Ozondekurona zovazandu va Noa
(1Eku 1:5-23)1 Inḓa ozo ozondekurona zovazandu va Noa: OoSem na Ham na Jafet, mba kwata ovazandu kombunda yomupupo.
2 Ovazandu va Jafet va ri ooGomer na Magog na Madai na Jawan na Tubal na Mesek na Tiras. 3 Ovazandu va Gomer va ri ooAskenas na Rifat na Togarma. 4 Ovazandu va Jawan va ri ooElisa na Tarsis, nozondekurona ze za ri Ovakiti nOvarodani. 5 Owo va ri ooihe mukururume vovandu mbe tura momukuro na momakoverwa wokuvare; imba va ri ozondekurona za Jafet, nu va ri omihoko pekepeke momahi, otjimbumba atjihe aatji hungire eraka ratjo otjini.
6 Ovazandu va Ham va ri ooKus na Engipte na Libya na Kanaan. 7 Novazandu va Kus va ri ooSeba na Hawila na Sabta na Rama na Sabteka. Novazandu va Ragma va ri ooSeba na Dedan. 8 Kus wa ri ihe ya Nimrod, ngwa ri omurumendu omutenga omunauvara. 9 Eye wina wa ri omuyeve omunene komurungu wa Muhona. Ovandu opuyave zu okutja: “Omuyeve omunene komurungu wa Muhona tjimuna Nimrod.” 10 Ovihuro ovitenga vyouhona we vya ri ovihuro oObabilon na Erea Akad na Kalne mehi ra Sinar. 11 Okuza mehi ndi wa tjindira kOasirie, na katunga ooNinive na Rehobot-Ir na Kala, 12 na Resen otjihuro otjinene tji tji ri pokati kooNinive na Kala.
13 Nu Engipte wa ri ihe yOvaludi nOvaanami nOvalehabi nOvanaftuhi, 14 nOvapatrosi nOvakasluhi, nOvakaftori mu mwa za Ovafilisti.
15 Nu Kanaan wa ri ihe ya Sidon everi re, na Het, owo vari oihe mukururume wovandu mba mbari nomana wawo. 16 Ovajebusi nOvaamori nOvagirgasi, 17 nOvahevi nOvaarki nOvasini, 18 nOvaarwadi nOvasemari nOvahamati. Nu tjazumba omihoko vyOvakanaan otji vya rimbara mehi. 19 Nomuruko wa Kanaan wa uta okuza kOsidon, omuhunga wa Gerar, nga kOgasa, omuhunga Sodom na Gomora na Adma na Seboim nga kOlesa, 20 Inḓa ozo ozondekurona za Ham otja komihoko vyazo nomaraka wazo nomahi wazo noviwaṋa vyazo.
21 Nu wina Sem, ihe mukururume wozondekurona zovandu avehe va Heber, erumbi ra Jafet, wa kwata ovazandu. 22 Ovazandu va Sem va ri ooElam na Asur na Arpaksad na Lud na Aram. 23 Ovazandu va Aram va ri Us na Hul na Geter na Mesek. 24 Nu Arpaksad wa ri ihe ya Selak, nu Selak wa ri ihe ya Eber. 25 Nu Eber wa kwata ovazandu vevari, umwe wa rukirwe Peleg; orondu momayuva we ovature vehi otji va haṋika mouye, nomuangu we wa rukirwe Joktan. 26 Ozondekurona za Joktan za ri: OoAlmodad na Selef na Hasarmawet na Jerak, 27 na Hadoram na Usal na Dikla, 28 na Obal na Abimael na Seba, 29 na Ofir na Hawila na Jobab. Avehe mba va ri ovazandu va Joktan. 30 Nomaturiro wawo ya ri okuza kOmesa nga kOsefa, kondundu yokomuhuka. 31 Imba owo ovazandu va Sem otja kozonganda zawo nomaraka wawo, nomahi wawo nomihoko vyawo.
32 Imbi ombi ri omihoko vyovazandu va Noa otja kozondekurona zawo noviwaṋa vyawo. Nu mu vyo omu mwa haṋika oviwaṋa avihe kombanda yehi, kombunda yomupupo.
Oluvalo lwaana yaNoa
(1 Ondjal. 1:5-23)1 Mpaka ope na omusholondondo gwoluvalo lwaana yaNoa: Sem, Ham naJafet. Oyana mbaka yatatu oya ka mona aanona konima yeyelu.
2 Aana aamati yaJafet Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek naTiras — oyo oohekulu yiigwana mbyoka ya lukilwa omadhina gawo. 3 Oluvalo lwaGomer olwAashkenas, Aarifat nAatogarma. 4 Omaluvalo gaJavan oga li Aaelisha, Aaespania, Aakipro nAarodes; 5 oyo oohekulu yiigwana mbyoka yi li komunkulofuta nokoontuntu. Mbaka oyo oluvalo lwaJafet ye li momazimo gawo nomiilongo yawo yi ili noyi ili; ongundu kehe otayi popi elaka lyayo.
6 Oluvalo lwaHam Kush, Egipiti, Libia naKaanan — oyo oohekulu yiigwana mbyoka ya humbata omadhina gawo. 7 Oluvalo lwaKush olwo Aaseba, Aahavila, Aasabta, Aaragma nAasabteka. Oluvalo lwaRagma olwo Aasheba nAadedan. 8 Kush okwa li e na omwana edhina lye — Nimrod, ngoka a ningi ofule yotango mokusinda uuyuni. 9 Kekwatho lyOmuwa okwa ningi omukongo omunene, nomolwashoka aantu haa ti: “Omuwa ne ku ninge omukongo omunene ngaashi Nimrod.” 10 Petameko oshilongo she osha kwatelele mo Babel, Erek naAkkad, ayihe itatu muBabilon. 11 Okuza kevi ndyoka okwa yi kuAssur e ta tungu iilando Ninive, Rehobot Ir, Kala 12 naResen, shoka shi li pokati kaNinive noshilando oshinene Kala.
13 Omaluvalo gaEgipiti oga li Aalidia, Aayanam, Aalehab, Aanaftu, 14 Aapatros, Aakaslu, nAakreta, moka mwa za Aafilisti.
15 Aana yaKaanan aamati oyo osheeli Sidon naHet; oyo oohekulu yaantu mboka haa ithanwa nomadhina gawo. 16 Kaanan okwa li wo hekulu yAayebusi, yAayamori, yAagirgashi, 17 yAahevi, yAayarki, yAasini, 18 yAayarvadi, yAazemari noyAahamati. Omazimo gi ili nogi ili gAakaanana oga halakana, 19 noshitopolwa shAakaanana osha taandele okuza kuSidon sigo okuGerar kuumbugantu, popepi naGaza, nokuSodom, Gomorra, Adma naZebojim kuuzilo, popepi naLasha. 20 Ngaka ogo omaludhi goluvalo lwaHam ga kala miilongo yi ili noyi ili, noludhi kehe otalu popi elaka lyalwo.
21 Sem oye omukuluntu omumwayina gwaJafet, noye hekulu yAahebeli ayehe. 22 Aana yaSem aamati oyo Elam, Assur, Arpakshad, Lud naAram — oohekulu yaantu mboka haa ithanwa nomadhina gawo.
23 Aana yaAram aamati oyo Uz, Hul, Geter naMash. 24 Arpakshad ohe yaShela, ngoka a vala Eber. 25 Eber okwa li e na oyanamati yaali, gumwe oPeleg, molwashoka muuyuni mbwiyaka aantu oya topoka; namukwawo oye Joktan. 26 Omaluvalo gaJoktan oga li Aayalmodad, Aashelef, Aahazarmavet, Aajerak, 27 Aahadoram, Aausal, Aadikla, 28 Aaebal, Aayabimael, Aasheba, 29 Aaofir, Aahavila nAajobab. Ayehe mbaka oluvalo lwaJoktan. 30 Oya kala mevi lya taandela okuza kuMesha sigo okuSefar mevi lyoondundu dhokuuzilo. 31 Ngaka ogo omaludhi goluvalo lwaSem ga kala miilongo yi ili noyi ili, noludhi kehe otalu popi elaka lyalwo.
32 Ayehe mbaka oluvalo lwaNoa, oshigwana noshigwana pamaludhi gawo gi ili nogi ili. Konima yeyelu iigwana ayihe kombanda yevi oya zi moluvalo lwaana yaNoa.
