Ombara oserekaze Vasṱi ma nyengura Kerkes
1 Ombara Kerkes wa honaparera otukondwa esere nomirongo vivari na hambombari twomahi mOsusa, otjihuro ohongora tja Persie, okuza kOindie nga kOetiopie. 2 Neye tja za nokurira ombara, 3 mombura oitjatatu youhona we otja tjitira ovahongore novanane ve ozohongora avehe omukandi. Ovahongore vovimbumba vyovita vya Persie novya Medie opu va ri, na wina ozongooneya, novaingona votukondwa. 4 Oure womieze hamboumwe okuura Kerkes wa raisa outumbe wouhona we nongongo nounene nouwa wawo auhe.
5 Kombunda yomayuva nga, ombara ya tjitira ovandu avehe, ovatumbe novasyona, omukandi motjihuro ohongora Susa. Omukandi mbwi wa kara oure wotjivike atjihe, nu wa tjitirwa movikunino vyondjuwo youhona. 6 Orupanda rwondjuwo youhona rwa harekerwe nomarapi omatjizikize nga ungurwa nozosepa ozondovazu nozombapa. Ozo za kutirwe nozongoze zorupera oruserarovazu kozongoho ozosilveri, nu za turikirwe kozongunḓe zomawe omavapa omahuze. Ovihavero vyomasuviro mbya ungurirwe potusepa twongoldo nosilveri vya tuwa morupanda rwondjuwo youhona, ku kwa vandekwa ouwe ouvapa ouhuze, nouwe ouserandu nouserarovazu oukeṋakeṋe. 7 Omanuwa aaye yandjerwa movinwino vyongoldo, atjihe tji tja sana peke; nombara ya yandja omavinu wayo omengi ngaa e ha manuka. 8 Kapa ri omatjaerero komavinu; ombara ya rakiza ovakarere vondjuwo youhona kutja omundu auhe a pewe pu pe ṱa otja puma vanga.
9 Moruveze tjingero ndo ombara oserekaze Vasṱi tjandje wina ma tjitire ovakazendu omukandi mondjuwo youhona.
10 Meyuva oritjahambombari romukandi wayo, ombara ya nwine tjinene nai nyanda; notji ya isana ovakarere vayo hambombari ozombondo, okutja oMehuman na Biseta na Harbona na Bigta na Abagta na Setar na Karkas. 11 Oyo ye ve rakiza kutja ve hitise ombara oserekaze Vasṱi, ngunda a twako ekori re rouhona. Ombara oserekaze ya ri omukazendu omuwa omumanise momuhapo, nombara ya vanga okuraisa ouwa womukazendu ngwi kovahongore na kovaṋangwa vayo avehe. 12 Nungwari ovakarere mba tji va karaera ombara oserekaze Vasṱi inga omarakiza wombara, oserekaze otji ya panḓa okuya. Nu ihi atji pindikisa ombara.
13 Nambano imbwi wa ri omuhingo wombara okuningira ondunge kozonongo moviṋa vyomatwako novyousemba; oyo otji ya isana ovayandjandunge vayo mbu mave tjiwa kutja mape sokutjitwa vi. 14 Imba kaa pura ondunge, va ri Karsena na Setar na Admata na Tarsis na Meres na Marsena na Memukan, ovahongore hambombari vOvapersie novOvamedie mba ri moviungura vyokombanda mouhona. 15 Oyo ya tja nai kovarumendu mba: “Ami, ngu mbi ri ombara Kerkes, mba hindire ovakarere vandje kombara oserekaze Vasṱi nomarakiza worive; noyo ya panḓa okukara nonḓuviro ku wo! Omatwako maye tja oserekaze ndji i sokutjitwa vi?”
16 Memukan arire tja tja nai kombara na kovahongore vayo a tja: “Ombara oserekaze Vasṱi ka yambururire ombara porwayo, nungwari wa yamburura ovahongore vombara wina, novarumendu avehe mouhona! 17 Omukazendu auhe mouhona tja zuu otjitjitwa hi ma utu okunyengura omurumendu we, tjinga amave tja nai: ‘Ombara Vasṱi tje hi nonḓuviro komurumendu we, ongwaye eṱe tji matu sokukara nonḓuviro kuye?’ 18 Ovakazendu vovahongore vouhona wa Persie nowa Medie tji va zuu otjikaro tjoserekaze ombara, mave karaera ovarumendu vawo, eyuva ngunda ari hiya hita. Ovakazendu koṋa akuhe kave nokukara nondengero kovarumendu vawo, novarumendu mave ṱomazenge novakazendu vawo. 19 Omuhona ombara tji ma vanga, nga yandje erakiza rokutja Vasṱi ngaa munika komurungu wombara rukwao. Erakiza ndi nga ri tjangwe membo romatwako wa Persie nowa Medie kokutja ari ha rundururwa ko. Tjazumba u yandje ousemba wokurira ombara oserekaze komukazendu warwe omusemba pu ye. 20 Erakiza roye ndi tji ra tjivisiwa mouhona auhe mbwi, omukazendu auhe otji ma zara omurumendu we nondengero ombwa, nangarire kutja omutumbe poo omusyona.”
21 Ombara novahongore vayo va tjaterwa i ondunge ndji; nombara otji ya tjita otja Memukan pe i raera. 22 Oyo ya hinda ombuze kotukondwa atuhe mouhona we, meraka na momatjangero worukondwa ndo, ndji mai tja nai: “Omurumendu auhe ma sokurira omuhona monganda ye omuini, nu ma sokuhungira otja ngu nouvara.”
Omunyekadhi Vashti ta hengwa
1-2 Oshipangelapundi shomukwaniilwa Kserkses, ngoka a li ta lele iitopolwa 127 okuza kuIndia sigo kuEtiopia, osha li moshilandolelo Susa.
3 Momumvo omutitatu gwepangelo lye Kserkses okwa hiya aakwanepangelo noongoloneya ye ayehe komatelekela. Oondjayi dhiita dhaPersia naMedia oko dha li, osho wo aaniikandjo noomvalekele dhomiikandjo ayihe. 4 Muule woomwedhi hamano okwe ya ulukile uuyamba woupakwaniilwa we nuunene wesimano lye.
5 Konima yaambika omukwaniilwa okwa ningile aantu ayehe, aayamba noohepele, yomoshilandolelo Susa oshituthi shomasiku gaheyali sha dhanenwa moshikunino shuuwa shokuvululukilwa. 6 Kehale okwa li kwa tsilikwa omalapi omambulau nomatokele ga dhitikilwa muulinga wiisiliveli wokoongudhi dhomarmera nuupaya wooliina uutiliganembwilili. Okwa li wo kwa tulwa iipundi yiingoli noyiisiliveli. Olupanda lwalyo olwa li lwa ningwa nomarmera ontokele nongeline, moomba nomuumanya wondilo uumbulau. 7 Aantu oya li taa nwine miitenga yiingoli, oshitenga kehe oshi na olupe lwi ili. Pamukalo gwopakwaniilwa, omaviinu oga li ogendjigendji. 8 Mokunwa kamwa li nando ondjele yontumba; omukwaniilwa okwa li a lombwela aapindi ayehe yoondjupa, ya pe kehe ngoka ngaashi a hala.
9 Manga shika tashi ningwa, ye omunyekadhi Vashti okwa li a telekela wo aakiintu oshituthi komuhandjo gwe.
10 Mesiku etiheyali lyoshituthi, omukwaniilwa sho a li i idhenga mo naanaa a nyanyukwa, okwi ithana omalenga ge gopothingo, aathonwantu yaheyali: Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar naKarkas. 11 Okwe ya lombwele, ya ete mo omunyekadhi Vashti a zala oshishani she shuunyekadhi. Omunyekadhi okwa li a shitika, nomukwaniilwa okwa li a hala oku mu ulika kaayenda nokomalenga. 12 Ihe aapiya sho ya lombwele Vashti elaka lyomukwaniilwa, okwa tindi okuya ko. Shika osha geyitha omukwaniilwa.
13 Omukwaniilwa okwa li e na omukalo gwokupula omayele kombinga yompango nuuyuuki, onkee okwi ithanitha aagandjindunge ye, mboka taa tseya shoka shi na okuningwa. 14 Mongundu yaagandjindunge yopothingo omwa li Karshena, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena naMemukan — omalenga gaheyali gaPersia naMedia ngoka ga li komeho gaagehe moshilongo. 15 Omukwaniilwa okwe ga pula a ti: “Pampango otu na okuninga ngiini nomunyekadhi Vashti, oshoka ina vulika kelombwelo lyomukwaniilwa Kserkses ndyoka omalenga ge ge mu faalele?”
16 Nena Memukan okwa lombwele omukwaniilwa nomalenga ge a ti: “Omunyekadhi Vashti ina yona ashike komukwaniilwa, ihe okomalenga ge agehe wo nokomulumentu kehe moshilongo ashihe! 17 Omukulukadhi kehe moshilongo ashihe shampa tuu a kundana shoka omunyekadhi a ningi, ota ka dhina omulumentu gwe. Otaa ka tya: ‘Omukwaniilwa Kserkses okwa lombwele omunyekadhi Vashti e ye kuye, ihe okwa tindi.’ 18 Nokuli nena, manga etango inaali ningina, aakulukadhi yomalenga gaPersia naMedia otaa ka uva, nkene omunyekadhi a ningi, e taye ke shi hokololela aalumentu yawo. Aakulukadhi ayehe otaa ka dhina aalumentu yawo, naasamane otaa ka geela aakiintu yawo. 19 Nkeyama, ngele tashi ku opalele, gandja eutho lyopakwaniilwa kutya Vashti ke na mpoka na holoka we koshipala shomukwaniilwa. Eutho ndika nali nyolwe moompango dhokwaalunduluka dhaPersia naMedia. Omukwaniilwa na konge omukiintu gulwe omwaanawa e vule Vashti, a ninge omunyekadhi. 20 Shampa eutho lyoye lya tseyika noshilongo ashihe oshinene, omukulukadhi kehe ota vulika komulumentu gwe nesimaneko, na kale omuyamba nenge ohepele.”
21 Omukwaniilwa nomalenga ge oya hokwa ondunge ndjika, omukwaniilwa nokwa gwanitha shoka Memukan a faneke. 22 Koshitopolwa kehe shoshilongo okwa tumu ko etumwalaka lya nyolwa melaka lyasho nomoondanda dhelaka ndyoka. Etumwalaka otali ti kutya omusamane kehe na pangele egumbo lye, noohapu dhe nadhi kale ompango yegumbo.
