Ondanda yOmahakaeneno
(Eks 36:8-38)1 “Nu inga omaturiro mo ye ungura nomarapi omurongo, nga tungwa nozosepa ozoheze; ovivara vyomarapi ngavi rire ovirovazu noviserarovazu noviserandu pyu; nu momarapi ngamu tungirwe oviserekarera vyovakerubi mbya tungwa nounongo. 2 Erapi arihe nga ri kare nozometa omurongo na mbari koure, nozometa mbari kouparanga. Omarapi aehe ngaye ṱekasane. 3 Omarapi yetano ngaye hondjerwe kumwe ye rire otjivangwa tjimwe, na inga yetano yarwe omuhingo tjingewo. 4 Ove twako omahuha werapi erovazu kotjikoro tjopendje tjotjivangwa atjihe. 5 Twa ko omahuha yotjivangwa ihi otjitenga, nomahuha omirongo vitano kerapi esenina rotjivangwa ihi otjitjavari. Omahuha nga ngaye hitasane. 6 Wina ungura oupate omirongo vitano wongoldo, nu u pate na wo kumwe imbi ovivangwa vivari kutja vi rire Ondanda yOmahakaeneno.
7 “Wina ungura omarapi omurongo na rimwe pomainya wozongombo ye rire otjikutjire kombanda yOndanda yOmahakaeneno. 8 Erapi arihe nga ri kare nozometa omurongo nandatu koure, nozometa mbari kouparanga. Inga omarapi aehe omurongo na rimwe ngaye ṱeke pamwe. 9 Omarapi yetano ye waneka kumwe peke, na wina inga hamboumwe yarwe peke. Nu erapi ndi oritjahamboumwe yanga kumwe komunda wokomurungu wondanda. 10 Nu ove twako omahuha omirongo vitano kotjikoro tjerapi ndi esenina rotjivangwa tjimwe, nomahuha omirongo vitano kotjikoro tjerapi rotjivangwa ihi otjikwao. 11 Nu ove ungura oupate omirongo vitano wongoporo, noupate mbwi hweka momahuha; nu waneka ovinganwa mbi vivari kumwe kutja vi rire otjiṋa tjimwe. 12 Orumbembera rwerapi ndi ndi mari rekareka kombanda yondanda ngaru rekarekisiwe kongotwe yOndanda yOmahakaeneno. 13 Nu indji ohinga yometa, ndji ri komikuma aviyevari vyoure womarapi yondanda, nga ri rekareke komikuma aviyevari vyOndanda yOmahakaeneno okuikutjira.
14 “Ove wina ungura otjikutjire tjOndanda yOmahakaeneno pomikova vyozondwezu zozonḓu mbya seraerisiwa, notjikutjire otjikwao pomikova vyozombwa zomeva, nu ihi otjikwao u yare kombanda yotjikutjire ihi otjitenga.
Otutapo twOndanda yOmahakaeneno
15 “Ove wina ungura otutapo twomue twOndanda yOmahakaeneno tu zikwe oseka. 16 Orutapo aruhe ngaru kare noure wozometa ine, nouparanga wozosentimeta omirongo hamboumwe na hamboumwe. 17 Nu orutapo aruhe ngaru kare nomatota yevari ngu maye tu hondjere kumwe. Tjita nao kotutapo atuhe twOndanda yOmahakaeneno. 18 Ungura otutapo omirongo vivari komukuma wokeyuva kokumuho, 19 nozombaze ozosilveri omirongo vine kehi yotutapo omirongo vivari, okutja ozombaze mbari kehi yorutapo aruhe peke, okuṱakamisa inga omatota warwo yevari. 20 Wina komukuma warwe wOndanda yOmahakaeneno, imbwi wokeyuva kokunene, ungura ko otutapo omirongo vivari, 21 nozombaze zatwo ozosilveri omirongo vine, ozombaze mbari kehi yorutapo aruhe peke. 22 Nu komukuma wokongotwe wOndanda yOmahakaeneno, kuṱa komunda wokongurova, ungura ko otutapo hamboumwe, 23 na wina otutapo tuvari twokovikoro vyOndanda yOmahakaeneno komukuma wokongotwe. 24 Otutapo twi twokovikoro matu wanisiwa kehi, natu pambwa kumwe nga kombanda pongoho ondenga. Itwi otutapo tuvari tu matu tjiti ovikoro vivari, ngatu ungurwe komuhingo tjingewo. 25 Notji mape kara otutapo hambondatu, nozombaze ozosilveri omurongo na hamboumwe, mbari kehi yorutapo aruhe peke.
26 “Ove wina ungura omiti omityakaṋa mbya ungurwa pomue, vitano vi rire ovyotutapo twi twomunda umwe wOndanda yOmahakaeneno, 27 nomiti omityakaṋa vitano vi rire ovyotutapo twomunda warwe wOndanda yOmahakaeneno, wina omiti omityakaṋa vitano vi rire ovyotutapo twomunda wokongotwe, komukuma wokongurova. 28 Nomuti omutyakaṋa womokati ngau tyakaṋe mokati kotutapo okuza kotjikoro nga kotjikoro. 29 Nu hamburira ko ongoldo ku itwi otutapo; nu twako ozongoho zongoldo ku two okuṱiza imbi omiti omityakaṋa ku maku hamburirwa ongoldo wina. 30 Nai otji mo tungu indji Ondanda yOmahakaeneno otja kotjisanekero tji wa raisirwa kondundu.
Erapi etjizikize
31 “Wina ungura erapi etjizikize rokomurungu pomarapi womavara omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, na porupera ndwa tungwa nozosepa ozoheze; ri ungura nounongo, nu u tungire mo oviserekarera vyovakerubi. 32 I rekarekisa kozongunḓe ine zomue, nḓa tuwa ko ongoldo, nu nḓa kurama kozombaze ine zosilveri. 33 Nu rekarekisa erapi etjizikize ndi kovipa, nu twa ihi Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe kongotwe yerapi ndi etjizikize. Komuhingo mbwi indi erapi etjizikize ma rire otjihaṋe pokati kOtjouyapuke nOtjouyapukeyapuke. 34 Nu twako otjikamo kOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe tji tji ri mOtjouyapukeyapuke. 35 Ihi otjiriro twa posi yerapi etjizikize; notjikurameno tjomamunine twa ouhunga notjiriro komukuma wokokumuho kweyuva kwOndanda yOmahakaeneno. Nungwari ihi otjiriro twa komukuma wokokunene kweyuva.
36 “Nove twa po erapi etjizikize pomahitiro wondanda wina, nda ungurwa pomarapi womavara omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, na porupera ndwa tungwa nozosepa ozoheze; ngai rire erapi romavara omengi. 37 Erapi ndi ri ungurira ozongunḓe ndano pomue, nu u twe ko ongoldo ku zo. Novipa vyazo wina ngavi rire ovingoldo; nu ze hamburira ozombaze ndano zongoporo.
Etsalihangano
(Eks. 36:8-38)1 “Tunga etsali lyotenda momalapi omulongo goliina ombwanawa ga tungilwa oongodhi oombulau, oombwilili noontiliganembwilili. Tungila mo omafano gaakerubi paunkulungu. 2 Elapi kehe nali kale oondja omilongo mbali nahetatu muule noondja ne momutamo. 3 Hondjela kumwe oondja ntano, dhi ninge oshitopolwa shimwe, osho wo oondja ntano okuninga oshitopolwa oshitiyali. 4 Kolungenge lwelapi lyotango moshitopolwa kehe ninga ko omalulo gongodhi ombulau omilongo ntano. Miitopolwa mbika iyali omalulo naga kale ga tegama. 5 Monguwo yimwe na mu tulwe oombululu omilongo ntano nokoongenge dhonguwo onkwawo ya shiga kooha oonkwawo, na mu kale mu na oombululu omilongo ntano opo dhi tsaathane. 6 Ninga uuhake woshingoli omilongo ntano, u kogeke iitopolwa mbika iyali kumwe.
7 “Longa po esiikilo lyotenda lyomalapi omulongo nalimwe lya tungwa momafufu giikombo. 8 Ga ninga ge thike pamwe guule woondja omilongo ndatu nomutamo gwoondja ne. 9 Hondjela oondja ntano kumwe, osho wo oonkwawo hamano kumwe. Elapi etihamano li gonyena kumwe kombanda komeho gotenda. 10 Tula omalulo omilongo ntano kolungenge lwelapi lyahugunina moshitopolwa shimwe, nomalulo omakwawo omilongo ntano kolungenge lwelapi lyahugunina moshitopolwa oshikwawo. 11 Hambula uuhake woshikushu omilongo ntano e to u tula momalulo, u kogeke kumwe iitopolwa, yi ninge esiikilo limwe. 12 Etata lyuule womalapi, mboka wa pitilila, nali endjelele konima yetsali. 13 Uule wolundya lumwe lwelapi kehe nau endjelele koombinga dhotenda noku yi siikila.
14 “Tunga natango omasiikilo gaali gokusiikila otenda, limwe olyiipa yoonzi oondumentu iitiligane nalimwe olyiipa yoongombefuta.
15 “Honga momuthiya iipilangi yokuthikameka etsalihangano lyOmuwa. 16 Oshipilangi kehe nashi kale shuule woometa ne nomutamo gwoosentimeta omilongo hamano nahamano. 17 Oshipilangi kehe nashi kale shi na iikwatakanithi iyali tayi shi kwatakanitha kumwe noshikwawo. Iipilangi ayihe oyi na okukala yi na iikwatakanithi mbika. 18 Honga iipilangi omilongo mbali omolwombinga yokuumbugantu wotenda, 19 noku yi tholomena oompadhi omilongo ne dhoshisiliveli, mu hwekelwe iikwatakanithi yiipilangi yoku yi thikamitha. 20 Honga iipilangi omilongo mbali omolwombinga yokuumbangalantu wotenda, 21 noompadhi dhoshisiliveli omilongo ne, mbali kohi yoshipilangi kehe. 22 Konima yotenda kuuninginino hongela ko iipilangi ihamano 23 niipilangi iyali yokomakuvu. 24 Iipilangi mbika yokomakuvu otayi kwatathana pekota e tayi kwatele kumwe ayihe sigo opombanda. Iipilangi iyali mbyoka tayi ningi omakuvu, otayi longwa pamukalo nguka. 25 Otaku kala iipilangi ihetatu yi na oompadhi dhayo dhoshisiliveli omulongo nahamano, koshipilangi shimwe oku na mbali.
26 “Honga omalukambo omulongo nagatano gomuthiya, gatano omolwiipilangi kombinga yimwe yetsali, 27 gatano ogokombinga onkwawo nagatano ogokuuninginino konima. 28 Olukambo lwopokati nalu kale pokati kiipilangi lwa shigakana lwa tsa koombinga adhihe. 29 Iipilangi yi kolonga noshingoli e to tula ko oonkogo dhoshingoli dhokukwatela kumwe omalukambo, ngoka nago wo oge na okukolongwa noshingoli. 30 Tunga etsali pashiholelwa nde shi ku ulukile kondundu. Tunga etsali pashiholelwa nde shi ku ulukile kondundu
31 “Tula po etopolitho lyoshiyata sholiina ombwanawa sha tungilwa oongodhi oombulau, oombwilili noontiliganembwilili. Nali tungilwe omafano gaakerubi paunkulungu. 32 Li endjelelitha koongundhi ne dhomuthiya dha kolongwa noshingoli, ku na uuhake, dha thikama koompadhi dhoshisiliveli. 33 Etopolitho li tula kohi yomukweyo guuhake moombuli dhetsali, ngoye u pungule handiyaka yetopolitho oshikethahangano shi na iipelende iyali yompango. Etopolitho otali yoolola Ehala lyUuyapuki kEhala lyUuyapukielela. 34 Tula oshisiikilo koshikethahangano. 35 Pondje yEhala lyUuyapukielela tula po oshitaafula sha gama kuumbangalantu wetsali noshihukikwanyeka lwokuumbugantu.
36 “Posheelo shetsali tula po eshigolapi lyoliina ombwanawa lya tungilwa oongodhi oombulau, oombwilili noontiliganembwilili. 37 Eshigolapi ndika li hongela oongundhi ntano dhomuthiya dha kolongwa noshingoli nokwa tulwa uuhake woshingoli; dhi tholomena oompadhi dhoshikushu ntano.”
