1 “Purateneye kotjiṋa hi, oweṋe vapristeri! Kareye ko na tja, tjiwaṋa tja Israel? Zuveye eṋe mbu mu ri oveṱunḓu rouhona! Eṋe mwa pu okupangura nousemba, ombanguriro otji mai ya kombanda yeṋu! Eṋe mwa rira ongwehe kotjiwaṋa mOmispa, wina mwa rira ombate ndja yarwa kondundu Tabor, 2 orutjiva motjirongo Sitim, nami me mu vere amuhe. 3 Ami me tjiwa kutja Israel otjo otjiwaṋa tji tja sana pi, kamaatji rihoreke ku ami. Otjo otjihaṱakama, novandu vatjo kaveya yenena okurikotamena ku ami.”
Hosea ma rongo ovandu kovisenginina
4 Ouvi Ovaisrael mbu va tjita u ve tjaera kutja ave ha kotoka ku Ndjambi wawo. Owo ve riyameka kovisenginina noukukutu, nu kave zemburuka Muhona. 5 Ourangaranga wotjiwaṋa tja Israel u tji pirukira. Ourunde watjo u tji putarisa nokutjiwisa, notjiwaṋa tja Juda wina matji u puna tjo. 6 Owo mave kambura ozonḓu nozongombe zawo ve ze punguhire Muhona okumupaha, nungwari kave nokumumuna orondu eye we ve esa. 7 Owo va rira ovahaṱakama ku Muhona, novanatje vawo kava Muhona. Nambano owo nomahi wawo otji mave nyonwa.
Ovita pokati ka Juda na Israel
8 Posiseye ozohiva zovita mOgibea! Tjiteye ombosiro ondirise mOrama! Toneye ombimbi mObet-Awen! Uteye otjirwa, varumendu va Benjamin! 9 Eyuva romberero mari ya nu Israel matji yandekwa. Vaisrael, ami me mu tjivisa kutja, tjiri, ihi matji tjitwa!
10 Muhona ma tja nai: “Ami mbi nomazenge, orondu ovanane va Juda va karwisa Ovaisrael nave pundu ehi rawo. Ami otji me tirire omberero kombanda yawo tjimuna omupupo. 11 Ovaisrael va kara pokuṋiṋikiziwa; owo va pandjarisa ehi nda ri ouini wawo katjotjiri, orondu va kara pokuningira ombatero kovandu mbe hi na va ri na yo okuvepa. 12 Ami me yandeke otjiwaṋa tja Israel na ihi tja Juda wina.
13 “Israel tji tja muna kutja tjiri tja vera tjinene, na Juda tji tja muna ovirwaro vyatjo otjini, Israel arire tji tja i kOasirie okukaningira ombatero kombara Onene, nungwari oyo kai sorere ko okuveverukisa poo okuverukisa ovirwaro vyawo. 14 Ami me rwisa Ovaisrael nOvajuda otja ongeyama tji i tjita. Meve nyondorora omuini nu e ve esa nao uriri. Tji meve kokozora okuveisa po, kape nomundu ngu ma yenene okuveyama!
15 “Ami me isa otjiwaṋa tjandje ngandu ndi otjo tji tja hihamisirwa omauvi watjo okuyenena, nu tji tje ya okundjipaha. Ngahino momihihamo vyatjo otjo matji kondjo okundjimuna.”
1 “Aayambi, pulakeneni! Pakalekeni omakutsi, one Aaisraeli! Pulakeneni ne yomezimo lyaapangeli! Omwa tegelelwa, mu tokole pauyuuki. Epangulo otali mu adha! Omwa ningi omwigo gwaMispa noshiliya kondundu Tabor, 2 ekelo ele puShittim, notandi ka geela ayehe yomuyo. 3 Israel ondi mu shi, nkene a tya — ita vulu okuholama ndje. Okwa ningi kee shi we kwiinekelwa, naantu ye inaa gwana we okulongela ndje.”
Hosea ta kondjitha esimaneko lyiimenka
4 Uuwinayi mboka oshigwana shaIsrael sha ningi, owe shi keelele okugalukila kuKalunga kasho. Okusimaneka iimenka okwe ya tsikitha, yaa vule we okudhimbulula Omuwa. 5 Eitumbo lyoshigwana shaIsrael otali shi tamaneke. Ondjo yuulunde wawo otayi ya pundukitha, naantu yaJuda otaa pundukile mumwe nayo. 6 Otaa kutha oonzi niimuna yawo, ye yi yambele Omuwa oondjambo, ihe itashi kwatha sha. Itaa vulu oku mu mona, oshoka okwe ya thigi po. 7 Oyo inaa inekela Omuwa; aana yawo kaa shi yOmuwa. Onkee otaa ka hanagulwa po mbala pamwe nomapya gawo.
Iita pokati kaJuda naIsrael
8 Hikeni oombenda dhiita muGibea! Kugeni onkugo muRama! Tseyitheni iita muBetaven! Yamati yaBenjamin, indeni kiita! Hikeni oombenda dhiita. 9 Esiku lyegeelo otali ya, naIsrael ota ka ya meyonuko. Oshigwana shaIsrael, shika otashi ka ningwa shili!
10 Omuwa ota ti: “Onda geya, oshoka aawiliki yaJuda oya matukile Israel noya yugu po evi lye. Onkee otandi ya tilehile egeelo tali kunguluka lya fa efundja. 11 Israel ota thiminikwa; okwa kanitha evi ndyoka lya li lye lela, oshoka oya ka pula ekwatho kumboka yaa na sha okugandja. 12 Otandi eta eyonuko muIsrael nehanagulopo moshigwana shaJuda.
13 “Israel sho a mono uuvu we, naJuda sho a mono iilalo ye, nena Israel okwa yi kuAssur, a pule omupangeli omunene ekwatho, ihe ina vula oku ya aludha nenge okupanga iilalo yawo. 14 Otandi ka ponokela oshigwana shaIsrael naJuda ngaashi onime. Ongame mwene tandi ke ya tuulagula notandi ya thigi po. Uuna tandi ke ya kookolola, kape na ngoka te ya hupitha.
15 “Otandi ke ethela aantu yandje momahepeko, sigo oondjo dhawo dhe ya hepekitha sha gwana notaa ka konga ndje. Ngiika muudhigu wawo otaa ka kambadhala, ya mone ndje.”
