Ndjambi ma sere Israel ondaya
1 Muhona wa tja nai: “Muatje womundu, hungira kozondundu za Israel nu u ze raere kutja ze puratene kombuze 2 Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, ndji mbi na yo kOvaisrael, nu itja nai: Ovanavita na Israel va nyekerera ave tja: ‘Ha ha! Ozondunda inḓa ozonguru nambano ozetu!’
3 “Uka u zuvarise imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire. Oviwaṋa vyopopezu tji vya kambura nu tji vya punda ozondundu za Israel, ovyo avihe vya yamburura Israel. 4 Nambano purateneye ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire ku eṋe ozondundu novivanda, nomiramba nomikutu, na ku eṋe ovirongo mbu mwa isiwa ovitambatundu, na ku eṋe ovihuro mbu mwa tjindwa nu mbu mwa pundwa oviṋa mokunyekererwa i oviwaṋa avihe mbye mu kondoroka.
5 “Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mba hungira moupyu womazenge wandje koviwaṋa mbya kondoroka ozondundu za Israel, nu tjinenenene kOedom. Ovyo vya kambura ehi randje navi huura omaryo waro nondjoroka nonyekera.
6 “Opu mo sokuukira ehi ra Israel; raera ozondundu novivanda nomiramba nomikutu omambo nga ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, ngu me hungire momazenge na momapindi wandje, mena rokutja oviwaṋa mbi vya yamburura nokunyengura ehi ra Israel. 7 Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, tjiri, me yana kutja oviwaṋa mbya kondoroka ozondundu za Israel mavi nyengurwa. 8 Nungwari omiti, mbi ri kozondundu za Israel, mavi hapa omaso rukwao nu avi ku etere ovihape, tjiwaṋa tjandje Israel. Ove mo kotoka konganda tjimanga. 9 Ami meya ku eṋe, nu mbi ri puna eṋe, tjiri, ehi reṋu romakunino mari taurwa rukwao, nozondwi maze kunwa mu ro. 10 Me mu takavarisa rukwao; novihuro mavi turwa, novitambatundu mavi tungururwa. 11 Ami me takavarisa ovandu nozongombe. Mamu rire ovengi pu indu tji mwa ri rutenga nu mamu kara novanatje ovengi. Me mu turisa mo tjimuna indu tji mwa turire rukuru, nu me mu ṋingaparisa komurungu waindu rukuru. Notji mamu tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona. 12 Ami me mu kotora, tjiwaṋa tjandje Israel, kutja mu yekutura mehi rukwao. Oro mari rire ehi reṋu oveni, nu kamaari zepaisisa ovanatje veṋu kondjara rukwao.
13 “Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me tja nai: Imbwi ouatjiri kutja ovandu ve isana ehi kutja otjiryavandu, nokutja oro ri yeka otjiwaṋa ovanatje vatjo. 14 Nungwari okuzamba oro kari tji nokurira otjiryavandu rukwao, nu kari tji nakumuyeka ovanatje veṋu. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire. 15 Ehi kari tji nakupuratena koviwaṋa, mbi mavi ri nyekerere, nu kari tji nokumuna ovandu mbu mave ri nyengura. Ehi kari tji nakuyeka otjiwaṋa ovanatje vatjo. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire.”
Ongarero ombe yOvaisrael
16 Muhona wa hungira ku ami a tja: 17 “Muatje womundu, Ovaisrael tji va turire mehi rawo va yambururire ro nomihingo nozondjito zawo. Ami mba muna kutja omeritjindiro wawo omahakohoke tjimuna omukazendu tje ri komayuva we woukazendu. 18 Ami mbe ve munisa omasa womazenge wandje mena romazepero ngu va tjitire mehi, na mena rovisenginina, mbi va zunḓire na vyo indi ehi. 19 Ami mbe ve vera mena romihingo nozondjito zawo nḓa, nu e ve rimbi momahi wozonganda. 20 Ngamwa ku va ya mokati koviwaṋa va eta ohoṋi kena randje eyapuke, ovandu tjinga ave tja: ‘Ovandu mba va sere okuza mo mehi Muhona wawo oveni nde ve pere.’ 21 Ihi tje ndji kenda mena rokutja Ovaisrael va eta ohoṋi kena randje eyapuke koṋa akuhe kuyave i mokati koviwaṋa.
22 “Nambano, yandja kOvaisrael ombuze, ami ngu mbi ri Muhona Ndjambi, ndji mbi na yo ku wo, itja nai: Imbi mbi me katjita hi nokukevitjita mena reṋu, Vaisrael, nungwari omotjimbe tjena randje, ndi mwa yamburura mehi arihe mu mwa kakara mokati koviwaṋa. 23 Ami tji me raisa ouyapuke wena randje enene koviwaṋa, indi ena, ndi mwa yamburura mokati kavyo, ovyo mavi tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona Ndjambi ngu mba hungire. Mu imbi mbi me tjiti ku eṋe me raisire oviwaṋa kutja owami omuyapuke. 24 Me mu isa mo motjiwaṋa ngamwa atjihe na mehi arihe, nu me mu kotora mehi reṋu oveni. 25 Ami me pemenene omeva omakohoke kombanda yeṋu, nu e mu kohorora kovisenginina na koviṋa avihe ovikwao mbye mu zunḓa. 26 Me mu pe omitima omipe nomeripuriro omape, nu e isa mo omitima vyeṋu omirangaranga nomikukutu, nu e mu pe omitima ominanḓuviro. 27 Ami me twa ombepo yandje mu eṋe, nu e mu pe omasorero wokutja mu kongorere omazikamisiro wandje nu mu ṱakamise omatwako wandje aehe nokuyetjita. 28 Neṋe mamu tura mehi, ndi mba yandjere kooiho mukururume. Mamu rire otjiwaṋa tjandje, nami me rire Ndjambi weṋu. 29 Ami me mu yama koviṋa avihe, mbi mu zunḓa. Me rakiza ovikokotwa kutja vi takavare kokutja amu ha uhara amamu ṱondjara. 30 Me takavarisa ovihape vyomiti novyomahi weṋu womakunino kokutja amu ha uhara amamu kara ondjara, ndji mai mu yambururisa mokati koviwaṋa. 31 Eṋe mamu zemburuka omeritjindiro weṋu omanaurunde nozondataiziro nḓu mwa tjita, neṋe mamu riyaukisa oveni mena romauvi weṋu nozongatukiro zeṋu. 32 Vaisrael, ami me vanga kutja mu tjiwe kutja ami hi nokutjita oviṋa avihe mbi mena reṋu. Me vanga kutja mu ṱohoṋi nu mu rimune okuyamburuka mena raimbi mbi mu tjita. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire.”
33 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Tji mbe mu kohorora komauvi weṋu aehe, ami me mu turisa movihuro vyeṋu rukwao, nu e mu esa kutja mu tungurure ovitambatundu. 34 Auhe ngwaa ryanga meṋe yovikunino vyeṋu, aa munu tji mwa hapa ozohongwe tjinene, nungwari ami nambano me mu pe ombepo yokutja mu vi ungure rukwao. 35 Auhe ma tja ehi ndi nda ri okuti onguza ra sana kotjikunino tja Eden, novihuro mbya hahaurirwe nokupundwa nokuisiwa omatundu nambano vya turwa nu vya zeuparisiwa. 36 Oviwaṋa vyopopezu mbya hupa po mavi tjiwa kutja ami, ngu mbi ri Muhona, mba tungurura ovihuro omatundu nu mba kuna omahi womakunino nga isirwe ongaango. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba kwizika kutja me tjiti nai; nu, tjiri, me tjiti.”
37 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ami me yandjere kutja Ovaisrael ve ndji ningire ombatero rukwao, nu meve takavarisa tjimuna orupanda rwozonḓu. 38 Ovihuro nambano mbya rira omatundu mavi urisiwa novature, otja Jerusalem rukuru tji tje urire nozonḓu nḓaa ze punguhwa okurira ozombunguhiro mOmukandi. Novandu otji mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
Kalunga ta yambeke Israel
1 Omuwa okwa popi a ti: “Muna gwomuntu, hunganekela oondundu dhaIsrael u dhi lombwele, dhi pulakene elaka ndyoka ngame, 2 Omuwa Omupangeliawike, tandi dhi lombwele: aatondi yaIsrael oya nyekele ya ti: ‘Ngashingeyi oonkulundundu ndhoka odha ningi dhetu!’
3 “Hunganeka, u popye shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi popi. Uuna iigwana yopuushiinda ya kwata po nokuyuga oondundu dhaIsrael, ayihe oya sheke Israel. 4 Onkee ano pulakeneni shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi mu lombwele, ne oondundu niikulundundu, ne omilonga nomasilu, ne omahala mwa kumunwa po nane iilando ya mbugala mbyoka mwa yugwa nomwa nyekelwa kiigwana ayihe ye mu kunduka.
5 “Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi muupyundjahi wandje te kondjitha iigwana yopuushiinda, unene Edom. Oshilongo shandje oye shi kwata po nenyanyu nondhino e taa lala omaunapelo gasho.
6 “Hunganekela oshilongo Israel, u lombwele oondundu niikulundundu, omilonga nomasilu shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi popi muulaadhindjahi, sho mwa shekwa nokufupipikwa kiigwana. 7 Ongame, Omuwa Omupangeliawike, tandi uvaneke nokugana kutya iigwana yopuushiinda otayi ka fupipikwa. 8 Ihe koondundu dhaIsrael omiti otadhi ka ziza noku mu imina iiyimati, ne aantu yandje Aaisraeli. Otamu ka galukila mbala kaandjeni. 9 Onda gama kune notandi si oshimpwiyu, omapya geni ga pululwe ishewe noga kunwe oombuto. 10 Otandi ka indjipalitha oshigwana sheni. Otamu kala miilando notamu ka tungulula ayihe ya kumunwa po. 11 Otandi ka indjipalitha aantu niimuna. Otamu ka ninga oyendji mu vule shito, notamu ka kala mu na okakwiyu. Otandi ke mu kaleka mu kale ngaashi mwa kala, notandi ke mu hepulutha mu vule nale. Notamu ka tseya kutya ongame Omuwa. 12 Aantu yandje Aaisraeli, otandi ke mu galulila ishewe kevi lyeni, mu kale ko. Otali ka ninga eliko lyeni, noitali ka sitha aana yeni ondjala.
13 “Ngame, Omuwa Omupangeliawike, otandi ti: Odhoshili, sho aantu ya luku evi omuli gwaantu notaa ti otali yugu oshigwana oyana. 14 Ihe okuza ngashingeyi itali ka ninga we omuli gwaantu ngo ta yugu po aana yeni. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi. 15 Evi itali ka pulakena we kiigwana tayi li sheke nenge li tale aantu taye li nyonkele. Evi itali ka yuga oshigwana aana yasho. Ongame Omuwa Omupangeliawike, nda popi.”
Omwenyo omupe gwaIsrael
16 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 17 “Muna gwomuntu, Aaisraeli sho ya li mevi lyawo, oye li nyateke pahedhi ndjoka ya kala noya longo. Onda tala epumpo lyawo lya fa okukala kwonyata yoshidhila ngaashi omukiintu momasiku ge gokomwedhi. 18 Onde ya tilile ondjahi yandje omolwomadhipago ye ga ningi moshilongo nomolwiimenka ye yi nyatekithitha oshilongo. 19 Onde ya pangulile mokukala kwa tya ngaaka niilonga ya tya ngaaka, nonde ya halakanithile niilongo yaapagani. 20 Shaa hoka ya yi, oya sitha edhina lyandje ohoni, oshoka aantu oya ti: ‘Oshigwana shika osha li shi na okuthiga po evi lyasho shene Kalunga kasho e li shi pele.’ 21 Onda li ndu uvitile edhina lyandje eyapuki oluhodhi, oshoka Aaisraeli oye li dhinitha akuhe hoka ya yi.
22 “Ngashingeyi lombwela Aaisraeli elaka ndyoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi ya pe: Shoka tandi ka ninga, itandi shi ningi omolweni Aaisraeli, ihe omolwedhina lyandje eyapuki, ndyoka mwa shekitha moshilongo kehe moka mwa li mo. 23 Uuna tandi ulukile iigwana uuyapuki wedhina lyandje enene — edhina tuu ndyoka mwa shekitha mokati kawo — nena otayi ka tseya kutya ongame Omuwa. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi. Otandi mu longitha, ndi ulukile iigwana kutya ngame omuyapuki. 24 Otandi ke mu kutha mo moshigwana kehe nomoshilongo kehe noku mu eta kevi lyeni. 25 Otandi ke mu shashamina nomeya omayelele noku mu yelitha kiimenka yeni nokonyata kehe. 26 Otandi ke mu pa omwenyo omupe nombepo ompe. Otandi ke mu kutha omutima gwemanya e tandi mu pe omutima gwontumba. 27 Otandi ke mu pa ombepo yandje meni lyeni notandi ke mu tonatela, mu dhiginine oompango dhandje niipango yandje ayihe mbyoka nde yi mu pe. 28 Otamu ka kala mevi ndyoka nde li pe oohokulu. Otamu ka kala aantu yandje, nangame otandi ka ninga Kalunga keni. 29 Otandi mu hupitha kukehe shoka tashi mu nyateke. Otandi ka kokitha iilya yi vale nawa, opo mwaa kale we mu na ondjala. 30 Otandi ke mu pa eloolo lyiiyimati yomiti nolyiilya momapya geni, opo kwaa kale we ondjala, yi mu sithe ohoni mokati kiigwana. 31 Otamu ka dhimbulukwa omikalo dheni omiwinayi nomapuko ngoka mwa ningi, notamu ka sa ohoni moluulunde nuumbudhi weni. 32 Israel, onda hala mu tseye kutya iinima mbika ayihe itandi yi mu ningile molweni, onda hala mu se ohoni nomu gugilwe shoka mwa ningi. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi.”
33 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Uuna tandi mu yogo kuulunde weni auhe, otandi ke mu kaleka miilando yeni ishewe nokutungulula omakulukuma gayo. 34 Shaa ngoka a li ha tokola pomapya geni, okwa li e wete, nkene ga putupala, ihe otaga ka longwa ishewe. 35 Otaa ka tya: ‘Evi ndika lya li lya mbugala, olya ningi lya fa oshikunino shaEden. Iilando mbyoka ya li omakulukuma, omaputu, ya hanagulwa po, oyi na ngashingeyi omapopilongulu naakalimo.’ 36 Nena iigwana yomuushiinda mbyoka ya hupile ko, otayi ka tseya kutya ongame Omuwa nda tungulula iilando ya kumuka po nonda tsike omapya ga mbugala. Ongame, Omuwa, ndu uvaneke kutya otandi shi ningi — notandi ke shi gwanitha.”
37 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Otandi ka etha Aaisraeli ya kugile ndje ekwatho ishewe, notandi ke ya indjipalitha oyendji ya fa oshigunda shoonzi. 38 Iilando mbyoka yi li momakulukuma ngashingeyi, otayi ka kala yu udha aantu, ngaashi Jerusalem sha li shu udha oonzi ndhoka dha li hadhi yambwa omafikilondjambo miituthi. Nena otaa ka tseya kutya ongame Omuwa.”
