Eimburiro ra Moses
1 “Mayuru nomahi, zuveye omambo wandje,
purateneye nawa ku imbi mbi me hungire.
2 Omahongero wandje maye
roko otja omata wombura,
nu maye ri zezenga kombanda
yehi otja omueme.
Omambo wandje maye roko otja
omata koruhapo ndu maru piti,
notjomata omakozu komahozu.
3 Ami ame zuvarisa ena ra Muhona,
novandu ve mave hungire ounene we.”
4 “Muhona, eye oruuwa,
oviungura vye vya pwa;
ozondjira ze azehe tjinga aze ri ozosemba;
Ndjambi woye omuṱakame nomunauatjiri;
eye u tjita mbi ri ovisemba nouatjiri.
5 Nungwari oweṋe ovahaṱakama,
nu kamuyapwa okurira ovandu ve,
otjiwaṋa otjinauvi notjinavineya.
6 Hapo imbwi oomuano mbu
mo sokutjita ku Muhona,
tjiwaṋa otjiyova notjihinazondunge?
Eye onguri iho, nOmuute woye,
neye ongwe ku tunga u rire otjiwaṋa.”
7 “Ripura nomayuva woruveze orukuru,
pura kovanene woye ve ku raere mbya tjitirwe,
pura ovakurundu ve ku raere orukapitaveze.
8 Owokombandambanda tja tyera
oviwaṋa otjirumatwa tjavyo,
tja haṋa ovanatje vovandu,
otja zikamisa omiruko vyomihoko
otja kotjivaro tjovanatje va Israel.
9 Nungwari inḓa ozondekurona
za Jakob onḓe ritoororera omuini.”
10 “Eye we ze vaza mokuti onguza,
na mouye mbu ri tjo,
mbwe ura nombosiro yovipuka vyokuti.
Eye we ze yama ne rikendere zo,
ne ze ṱakamisa omuini otja onḓoromwina.
11 Otja onguvi, ndji mai hongo ouzerona wayo okutuka,
nai kambura wo nawa kovivava mbya nyaturura,
Muhona otjinga a ṱiza Israel kutja a hau.
12 Muhona erike wa hongorera ovandu ve,
nokuhinombatero yoomukuru varwe.
13 “Eye we ve kavirisa kombanda yozondongamo zehi,
nowo va rya ovihape vyokuti.
Nowo va muna ouitji wozonyutji motuuwa;
nomaze womiṋinga motuuwa otukukutu;
14 Ozongombe nozongombo
zawo zaeta omaere omengi;
nowo vari nozonḓu, nozongombo
nozongombe ozombwazombwa,
ovikokotwa ovisemba,
nomavinu omawamawa okunuwa.
15 “Otjiwaṋa tja Muhona tja
rira otjitumbe, notjihinonḓuviro;
otjo tja ṋuna nu tje kutisiwa i ovikurya.
Notjo tja imbirahi Ndjambi ngwe tji mema,
na tji humbu omuyame watjo omunamasa.
16 Noomukuru varwe va tjita
kutja Muhona a ṱoukoze,
nouvi mbu va tjita we mu pindikisa.
17 Owo va punguhira oomukuru
varwe mbe he ri Ndjambi,
oomukuru ovape ooihe mukururume
mbu ve hi naa va tjivirwe,
oomukuru Ovaisrael mbu ve hi
naa va karere nonḓuviro kuwo.
18 Owo va zemba Ndjambi wawo,
omuyame wawo omunamasa,
ingwi ngwe ve pa omuinyo.
19 “Muhona tja muna otjiṋa hi, wa ṱomazenge
na imbirahi ovazandu novasuko ve.
20 Neye wa tja: Ami hi nokuvevatera rukwao;
me tarere kutja ma ku tjitwa tjike kuwo,
imbo mbe nomikukututima, novahaṱakama.
21 Owo va pendura oukoze mu
ami na ihi tji tji he ri Ndjambi,
owo ve ndji pindikisa noomukuru vovisenginina.
Nambano ami me pendura eruru
mu wo na ihi tji tji he ri otjiwaṋa,
ne ve pindikisa nomuhoko omuyova.
22 Omazenge wandje maye yaka otja omuriro
nowo maye nyosa avihe kombanda yehi
owo mau vaza ouye wokehi,
nau nyosa omazikameno wozondundu.
23 “ ‘Ami me eta oviwonga kombanda yawo,
noviku vyandje avihe meve yaha na vyo.
24 Owo mave ṱondjara notjindjumba;
nave ṱu i omitjise ominaumba.
Ami me hindi ovipuka vyokuti vi ve nyondorore,
nozonyoka zouzuwo okuve rumata.
25 Ovita mavi eta onḓiro momivanda,
nomburuma mai ve zepere mozondjuwo,
ovazandu novasuko omitanda mave koka,
nangarire ovanyame
novakururume kave nokuyamwa.
26 Ami etje ve nyona oparukaze
kutja ape ha ningi umwe ngu meve zemburuka.
27 Ami hi nakutarera ovanavita na
wo amave rihivi nokutja nai:
Omasa wetu onge ve toṋa,
nungwari ngunda eri ami ngwa tjita avihe mbi.’
28 “Israel otjiwaṋa otjihinameripuriro,
katji nounongo.
29 Andakuzu va ri nounongo,
atjave tjiwa kutja ongwaye tjiva nyonwa;
owo kave nokutjiwa nu kave
nakuzuva kutja pakaenda tjike.
30 Umwe ma yenene vi okuramba eyovi rimwe,
nu vevari mave yenene vi
okutaurisa omayovi omurongo?
Muhona, Ndjambi wawo, we ve esa;
Ndjambi omunamasa wawo we ve
yandja momake wawo oveni.
31 Oruuwa rwawo karu nakusasanekwa nOruuwa rwetu;
ovanavita na eṱe owo oveni mave tjiwa.
32 Orondu omuvite wawo tjinga awa za
momuvite wa Sodom na Gomora;
omandjembere wawo omunauzuwo,
nomivite vi tjinda omapunda omaruru.
33 Omavinu wawo ye ri tjimuna
ouzuwo wonyoka, nouzuwo wesu endandi.
34 “Muhona u zemburuka avihe
ovanavita mbi va tjita;
neye undja oruveze orusemba okuvepa omberero.
35 Muhona meve sutisa ne ve vere;
oruveze maru ya owo mu mave u;
eyuva ronyonokero yawo tjinga ari ri popezu.
36 Muhona ma yama otjiwaṋa tje,
eye tja munu kutja omasa aehe ya manuka
nu ma tjariparere imba mbe mu karera,
eye tja munu kutja kave nokurivatera.
37 Eye ma pura nai:
‘Imba oomukuru vawo,
indwi oruuwa ku va taurira, ve ri pi?
38 Ve ri pi imba mba rya ozonḓura
zozombunguhiro zovinamuinyo,
nu mba nwa omavinu
wombunguhiro yomanuwa?
Ngave sekame ve mu vatere,
kutja pe kare ondjamo kombanda yeṋu!’
39 “ ‘Ami, owami erike, ngu mbi ri Ndjambi,
nu kape na Ndjambi warwe posi yandje;
ami mbi zepa nu mbi yandja omuinyo,
mbi harisa ovirwaro, nu mbi verukisa,
nu kape nomundu ngu
ma pirukire imbi mbi me tjiti.
40 Ami otja tji mbi ri Ndjambi omunamuinyo,
me yere eke randje keyuru ne tja nai:
41 me upike engaruvyo randje ekeṋakeṋe,
neṋe mamu munu ousemba awa tjitwa.
Ami me kara nongore novanavita na ami
nu me yandja omberero
ku imba mbe ndji tonda!
42 Oviku vyandje mavi tirahi
ombinḓu yawo onyingi,
nengaruvyo randje mari
zepa avehe mbu mave ndji pirukire.
Ami hi nakuhupisa ngamwa
ngu me ndji rwisa,
nangarire ozondjahe na
mbe ri momapando mave ṱu.’
43 “Yorokereye otjiwaṋa tja Muhona viwaṋa,
tjinga ama vere imba mbe mu zepa.
Eye ma toorere ovanavita na ye ongore
nu ma isire ourunde wovandu ve.”
44 Nu Moses na Josua, ngu ri, omuzandu wa Nun, va hungira omambo nga aehe weimburiro ndi kutja otjiwaṋa tji zuve.
Omahongero omasenina wa Moses
45 Nu Moses tja za nokuhungira omahongero wa Ndjambi aehe okumana kOvaisrael avehe, 46 arire tja tja ku wo: “Kareye nonḓuviro komambo nga aehe ngu me mu rongo ndinondi. Ye rakizeye kovanatje veṋu kokutja nouṱakame ve kare nonḓuviro komahongero wa Ndjambi. 47 Orondu omambo nga tjinga ayehe ri owomungandjo ku eṋe, nungwari owo omuinyo weṋu; nu mokuṱakamisa omambo nga mamu kahupa orure mehi, ndi mamu kakambura ri rire ouini weṋu, tji mwa zu nokukakonda onḓonḓu Jordan.”
48 Meyuva tjingero ndo Muhona wa hungira ku Moses a tja: 49 “Twende kozondundu Abarim, mehi ra Moab, omuhunga wotjihuro Jeriko; karonde kondundu Nebo, nu kaṱarere ko ehi ra Kanaan, ndi me yandja kOvaisrael ri rire ouini wawo. 50 Nu mo kakokera kondundu ndjo ku mo karonda, no kawongerwa pomuhoko woye tjimuna erumbi roye Aron tja kokera kondundu Hor na kawongerwa pomuhoko we, 51 eṋe tjinga amu ha ri nouṱakame ku ami, momurungu wOvaisrael. Tji mwa ri pomeva wa Meriba, popezu notjirongo Kades, mokuti onguza Sin, mwe ndji nyengurira momurungu wOvaisrael. 52 Nu ehi ndo ndi me yandja kOvaisrael mo rimwine kokure, nungwari komoo kahita mu ro.”
1 “One omagulu, pulakeneni, sho te ti,
nangoye evi, uva oohapu dhomokana kandje.
2 Omalongo gandje naga loke ngomvula,
noohapu dhandje nadhi ndonde ngomume,
ngaashi omata komwiidhi gwohuluhulu,
ngaashi omvula yontemuna kiimeno tayi lelema.
3 Otandi uvitha edhina lyOmuwa;
aakwetu, hambeleleleni uunene waKalunga ketu.
4 “Oye emanya; iilonga ye oyolela,
noondjila dhe adhihe odhu uka.
Kalunga omudhiginini kee na uugoyoki, omuyuuki nomunashili.
5 Ihe ne aahasha noinamu gwana okuninga aantu ye,
oshigwana shuulunde noshomakoto.
6 Oyo nduno ompito yokuhinda Omuwa ndjono,
shigwana ngoye oshilayi noshigoya?
Oye ho, Omushiti gwoye,
oye e ku ningi oshigwana.
7 “Dhiladhila utale nale, omathimbo gonale ndjiya;
pula ooho ye ku lombwele shoka sha ningilwe,
pula aakulupe ye ku hokololele iinima yonale.
8 Gwokombandambanda okwa pe iigwana omavi,
sho a yoolola aantu naantu.
Okwa utha omihoko mpoka dhi na okukala.
Oshigwana kehe okwe shi uthile oongamba dhasho
pamwaalu gwaana yaIsrael.
9 Oshoka oshitendelwa shOmuwa osho oshigwana she,
Jakob a yelekwa uuthiga we.
10 “Okwe mu adha mombuga, montale mu udha elilagano lyiilikama.
Okwe mu kunduka e mu tonatele
ongota gamene ondanda yeho lye mwene,
11 ongekodhi tali gamene oshihandhila shalyo,
notali tengelele kombanda yuukodhigona walyo
tali u kutha po noku u humbata komawawa galyo.
12 Omuwa awike e mu enditha,
nokapwa li kalunga kiigwana yilwe nando ogumwe puye.
13 Okwe mu londeke kiikulundundu yevi
nokwe mu palutha niilikolwa yomomapya.
Okwe mu thipitha omagadhi goonyushi moonkunkulumanya
nomagadhi gooholivi momamanya omakukutu.
14 Okwe mu pe omagadhi goongombe
nomahini goonzi nogiikombo;
okwe mu pe oonzi oonyali
noondumentu dho ondoka,
osiimela ombwanawa
nomaviinu ga dhindolwa.
15 “Jeshurun okwo ondoka e ta gu okafinyukila.
A ondoka nduno taa,
a ndinda, omagadhi gowala.
Okwe ekelehi Kalunga ngoka e mu shiti,
e ta dhini emanya lyehupitho.
16 Oya pendutha uulaadhi wOmuwa
mokulongela iikalunga yiigwana,
oye mu geyitha niinima yawo iinyanyalithi.
17 Oya yambele oompwidhuli, ndhoka dhaa shi Kalunga,
iikalunga mbyoka inaaye yi tseya nale,
iipeepeka opo ya holoka,
noohekulu inaye yi kakamena.
18 Emanya ndyoka lye ku vala, owe li dhini,
owa dhimbwa Kalunga ngoka e ku eta po.
19 Omuwa sho e shi mono, okwe ya ekelehi,
mondjahi ye a geele aamati naakadhona ye.
20 Okwa popi ta ti: ‘Onda hala ndi ya holeke oshipala shandje;
onda hala okutala ehulilo lyawo,
oshoka oyo oluvalo olutangalali,
oluvalo lwaa na uudhiginini.
21 Oya tukulutha ondjahi yandje molwiimenka yawo,
oya geyitha ndje niikalunga yawo.
Otandi ka tukulukitha ondjahi yawo oshigwana shaamakaha;
otandi ke ya geelitha koshigwana shanathangwa.
22 Oshoka omulilo ogwa hwamekwa mondjahi yandje,
ndele otagu tema sigo omoshaasi.
Otagu lungunike po evi niimeno yalyo,
otagu fike po omakankameno goondundu.
23 “ ‘Otandi ke ya ndumbila iiponga.
Iikuti yandje otandi ke yi ya umbila.
24 Otaa ka gundikwa kondjala nokolwiidhi;
otaa ka sa koshivu oshitilithi.
Otandi ke ya tumina iilikama yi na omayego omapyu
nomayoka ge na uuzigo.
25 Pondje egongamwele otali ka lyana,
nomeni momagumbo otamu kala ehaluko,
shamumati shamukadhona, okahanona pamwe nomukulupe.
26 Ndi tye: Onda hala oku ya komba po,
nokudhima po okudhimbulukiwa kwawo mokati kaantu.
27 Ando onda li inaandi angala aatondi,
aatamaneki ye shi tale ko pombambo yo ya tye:
Otwa li aanankondo, nOmuwa haye a longo ayihe mbika.’
28 Oshoka oshigwana shika kashi na omayele
nokashi na nando owino.
29 Ando ya li aanandunge,
ando oye shi dhimbulula,
ando ya mono ehulilo lyawo.
30 Gumwe ota vulu ngiini okutidha po eyuvi,
nayaali omayuvi omulongo?
Emanya lyawo olye ya landitha po,
nOmuwa okwe ya gandja po.
31 Oshoka emanya lyawo inali fa emanya lyetu,
osho aatondi yetu taa tumbula.
32 Omuviinu gwawo ogwa za momuviinu gwaSodom
nomoshitsambe shaGomorra.
Omandjembele gawo oge na uuzigo,
nomahila gawo omalulululu ga fa onyango.
33 Omaviinu gawo uuzigo weyoka,
omalulululu nguuzigo wontoka.
34 “Omuwa ota dhimbulukwa shoka aatondi yawo ya ninga;
ota tegelele ethimbo lyo opala, opo e ya geele.
35 Egeelo olyandje; otandi ka futa.
Pethimbo lyu uthwa oompadhi dhawo otadhi tenguka;
esiku lyekano lyawo oli li popepi,
nepangulo lyawo otali ya mbala.
36 Omuwa ota ka uthila aantu ye
nota sile aapiya ye olukeno,
sho ta mono kutya oya nzanzama,
nehulilo lyawo oli li popepi.
37 Nena ota pula ta ti: ‘Ookalunga kawo oye li peni,
nopeni pe na emanya ndyoka ye li inekele?
38 Ookalunga mboka ya li oofu dhoontselelandjambo dhawo
noya nu omaviinu giinuwandjambo yawo, oye li peni?
Naa ye ye mu kwathe, opo mu kale megameno lyawo.
39 “ ‘Talii ko, ngame ongame awike Kalunga,
nokaku na gulwe ontega nangame.
Otandi dhipaga e tandi mwenyeke,
otandi dhenge e tandi aludha,
nokaku na ngoka ta hupitha moshikaha shandje.
40 Otandi yelutha omaako gandje lwokegulu e tandi ti:
Oshili, ngaashi ndi na omwenyo aluhe sigo aluhe,
41 Uuna tandi upike egongamwele lyandje hali adhima
e tii li kwata, ndi tameke okupangula,
nena aakondjithi yandje otandi ya geele
naatondi yandje otandi ya galulile uutondwe wawo.
42 Iikuti yandje otayi ka kolwa kombinzi,
negongamwele lyandje tali ka lya onyama:
ombinzi yaadhipagwa noyoonkwatwa,
nomitse dhoondjayi dhaatondi.’
43 “Ne iigwana, tangeni aantu yOmuwa,
oshoka ota ka pula ombinzi yaantu ye;
ota ka geela aakondjithi ye
nota ka tsakanitha eyelithoyapulo lyevi lye naantu ye.”
44 Moses naJosua yaNun oya totomona oohapu adhihe dheimbilo ndika momakutsi gAaisraeli.
Omakumagidho gaMoses gahugunina
45 Moses sho a mana okunongeka aantu omalongo gaKalunga, 46 okwa ti: “Vulikeni shili kiipango ayihe mbika tandi yi mu pe nena ndjika. Yi hokololeleni aana yeni, opo ya vulike shili komalongo gaKalunga agehe.
47 Omalongo ngaka kage shi osima yowala; ogo omwenyo gweni. Vulikeni kugo notamu kala mu na omwenyo omule mevi lyahandiyaka yaJordan ndyoka tamu ke li lala.”
48 Esiku ndyoka Omuwa okwa lombwele Moses e ta ti: 49 “Londa u ye koondundu Abarim, moshilongo shaMoab ontega noshilando Jeriko, inda kondundu Nebo e to tala evi lyaKaanan, ndyoka tandi li pe Aaisraeli. 50 Oto ka sila kondundu ndjoka, ngaashika omumwanyoko Aaron a sile kondundu Hor, 51 oshoka ne amuhe yaali inamu inekela ndje montaneho yAaisraeli. Sho mwa li pomeya gaMeriba popepi nomukunda Kadesh mombuga Zin, inamu vulika kungame montaneho yAaisraeli. 52 Eeno, evi lyo lyene oto li tala, ihe ito yi mo mulyo, evi ndyoka tandi li pe Aaisraeli.”
