Ouvi wa Jerusalem
1 Vature va Jerusalem,
tuurungeye omivanda vyeṋu!
Yevayeveye! Rimunineye oveni!
Paheye nawa poṋa pomarandisiro!
Mamu sora okumuna omundu umwe
ngu ma tjiti imbi mbi ri ovisemba,
nu ngu ma kondjo okukara
nouṱakame ku Ndjambi are?
Tji mwe mu munu, Muhona
ma isire Jerusalem.
2 Nandarire kutja mu tja mu
rikotamena ku Muhona,
kamu tjiti otja pu mu heya.
3 Tjiri, Muhona u paha ouṱakame.
Eye we mu tona,
nungwari eṋe kamu karere ko na tja;
eye we mu tona okuhihamisa,
nungwari eṋe mwa panḓa okurihonga.
Eṋe mwa ri ovirangaranga,
nu mwa panḓa okuritanaura.
4 Ami mbe ripura nai:
“Imba owo ovandu vokehi uriri,
nu kave nozondunge,
owo ve ritjinda ouyova;
kave tjiwa kutja Ndjambi wawo
u vanga tjike,
nokutja Muhona u vanga
kutja ve tjite tjike.
5 Ami me i kovandu ovanauvara
ne kahungira puna wo,
orondu owo, tjiri, mave tjiwa imbi Ndjambi
wawo mbye vanga,
na imbi Muhona mbye vanga kutja ve tjite.”
Nungwari owo avehe wina va imbirahi
ouvara wa Muhona,
nu ve panḓa okukara nonḓuviro ku ye.
6 Ozongeyama movihwa opu maze zu okuvezepa;
nozombungu zokuti onguza maze ve nyondorora,
novitotongwe mavi yekuveyeva movihuro vyawo.
Ovandu mbo tji mave piti, owo mave hahaurwa,
orondu ourunde wawo ouingi tjinene,
nu movikando pekepeke va poka ku Ndjambi.
7 Muhona wa pura a tja:
“Ovandu vandje meve isirire tjike omauvi wawo?
Ovanatje vawo ve ndji esa,
nave rikotamena koomukuru vovisenginina.
Ami mba parura ovandu vandje nga tji ve kuta,
nungwari owo va katuka otukupo,
nu va kara puna ovakorondu.
8 Owo va ri otja oukambe outwezu mbwa ṋunisiwa,
nu mbwe ura nozonḓuma,
auhe aa nanukire omukazendu womukwao.
9 Ami hi nokusokuveverera oviṋa otja imbi,
nokusutisa otjiwaṋa otja ihi are?
10 Ami me hindi ovanavita okukakonda
omivite vyotjiwaṋa tjandje,
nungwari kakukevinyona oparukaze.
Meve raere kutja ve pore otutavi,
orondu otutavi twi katwandje.
11 Ovaisrael nOvajuda kava ri
nouṱakame ku ami oparukaze.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
Muhona ma imbirahi Israel
12 Otjiwaṋa tja Muhona tje mu pataṋa natji tja: “Eye, tjiri, ke na tji ma sora. Eṱe katu nokukara nomayuva omazeu; katu nokumuna ovita poo ondjara.” 13 Owo va tjere ovaprofete katjiṋa, owo ombepo uriri nu kave nombuze, ndji za ku Muhona. 14 Muhona, Ndjambi Omunamasaaehe, opa tjera nai ku ami: “Jeremia, mena rokutja ovandu mba va hungira oviṋa mbi, ami me sanisa embo randje komuriro motjinyo tjoye, nowo mave sana kozonguṋe, nomuriro mau ve seseta.”
15 Tjiwaṋa tja Israel, Muhona ma eta otjiwaṋa okuza kokure okuyekumurwisa. Otjo otjiwaṋa otjinamasa tji tji ha haverwa, notjikuru tjeraka ndi mu he ri i. 16 Ovayumbe vawo vouta ovarwe ozombangaṋe mbe zepa nokuhinotjari. 17 Owo mave sasaura ovihape novikurya vyeṋu; mave zepa ovanatje veṋu ovazandu novakazona, nozonyanda nozongombe zeṋu wina; nu mave yandeke omivite nomikuyu vyeṋu. Ovihuro mbya zeuparisiwa ku mwe riyameka, mavi nyonwa i ovimbumba vyawo vyovita.
18 Muhona ma tja nai: “Nungwari nangarire momayuva ngo, ami himee yandeke otjiwaṋa tjandje okumana. 19 Owo tji mave pura kutja okutjavi tji mba tjita oviṋa mbi, ve raera nai, Jeremia: ‘Otja indu tji mwa humburuka na ami namu kakarera oomukuru wozonganda mehi reṋu oveni, eṋe otjinga amamu kakarera ovandu wozonganda mehi ndi he ri oreṋu.’ ”
Ndjambi ma rongo otjiwaṋa tje
20 Muhona ma tja nai: “Raera ozondekurona za Jakob, nu u zuvarise nai kotjiwaṋa tja Juda: 21 Purateneye, mayova nomahipa, mbu mu nomeho, nungwari mbu mu ha munu, nu mbu mu nomatwi, nungwari mbu mu ha zuu. 22 Owami Muhona; okutjavi tji mu he ndji tira? Okutjavi tji mu ha zezera komurungu wandje? Ami mba twa po ozondunduvahi zeheke okurira omuruko wokuvare, omuruko omukarerere okuvare mbu ku ha tanana. Okuvare nanda ku riyumbu, kamaaku ruruma kombanda yawo; ozongazona nandi za hwaara kamaaze u teya. 23 Nungwari ove, tjiwaṋa, oove otjirangaranga notjipirukire; ove wa yepa mondjira nu we ndji esa. 24 Ko na pu we ripura okundjiyozika, nandi mbe ku rokisira ombura yokurooro noyoruteṋi moruveze orusemba, nandi mbe ku pa oruveze rwomakondero ombura aihe. 25 Moruveze rwanao, ourunde woye wa tjaera ondaya yoviṋa mbi oviwa kove.
26 “Ovanauvi ve ri mokati kotjiwaṋa tjandje, owo ve rangavara otja ovayeve mbe yara ozongwehe okukambura ozonḓera, nungwari tjandje owo va twa po ozombate zawo okupata ovandu. 27 Otja omuyeve tje urisa otjiwongo tje nozonḓera, owo otji ve urisa ozondjuwo zawo novipunda. Opu va za okurira ovanamasa novatumbe, 28 nopu va za okuṋuna nokuparuka nawa. Owo kave yandisa ozondjito zawo zouvi. Kave yandja ousemba kozosewa, nu kave raisa omausemba kovaṋiṋikiziwa.
29 “Nungwari, ami, ngu mbi ri Muhona, meve verere oviṋa mbi; ami me sutisa otjiwaṋa otja ihi. 30 Otjiṋa otjitirise notjiurumise tja tjitwa mehi: 31 Ovaprofete ve hungira ovizeze porwavyo; ovapristeri ve honapara otja ovaprofete punga amave ve rakiza, notjiwaṋa tjandje katji panḓa. Nungwari owo mave tjiti vi, avihe mbi tji vya yanda?”
Uulunde waJerusalem
1 Aajerusalem, matukileni momapandaanda geni!
Ligameneni akuhe! Italeni ne yene!
Kongeni omalandithilo!
Otamu vulu tuu okumona omuntu ta ningi nawa
nota kambadhala okwiinekela Kalunga?
Ngele osho, nena Omuwa ota ka dhimina po Jerusalem.
2 Nonando tamu ti, otamu longele Omuwa,
itamu dhiladhila shoka tamu popi.
3 Oshili, Omuwa ota tala uudhiginini.
Okwe mu dhenge, ihe inamu pupa ko;
okwe mu nyanyagula, ihe omwa tindi okunongela sha.
Omwa tangalala noinamu etha uulunde weni.
4 Onda dhiladhila: “Mbaka oohepele dhowala naashamba.
Oye na uugoya; inaa tseya shoka Kalunga kawo ta pumbwa,
shoka Kalunga a hala ya ninge.
5 Otandi hedha kaanenentu e tandi popi nayo.
Oshili, otaa tseya Kalunga shoka ta pumbwa,
shoka Omuwa a hala ya ninge.”
Ihe oye ekelehi epangelo lyOmuwa
noya tindi okuvulika kuye.
6 Omolwashoka oonime tadhi ka hituluka momugulu, dhi ya lye po;
omambungu gomombuga otage ke ya ndimbula iintimbu,
noongwe otadhi ka hundjunina miilando yawo.
Aantu ngele otaa gwaya mo, otadhi ya tuula,
oshoka uulunde wawo wi indjipala,
esiku nesiku oya pilamene Kalunga.
7 Omuwa okwa pula a ti:
“Omolwashike ndi dhimine po aantu yandje?
Oye etha ndje noya longele ookalunga yaa shi yoshili.
Onda palutha aantu yandje sigo ya kuta,
ihe oyo ya hondele noya kala momagumbo goohonda.
8 Oya fa uukambe uutsezi wo ondoka wa nikula
taa haluka aakiintu yayakwawo.
9 Ondi kale ando inaandi ya geelela iihuna mbika
nondaa konenene oshigwana miinima ya tya ngaaka?
10 Otandi tumu aatondi ya ke po omiviinu dhaantu yandje,
ihe haku ya hanagula po sheke.
Otandi ya lombwele ya ponone ko iitayi,
oshoka iitayi mbyoka kayi shi yandje.
11 Aaisraeli nAajuda oya gwaaleke ndje shili.
Ongame Omuwa nda popi.”
Omuwa te ekelehi Israel
12 Aantu yOmuwa oye mu idhimbike ta ti: “Ita ka ninga sha! Itatu adhika koshiponga! Itatu adhika kiita nenge kondjala yekomba.” 13-14 Oya ti, aahunganeki kaye na omwago, oohapu dhawo ombepo yowala, kaye na elaka lya za kOmuwa. Omuwa, Kalunga Omunankondoawike, okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, aantu sho taa popi iinima ya tya ngaaka, otandi ka tema oohapu dhandje dhi ninge omulilo mokana koye. Aantu otaa ningi ya fa iikuni, nomulilo otagu ya lungunitha po.”
15 Aaisraeli ne, Omuwa ote eta oshigwana tashi zi kokule, shi mu matukile. Osho oshigwana oshinankondo noshikulu, shoka elaka lyasho inoo li tseya. 16 Oondjumbeta dhasho odho aakwiita aanankondo taa dhipaga yaa na onge yasha. 17 Otaa ka dhilagula po iilya yeni niikulya yeni; otaa ka dhipaga po aana yeni aamati naakadhona. Otaa ka tsela po iimuna yeni, oongombe niikombo. Otaa ka hanagula po omiviinu nomikwiyu dheni. Iilandohote yeni mbyoka mwi itula, otayi ka hanagulwa po kiita yawo.
18 Omuwa ota ti: “Ihe nomomasiku ngoka wo itandi ke mu yonagula po thiluthilu. 19 Aantu nge taa pula taa ti: ‘Omolwashike Omuwa Kalunga ketu a ningile aantu ye iinima ya tya ngaaka?’ Ya yamukula to ti: ‘Ngaashi mwi iteka ndje nomwa longele iikalunga iikwiilongo mevi lyeni yene, osho tamu ka longela aakwiilongo mevi lyaa shi lyeni.’ ”
Kalunga ta londodha aantu ye
20 Omuwa ota ti: “Shi hokololeleni oluvalo lwaJakob, ne mu shi tseyithile Aajuda: 21 Pulakena, shigwana ngoye oshigoya noshaa na oondunge. Ne omu na omeho, ihe kamu wete ko; omu na omakutsi, ihe kamu uvite ko. 22 Ongame Omuwa, oshike ihaamu tila ndje? Omolwashike itaamu kakama koshipala shandje? Onda ndumbile ehekevi li ninge ongamba yefuta, ongamba yolela itaayi taakanwa we. Efuta otali vulu okufuluka, ihe itali vulu oku yi taaguluka. Omakuthikuthi otaga yaya, ihe itaga vulu okuwayuka mo. 23 Ihe yantu ne! One aatangalali naanamanganga; omwa pilamene ko nomwa thigi ndje po. 24 Inamu hala nando mu simaneke ndje, nando handi mu lokithile omvula yontemuna noyothinge nohandi mu pe eteyo omumvo kehe. 25 Uulunde weni owe mu keelele uuwanawa mbuka auhe.
26 “Aantu aawinayi oya kala mokati kaantu yandje. Otaa hondjunine ya fa aategi yoomwigo ya yule oondhila, ihe otaa lukile omatavu ya yule aantu. 27 Naanaa ngaashi omukongo tu udha oshikuku she oondhila, osho yu udhitha omagumbo gawo nomaliko ga yugwa. Osho she ya ningi aanankondo naayamba. 28 Oyo ondoka ya ndinda nawa. Miilonga yawo iiwinayi kamu na ongamba. Itaa uthile oothigwa pauyuuki nenge ya popile oohepele.
29 “Ihe ngame Omuwa otandi ke ya geelela iihuna mbika, otandi ka kwatela oshigwana shika iikonene. 30 Moshilongo omwa ningwa iihuna. 31 Aahunganeki otaa hunganeke iifundja, aayambi otaa pangele pamalombwelo gaahunganeki, naantu yandje oye shi hole pahedhi ndjika. Ihe otaa ka ninga shike, ayihe nge ya hulu po?”
