotokele kuume,

nokaku na ngoka ta popi oshili.

Oya longo omalaka gawo okufundja;

ohaa ivulitha muulunde.

6 Oye li mokati komakoto;

momakoto gawo otaa tindi okutseya ndje.

7 Molwaashika Omuwa Omunankondoawike ota ti:

“Otandi ka yelitha aantu yandje ngashika iiwengendje

notandi ke ya yeleka.

Aantu yandje ya ningi nayi —

otandi ya ningi ishewe shike?

8 Omalaka gawo ogo iikuti hayi lyana;

aluhe taa fundju.

Shaa ngoka ota popi oohapu oontalala komushiinda gwe,

ihe ote mu tegele etavu.

9 Itandi ke ya geelela andola iihuna mbika?

Itandi ka galulila andola oshigwana uuwinayi wa fa mbuka?

Ongame Omuwa nda popi.”

10 “Otandi lilile oondundu

notandi takumine omaunapelo.

Oshoka oga kukuta po,

nokape na ngoka te ende mokati kago.

Ekololoko lyoongombe itali uvika we;

oondhila niithitukuti oya yi ontuku.

11 “Jerusalem otandi shi ningi ondumba yomakulukuma,

otandi shi ningi ehala lyokukala oombandje;

iilando yomuJuda otayi ka mbugala,

ehala itaali kalwa nando okulye.”

12 Onda pula nda ti: “Omuwa, omolwashike oshilongo sha hanagulwa po nosha kukuta sha fa ombuga, nokaku na nando oongoka te yi tokola? Olye e na oondunge e shi uve ko? Owe shi fatululile lye, opo a vule okulombwela yalwe?”

13 Omuwa okwa yamukula a ti: “Osha ningwa, oshoka aantu yandje oye etha elongo ndyoka nde li ya pele. Inaa vulika kungame nenge ya ninge, ngaashi nde ya lombwele. 14 Oya kala ya tangalala noya longele iimenka yaBaal, ngaashi ya longwa koohekulu, ye shi ninge. 15 Onkee ano pulakeneni shoka ngame, Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, tandi ti: Otandi ka pa aantu yandje oshigwanga oshilulu ya lye, notandi ya nwetha omeya guuzigo. 16 Otandi ke ya halakanithila mokati kiigwana mbyoka noohekulu nayo wo inaaye yi kundana nale, notandi ka tuma iita yi ya kondjithe, sigo nde ya yono po naanaa.”

Aajerusalem taa kugile ekwatho

17 Omuwa Omunankondoawike ota ti:

“Shi kuthii mo nduno!

Hiyeni aakiintu ye shi kulila,

tumeni koonkulungu dhokulila oosa.”

18 Oshigwana osha ti:

“Ya lombweleni, ya matuke ye tu lilile ko oosa,

sigo omeho getu taga udha omahodhi,

noombafu dhetu dha hipa kokulila.”

19 Oshihomo shoondila otashi uvika muSion:

“Otwa hanagulwa po ngiini!

Ohoni yetu onene ngiini!

Otatu thigi po oshilongo shetu,

oshoka omagumbo getu oga kumunwa po.”

20 Onda ti:

“Ne aakiintu, pulakeneni oohapu dhOmuwa,

mu ndhindhilike shoka ta popi.

Longeni aana yeni aakadhona okulila,

nookuume keni uunkulungu wokulila oosa.

21 Eso olye ya lya pitile momakende getu

nolya ningine moombala dhetu.

Momapandaanda olya kanyata aanona,

naagundjuka opomahala guundingosho.

22 Omidhimba odha langathana akuhe,

odha fa oondumba dhuuhoho momapya,

odha fa iilya ya teywa ya thigwa po kaateyi,

iilya mbyoka itaayi gongelwa.

Shika osho shoka Omuwa a lombwele ndje, ndi shi popye.”

23 Omuwa ota ti:

“Omunandunge ke na okwiitangela uunongo we,

omunankondo iti itangele oonkondo dhe,

nomuyamba iti itangele uuyamba we.

24 Ngoka ti itanga,

ni itangele okuuva ko nokutseya ndje,

oshoka ohole yandje kayi na ondjele,

nohandi longo shoka oshiwanawa noshu uka.

Iinima mbika otayi opalele ndje.

Ongame Omuwa nda popi.”

25-26 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna tandi ka pangula Aayegipiti, Aajuda, Aaedom, Aayammoni, Aamoabi naantu yomombuga mboka haa ikulula omapalu. Aantu mbaka ayehe oya pita etanda, ihe inaa dhiginina ehangano; oye na owala endhindhiliko lyalyo. Kaku na nando ogumwe gwomaantu mbaka nomAaisraeli a dhiginina ehangano lyandje.”