Ovaisrael mave tatumisiwa mOengipte
1 Omana wovazandu va Israel, mba tjindira kOengipte puna Jakob, auhe puna eṱunḓu re, owo nga: 2 OoRuben na Simeon na Levi na Juda; 3 na Isakar na Sebulon na Benjamin; 4 na Dan na Naftali na Gad na Aser. 5 Jakob wa ri nozondekurona omirongo hambombari. Josef tjandje weya rukuru mOengipte. 6 Moure woruveze ndo Josef novanatje vaihe nomuhoko auhe otji va koka. 7 Nungwari Ovaisrael va ri norukwato oruingi. Otjivaro tjawo tja rira otjingi, nu va kara nomasa. Va takavara, nga tji ve ura mehi.
8 Notji mwa zikwa ombara ombe mOengipte, ndji ha tjivirwe Josef. 9 Oyo ya tja nai kotjiwaṋa tjayo: “Mamu tjiwa kutja Ovaisrael nambano va takavara, nu va rire ovanamasa pu eṱe, nga tji va rire ondirisiro kweṱe. 10 Ngatu ve pahere ondunge kutja ave ha takavarere ko. Tjapo tji pe ya ovita, mave rikutu kuna ovanavita na eṱe, ave tu rwisa nave kambura ehi retu.” 11 Nu pa zikwa ovatatumise vovahuurwa okuveungurisa nomasa kutja ve mune ouzeu. Ovaisrael va tungira Farao ovihuro vyomapwikiro oOpitom na Ramses. 12 Ovaisrael nangarire kutja aave tatumisiwa nai, va yenda amave takavarere ko tjinene nga Ovaengipte tji va uta okuvenyengwa nokuvetira. 13 Owo opu va za okuungurisa Ovaisrael oviungura vyoukarere. 14 Ominyo vyawo vya tetarisiwa i oviungura vyondatumisire vyomunoko novyozohima, noviungura ngamwa avihe movikunino; ii, oviungura vyondatumisire avihe novyoukarere mbi, va ungurisiwa i Ovaengipte.
15 Ombara ya Engipte ya raera kovakazendu ovapandukise vOvaheberi, Sifra na Pua, ai tja; 16 “Eṋe tji mamu pandukisa ovakazendu Ovaheberi namu munu omuatje kutja omuzandu, mu zepeye; nungwari tje ri omukazona, mu eseye a hupe.” 17 Nungwari ovakazendu ovapandukise va ri nondira ku Ndjambi nave ha tjiti otja tji va raerwa i ombara ya Engipte, nounatje ouzandu ave u esa kutja u hupe. 18 Nombara yOvaengipte ya isana ovakazendu mba ovapandukise nai pura ku wo ai tja: “Okutjavi tji mamu tjiti nai, tji mwa isa ounatje ouzandu kutja u hupe?”
19 Novakazendu ovapandukise va zira ku Farao ave tja: “Ovakazendu Ovaheberi kave ri otja imba vOvaengipte; owo ve panduka oupupu. Omukazendu omupandukise ngunda e hiye ya ku wo, tjandje va panduka rukuru.” 20 Komuhingo mbwi otjiwaṋa tja takavarera ko natji kara nomasa tjinene. Nu Ndjambi wa yandja ouindandu kovakazendu ovapandukise. 21 Owo tjinga ava ri nondira ku Ndjambi, eye otje ve pa omaṱunḓu. 22 Korusenina Farao wa yandja omaraerero kovandu ve avehe na tja: “Okanatje okazandu akehe kOvaheberi ku make pandukwa, ke yumbeye monḓonḓu Nil. Nungwari inga okakazona akehe ke eseye kehupe.”
Aaisraeli taa hepekwa muEgipiti
1 Aana yaIsrael mboka ya yi kuEgipiti, kehe ngoka negumbo lye, oyo 2 Reuben, Simeon, Levi, Juda, 3 Issaskar, Sebulon, Benjamin, 4 Dan, Naftali, Gad naAser. 5 Omwaalu gwaantu ayehe mboka ya za muJakob, oya li omilongo heyali. Omwana Josef okwa kala nale muEgipiti. 6 Josef okwa si, osho wo aamwayina ayehe nepipi ndiyaka alihe, 7 ihe Aaisraeli oya li ye na aanona oyendji noyi indjipala noonkondo nokuudha evi.
8 Nena omukwaniilwa ngoka inaa tseya Josef, okwa lala Egipiti. 9 Okwa lombwele aantu a ti: “Aaisraeli mbaka oyendji noye na oonkondo ye tu vule. 10 Natu ya ningile po ondunge, opo yaa indjipale we; otaa ningi ya game kaatondi yetu, uuna tatu matukilwa, yo ya fadhuke po ya ze mo moshilongo.” 11 Aayegipiti oye ya thiminike niilonga iidhigu tayi ehameke oomwenyo dhawo. Aaisraeli oya tungu iilando Pitom naRameses, yi ninge iipungulilolando yomukwaniilwa. 12 Ihe mpoka pu thike Aaisraeli taa hepekwa, opo wo pu thike Aaisraeli taa indjipala noya taandele nevi alihe. Aayegipiti oya tila Aaisraeli 13-14 e taye ya thiminike ye ya tsike iilonga iidhigu yuupika taye ya longitha nonyanya. Oye ya tungitha omatungo noye ya longitha omapya noinaye ya yaalela nando.
15 Omukwaniilwa gwaEgipiti okwa lombwele aavalithi yAahebeli Shifra naPua a ti: 16 “Ngele tamu valitha aakulukadhi Aahebeli, uumati u dhipagii po, ihe uukadhona u etheni u kale u na omwenyo.” 17 Ihe aavalithi oya tila Kalunga noinaa vulika komukwaniilwa. Oye etha uumati inaaye u dhipaga po. 18 Omukwaniilwa okwi ithana aavalithi e te ya pula ta ti: “Omolwashike mwa ningi ngeyi? Omolwashike mwe etha uumati u kale nomwenyo?”
19 Aavalithi oya yamukula ya ti: “Aakulukadhi Aahebeli kaa fele aakulukadhi Aayegipiti. Ohaa vala nuupu, uuhanona wawo otau valwa, manga inaatu thika ko nokuli.” 20-21 Molwashoka aavalithi ya li ya tila Kalunga, Kalunga okwe ya yambeke e te ya pe oluvalo lwawo yene. Aaisraeli oya tsikile okwiindjipala nokunkondopala. 22 Omukwaniilwa okwa gandja oshipango kaantu ye ayehe tashi ti: “Uumati auhe mboka tau valwa kAahebeli, u kuthii po, mu u umbile momulonga Niili, ihe uukadhona u etheni u kale u na omwenyo.”
