Josua ma rire omupingene wa Moses
(Num 27:12-23)1 Moses wa hungira kOvaisrael komurungu 2 a tja: “Ami nambano mbi nozombura esere nomirongo vivari nu hi tji nokuyenena okukara omuhongore weṋu. Nu posi yanao, Muhona wa tja nai ku ami: ‘Ove ko nakukonda onḓonḓu Jordan.’ 3 Muhona, Ndjambi woye, ongu me i kondo komurungu woye; eye ma nyono oviwaṋa mbi komurungu woye, nove mo vi ramba okuviisa mo mouini wavyo; nu Josua ongu ma rire omunane woye otja Muhona pa heya. 4 Nu Muhona me vi nyono otja tja nyonene Sihon na Og, ozombara zOvaamori, na yandeke ehi rawo. 5 Muhona me vi yandja mouvara weṋu, nu eṋe tjiteye ku vyo nawanawa otja tji mbe mu rakiza. 6 Kareye nomasa nouvanḓe; amu vi tira, nu amu mumapara! Orondu Muhona, Ndjambi weṋu, omuini ma kayenda puna eṋe, eye me ku tjevere, nu ke nakukuesa ko.”
7 Moses wa isana Josua na tja nai ku ye momurungu wOvaisrael avehe: “Kara nomasa nouvanḓe; oove ngu mo hongorere otjiwaṋa hi kehi Muhona nda kwizikira ooihe mukururume noruyano okuvepa; noove ngu mo keverumatisa ro. 8 Muhona omuini ongu me ku hongorere; eye ma kara puna ove; eye me ku tjevere, nu ke nakukuesa ko; o tira nu o mumapara.”
Etwako, ndi mari resewa kombunda yombura oitjahambombari aihe
9 Nu Moses wa tjanga etwako ndi, ne ri yandja kovapristeri, imba ovazandu va Levi, mbaa ve tjindi Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona, na kovanane avehe vOvaisrael. 10 Neye we ve rakiza a tja: “Aruhe kombunda yozombura hambombari, ombura yongutukiro tji ye ya, resa etwako indi pOmukandi wOviranda vyOmaso. 11 Ri resera Ovaisrael avehe tji mave ya okurikotamena komurungu wa Muhona, Ndjambi woye, poṋa Muhona pu me ritoororere. 12 Woronganisa ovarumendu novakazendu novanatje avehe, na wina ovozonganda mbe tura movirongo vyoye, auhe nga zuve etwako ndi ne rihonge okutira Muhona, Ndjambi weṋu, nokuṱakamisa nawa inga omambo we aehe. 13 Komuhingo mbwi imba ovanatje vawo mbe hi na va zuvire indi etwako ra Muhona, Ndjambi woye, mave ri zuu. Nowo otji mave rihongo okumutira ngunda amu nomuinyo mehi, ndi mamu kakambura ri rire ouini weṋu munda mbwina na Jordan.”
Omazikiro wa Josua motjiungura tje
14 Muhona wa tja ku Moses: “Tara, omayuva woye wokukoka ye ri popezu. Kaisane Josua, nu kakurameye mOndanda yOmahakaeneno kutja ami mbi mu zike motjiungura tje.” Moses na Josua otji va kakurama mOndanda yOmahakaeneno. 15 Nu Muhona we rimunikisa ku wo mOndanda motjikamba otjinene; notjikamba hi tja kurama pomuvero wOndanda.
16 Muhona wa tja ku Moses: “Tara, ove u ri pokukoka, nu kombunda yonḓiro yoye otjiwaṋa hi matji kara nokuhinangamburiro mu ami, natji karere oomukuru vovisenginina vehi, ndi tji ri pokukakambura. 17 Nu meyuva ndo omazenge wandje maye ya kombanda yawo; nu ami meve esa ne horeke omurungu wandje ku wo, kokutja ve yandekwe. Noviwonga ovingi nomauzeu mavi ya kombanda yawo. Nu meyuva ndo mave tja nai: ‘Oviwonga mbi kavi ere kombanda yetu mena rokutja Ndjambi ke tji ri mokati ketu are?’ 18 Nungwari meyuva ndo ami me horeke omurungu wandje ku wo oparukaze mena romauvi aehe ngu va tjita, owo tjinga ava yepera koomukuru varwe.
19 “Ritjangereye eimburiro ndi, nu hongeye ro kOvaisrael, nu ngave imbure ro kutja ri ndji hongononene po ondjo yOvaisrael! 20 Ami meve hitisa mehi nde ura nomaihi nouitji wokuti otja tji mba kwizikira ooihe mukururume noruyano. Nawo mave ri nave kuta nave nu; tjazumba otji mave yepere koomukuru varwe nave ve karere, nowo mave ndji nyengura nave teya omerikutiropamwe wandje. 21 Oviwonga ovingi nomauzeu mavi ya kombanda yawo. Tjazumba eimburiro ndi mari ndji hongononene po ondjo yawo, orondu oro tjinga amari imburwa i ozondekurona zawo. Nangarire ngunda ambi hiye ve hitisa mehi, ndi mbe ve kwizikira noruyano, tjandje mba tjiwa omeripuriro wawo wandinondi.”
22 Nu meyuva tjingero ndo Moses wa tjanga eimburiro ndi ne ri hongo kOvaisrael.
23 Nu Muhona wa rakiza nai ku Josua, omuzandu wa Nun: “Kara nomasa nouvanḓe! Ove tjinga amo hitisa Ovaisrael mehi, ndi mbe ve kwizikira noruyano; nu ami me kara puna ove.”
24 Nu Moses tja za nokumana okutjanga omambo wetwako ndi membo, 25 otja rakiza kOvalevi mbaa ve tjindi Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona, a tja: 26 “Tooreye embo ndi romatwako, nu ri tweye meṋe yOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona, Ndjambi weṋu, kutja ri kare mbo otja ehongonone rondjo yotjiwaṋa tje. 27 Orondu ami tjinga ame tjiwa omapirukiro nourangaranga watjo. Ami ngunda ambi nomuinyo mokati keṋu, tjandje mu pirukira Muhona, nu mape kara vi komurungu kombunda yonḓiro yandje! 28 Woronganisireye ovanane avehe vomihoko vyeṋu novatjevere komurungu wandje kutja mbi ve raere omambo nga aehe; nu ami me isana eyuru nehi vi rire ovihongonone vyondjo yawo. 29 Ami me tjiwa kutja kombunda yonḓiro yandje otjiwaṋa ma tji rire otjivi nu ma tji humbu omarakiza wandje. Nu momayuva wokombunda eṋe mamu hakaene noviwonga, tjinga amwa pindikisa Muhona mokutjita imbi eye mbya tjaera.”
30 Tjazumba Moses otja tangununa omambo weimburiro arihe ngunda Ovaisrael amave puratene:
Josua ta ningi omulanduli gwaMoses
1 Moses okwa tsikile okulombwela Israel 2 ta ti: “Onda gwanitha ngashingeyi omimvo ethele nomilongo mbali noite vulu we oku ku wilika. Omuwa okwa lombwele ndje wo kutya kandi na okutokola omulonga Jordan. 3 Omuwa Kalunga koye oye mwene te ku kwatele komeho e ta yono po iigwana yaankoka, opo u lale evi lyayo. Josua oye ta ningi omuwiliki gwoye, ngaashi Omuwa a ti. 4 Omuwa ota ka hanagula po aantu mboka, naanaa ngaashi a ningi Sihon naOg, aakwaniilwa yAayamori, nokwa hanagula po oshilongo shawo. 5 Omuwa ote ya gandja miikaha yoye, ihe ya ninga tuu, ngaashi nde ku lombwela. 6 Ikolelela e to kala u na omukumo. Ino ya tila. Kalunga koye, Omuwa oye mwene, ta kala pamwe nangoye. Ite ku thigi po noite ku etha.”
7 Moses okwi ithana Josua e ta ti kuye montaneho yAaisraeli ayehe: “Ikolelela ngoye u kale nomukumo; ongoye tuu ngoka to ka wilika aantu mbaka, ya ka kwate po evi ndyoka Omuwa e li uvanekele oohekulu. 8 Omuwa oye mwene te ku wilike e ta kala pamwe nangoye. Ite ku thigi po noite ku etha, onkee ano ino tyololoka nenge u kale wa tila.”
Ompango oyi na okuleshwa omumvo omutiheyali kehe
9 Moses okwa nyola ompango yaKalunga e te yi pe aayambi Aalevi, mboka ya li haa tonatele oshikethahangano shOmuwa, naakuluntu yaIsrael. 10 Okwe ya kumagidha a ti: “Omumvo omutiheyali kehe, uuna oongunga tadhi dhimwa po, lesheni ompango ndjika mokule mOshituthi shomatsali giihwa iitalala. 11 Yi lesheleni Aaisraeli, sho taa ya kelongelokalunga lyokulongela Omuwa Kalunga keni pehala ndyoka limwe lyelongelokalunga te li hogolola. 12 Gongalekeni oshigwana ashihe, aalumentu, aakiintu aanona naakwiilongo mboka ya kala miilando yeni, opo shaa ngoka te yi uvu, oti ilongo okutila Omuwa Kalunga keni nokudhiginina oohapu adhihe dhompango ndjika. 13 Pahedhi ndjika omaluvalo geni ngoka inaaga uva nando ompango yOmuwa Kalunga keni, otage ke yi uva. Osho ngeyi otagi ilongo oku mu tila, manga mu li mevi ndyoka tamu ke li kwata po, nge mwa tokola Jordan.”
Moses ta lalekwa
14 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: “Ito kala we u na omwenyo olule. Ithana Josua u mu ete ketsalihangano, opo ndi mu langeke moshilonga.” Moses naJosua oya yi ketsalihangano, 15 Omuwa nokwe ya holokele moshikogo shokuungululu, shoka sha thikama posheelo shetsalihangano.
16 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: “Oto si nziya, nokonima yeso lyoye aantu itaa inekele ndje we, otaa teya ehangano ndyoka nda hangana nayo. Otaa ka etha ndje e taa longele iikalunga yaapagani yomevi ndyoka taa ka ya mo. 17 Uuna shika tashi ningwa, otandi ya geele; otandi ya etha, e taa ka hanagulwa po. Otaa adhika kiiponga iinene nokomikundu odhindji, notaa ka dhimbulula kutya iinima mbika otaye yi ningilwa, oshoka ngame Kalunga kawo kandi li we pamwe nayo. 18 Otandi ka tinda oku ya kwatha, oshoka oya ningi nayi noya longele iikalunga.”
19 Ngashingeyi nyola eimbilo ndika. Li nongeka Aaisraeli, opo li ninge onzapo puyo. 20 Otandi ya fala kevi ndyoka lya kunguluka omahini nomagadhi goonyushi, ngaashi ndu uvanekele oohekulu. Nkwiyaka otaa ka kala ye na iikulya ayihe ye yi hala, notaa ka kala kaaye na nando ombudhi. Ihe otaa ka pilamena ko e taa longele iikalunga. Otaa ka ekelahi ndje e taa yono ehangano lyandje, 21 niiponga oyindji iitilithi otayi ke ya adha. Ihe eimbilo ndika otali ka imbwa natango, notali ka ninga onzapo puyo. Nokuli ngashingeyi manga inaandi ya fala kevi ndyoka ndu uvaneke tandi li ya pe, ondi shi shi shoka taa dhiladhila.
22 Esiku ndyoka Moses okwa nyola eimbilo ndika e te li nongeke Aaisraeli.
23 Omuwa okwa lombwele Josua yaNun e ta ti kuye: “Ikolelela ngoye u kale nomukumo. Oto ka fala Aaisraeli kevi ndyoka nde ya uvanekele, notandi ka kala pamwe nangoye.”
24 Moses okwa nyolele ompango yaKalunga membo a kotoka kaa thige po nando osha. 25 Sho a mana, okwa ti kaayambi Aalevi mboka taa tonatele oshikethahangano: 26 “Taambeni embo ndika lyompango, mu li pungule ontega noshikethahangano shOmuwa Kalunga keni, opo li kale nkoka li ninge onzapo paantu ye. 27 Ondi shi shi kutya oyo aantu aapandala naatangalali. Oya tsu ondumbo nOmuwa, manga nda li ndi na omwenyo, nosho taa ka tsa ondumbo konima yeso lyandje. 28 Gongalekeni aakuluntu yomazimo geni ayehe nomalenga geni koshigongi shandje, opo ndi ya lombwele iinima mbika; otandi ithana egulu nevi, yi ninge oonzapo puyo. 29 Ondi shi shi kutya konima yeso lyandje aantu otaa ka ninga aakolokoshi notaa ekelehi shoka nde ya nongeke. Komeho otaa ka adhika koshiponga, oshoka oya geyitha Omuwa, sho ya longo shoka ye shi indikwa.”
Eimbilo lyaMoses
30 Moses okwa tangumuna eimbilo ndika alihe, manga Aaisraeli ya pulakena.
