Ouwa oumanise wondjuwo ya Muhona ombe
1 Meyuva oritjamirongo vivari na rimwe komueze outjahambombari wombura tjingeyo ndjo Muhona otja hungira rukwao notjinyo tjomuprofete Hagai. 2 Eye wa raera kutja Hagai a tje nai ku Serubabel, ongooneya yehi ra Juda, na ku Josua, Omupristeri Otjiuru, na kotjiwaṋa; 3 “Pena umwe mokati keṋu ingee ngu ma zemburuka ouwa oumanise ondjuwo ya Muhona mbu ya ri na wo rukuru are? Nambano oyo mai munika vi ku eṋe? Oyo mai munika otja otjiṋa tjakauriri. 4 Nungwari nambano ape ningi umwe weṋu ngu ma mumapara. Uteye oviungura, orondu ami mbi ri puna eṋe. 5 Tji mwa pitire mOengipte, ami mba kwizikire kutja aruhe me kara puna eṋe. Nga nai mbi ri puna eṋe! Amu tira!
6 “Kombunda yoruveze orusupi ami me nyinganyingisa eyuru nehi nokuvare. 7 Wina me zezerisa oviwaṋa avihe, ovihuze vyavyo mavi etwa nguno, nondjuwo ya Muhona mai urisiwa nongeṋangeṋeno. 8 Osilveri nongoldo aihe youye ovyo ovyandje. 9 Ondjuwo ya Muhona indji ombe mai rire ombwa omanise tjinene pu indji onguru, nu mu yo ami me yandja ouṋingandu nohange kotjiwaṋa tjandje.” Muhona Omunamasaaehe ongwa hungire.
Omuprofete ma pura kovapristeri
10 Meyuva oritjamirongo vivari na yane komueze outjamuvyu wombura oitjavari youhona wa Darius Muhona Omunamasaaehe otja hungira rukwao komuprofete Hagai, 11 na tja: “Pura kovapristeri kutja epuriro ndi mari hee tjike: 12 Omundu tja toora ko onyama ondjapuke yombunguhiro ne i tjindi mepu rombanda ye, nu tjazumba a ṱunisa ombanda ye ndji komboroto poo kovikurya mbya pi poo komavinu poo komaze womiṋinga poo kovikurya avihe vyarwe ngamwa, ombanda ndji hapo mai yapura ovikurya mbi wina are?”
Epuriro ndi tji ra purwa, ovapristeri arire tji va ziri ave tja: “Kako!”
13 Tjazumba Hagai wa pura a tja: “Omundu tja rire omuhakohoke mena rokutja wa ṱunu korurova, nu tjazumba a ṱunu kovikurya ngamwa avihe mbi, novyo hapo mavi zunḓaka wina are?”
Ovapristeri va zira ave tja: “Ii, otji pe ri.”
14 Hagai arire tja tja nai: “Muhona ma tja nai: ‘Otjiṋa tjingetjo matji tjitwa kovandu votjiwaṋa hi na koviṋa avihe mbi mave tjiti; nu oviṋa avihe mbi mave punguhire kotjipunguhiro mavi rire ovihakohoke.’ ”
Muhona ma kwizike ondaya ye
15 Muhona ma tja nai: “Kamu nokumuna imbi mbya tjitwa ku eṋe are? Ngunda amu hiya uta okutungurura ondjuwo ya Muhona, 16 mwa ya kondundu yovikokotwa amamu undju okumuna ozokirograma omasere yevari zavyo, nungwari pa ri ozokirograma esere rimwe uriri. Eṋe mwa ya okukawota ozorita esere rimwe zomavinu motjikuve, nungwari mwa kavaza mo ozorita omirongo vine uriri. 17 Ami mba hinda ombepo ombyu nozombawe zombura kutja vi yekunyona oviṋa avihe mbiyamu kondjo okuhapisa, nungwari nga mba kamu ritanaurire. 18 Ndinondi eyuva oritjamirongo vivari na yane komueze outjamuvyu, oro eyuva omazikameno wondjuwo ya Muhona mu ya manuka. Tareye nawa imbi mbi mavi tjitwa okuza ku nambano. 19 Nandarire kutja kape hupire ovikokotwa, nu kape nomivite nomikuyu nomindenya nomiṋinga mbya eta ovihape, okuza ku ndinondi ami me mu sere ondaya.”
Omakwizikiro wa Muhona ku Serubabel
20 Meyuva tjingero ndo ndi ri oritjamirongo vivari na yane komueze, Muhona otja yandja ombuze oitjavari ndji ku Hagai 21 kutja e i serekarerere Serubabel, ongooneya yehi ra Juda: “Ami mbi ri pokunyinganyingisa eyuru nehi, 22 nokuisa po omauhona nomauvara wozombara zoviwaṋa. Ami me vanda pehi omatemba wovita novahinge vawo ave rara ondonya; oukambe mau koka, novakavire vawo mave zepasana. 23 Meyuva ndo ami me toora ove, Serubabel, omuzandu wa Sealtiel, ngu u ri omukarere wandje, nu me ku ziki kutja u rire omunane mena randje. Oove ngu u ri ingwi umwe ami ngu mba toorora.” Muhona Omunamasaaehe ongwa hungire.
Eopalo lyotempeli ompe
1 Mesiku etimilongo mbali nolyotango lyomwedhi omutiheyali omumvo tuu ngoka, Omuwa okwa popi ishewe momuhunganeki Haggai. 2 Okwa lombwele Haggai, a lombwele Serubbabel, omuleli gwaJuda, nomuyambimukuluntu Josua naantu yalwe ngeyi: 3 “Ope na tuu gumwe mokati keni ta vulu okudhimbulukwa eopalo lyonale lyotempeli ndjika? Oyi li ano ngiini momeho geni ngashingeyi? Oya fa kaayi na omutalelo gwasha. 4 Ihe inamu kala mwa tyololoka. Longeni, oshoka ondi li pamwe nane. 5 Sho mwa tembuka muEgipiti, onde mu uvanekele, ndi kale aluhe nane. Ondi li nane nokuli, ano inamu tila.
6 “Konima yokathimbo otandi ki inyengitha egulu nevi, uukukutu nefuta. 7 Otandi ka tukulutha iigwana ayihe, nomaliko gayo otage ke etwa nkuka, notempeli otayi ku udhithwa omauyamba. 8 Iisiliveli ayihe niingoli yomuuyuni auhe oyandje. 9 Otempeli ompe otayi ka taima unene yi vule yonale. Peha ndika otandi ka pa aantu yandje elago nombili.” Omuwa Omunankondoawike okwe dhi popi.
Omuhunganeki ta tsu aayambi omayele
10 Mesiku etimilongo mbali netine lyomwedhi omutimugoyi gwomumvo omutiyali, Darius sho a li omukwaniilwa, Omuwa Omunankondoawike okwa lombwele ishewe omuhunganeki Haggai. 11 Okwa ti: “Pula aayambi owino kepulo ndi: 12 ‘Tu tye, omuntu ota kutha ontumba yonyama ondjapuki kondjambelo e yi humbatela ponguwo ye. Ngele te etha, onguwo yi gume oshikwiila, iikulya ya pya, omaviinu, omagadhi nenge sha shilwe hashi liwa, otayi yi ningi wo iiyapuki?’ ”
Epulo sho lya pulwa, aayambi oya yamukula: “Aawe.”
13 Nena Haggai okwa pula: “Tu tye, omuntu ina yogoka, oshoka okwa gumu omudhimba. Ngele ota gumu shimwe shomiikulya mbika, ote shi nyateke?”
Aayambi oya yamukula: “Eeno.”
14 Nena Haggai okwa ti: “Omuwa ota ti: ‘Osho naanaa tashi ningwa kaantu yoshigwana shika nokukehe shoka taye eta po. Shaa shoka taa yamba koshiyambelo, osha nyata.’ ”
Omuwa tu uvaneke eyambeko lye
15 Omuwa ota ti: “Otamu wapa tuu okumona shoka mwa ningilwa? Manga inaamu tameka okutungulula otempeli, 16 otamu yi kondumba yiilya yooshako hamano, ihe otamu zi ko owala nooshako ndatu. Mongoma ndjoka mwa li mu na okuza oolita ntano dhomaviinu, omwa zi owala mbali. 17 Onda tumu ombepo ompyu noompawe, yi yonagule po shaa shoka mwa kambadhala okukokitha, ihe ne inamu itedhulula natango. 18 Nena esiku etimilongo mbali netine lyomwedhi omutimugoyi, esiku lyetameko lyomukanka gwotempeli. Taleni shoka tashi ka ningwa po okuza ngashingeyi. 19 Nando inapa hupa iilya, nomiviinu, omikwiyu, omigranati nomiolivi inadhi ima natango, okuza ngashingeyi otandi ke mu yambeka.”
Omauvaneko gOmuwa kuSerubbabel
20 Mesiku tuu ndyoka etimilongo mbali netine lyomwedhi Omuwa okwa pe Haggai elaka 21 tali popi Serubbabel, omuleli gwaJuda tali ti: “Ngame otandi inyengitha egulu nevi 22 notandi tukulutha omatembakwiita naahingi yago; uukambe otau ka sa, naalondi yawo otaa ka dhipagathana. 23 Mesiku ndyoka otandi ke ku taamba, omuntu gwandje Serubbabel, notandi ke ku langeka, u lele medhina lyandje. Ongoye ngoka nde ku hogolola.” Omuwa Omunankondoawike okwe dhi popi.
