1 Omambo nga Moses onga hungira kOvaisrael avehe munda mbwina na Jordan mokuti onguza, morutjandja ndwa ri ouhunga na Sofa pokati kooParan na Tofel na Laban na Haserot na Di-Sahab. 2 Ondjira, ndji za kOhoreb okuhungama ozondundu za Seir nga kOkades-Barnea i kayendwa oure womayuva omurongo na rimwe. 3 Nu meyuva etenga romueze outjamurongo na umwe wombura oitjamirongo vine, tji va zire mOengipte, Moses wa raera kOvaisrael oviṋa avihe Muhona mbya rakizire ku ye kutja e ve raere. 4 Ihi tja tjitirwe Moses tja za nokuhavera Sihon, ombara yOvaamori, ngwa turire mOhesbon, na Og, ombara ya Basan, ngwa turire mOastarot na Edrei. 5 Moses wa uta okumangururira Ovaisrael omatwako wa Ndjambi, munda mbwina na Jordan, mehi ra Moab, na tja:
6 “Muhona, Ndjambi wetu, wa hungirire ku eṱe kondundu Sinai na tja: ‘Eṋe mwa kara orure tjinene pondundu ndji. 7 Sekameye mu yende kehi rozondundu rOvaamori na kovirongo avihe vyopopezu, okutja okorutjandja rwa Jordan, na kehi rozondundu, na mehi eparanga, na kehi rokeyuva kokumuho, na komukuro wOmuronga Mediterania, twendeye kehi rOvakanaan na kozondundu za Libanon nga konḓonḓu onene Eufrat. 8 Tareye, ehi arihe ndi ami, Muhona, ondi mba kwizikira okuriyandja kooiho mukururume ooAbraham na Isak na Jakob na kozondekurona zawo. Twendeye mu kerikambure.’ ”
Moses ma toorora ovapangure
(Eks 18:13-27)9 “Moruveze ndo ami mbe mu raera nai: ‘Ami erike himee yenene okutjinda omauzeu weṋu. 10 Muhona, Ndjambi weṋu, we mu takavarisa; nu tareye, ndinondi mu ṱeki pouingi wozonyose keyuru. 11 Muhona, Ndjambi wooiho mukururume, nga takavarise otjivaro tjeṋu tjanambano potumayovi omurongo, nu nge mu sere ondaya punga e mu kwizikira! 12 Nu ami erike me yenene vi okutjinda ouzeu, nokupangura oviposa vyeṋu? 13 Toororeye ovarumendu ozonongo novanazondunge novatjiwe momihoko vyeṋu kutja mbi ve zike ve rire ovanane vyeṋu.’ ” 14 Nu eṋe opu mwe ndji zirira namu tja: “Otja pu wa hee pe ri nawa. 15 Otji mba toora ovanane vomihoko vyeṋu, ovarumendu ozonongo novatjiwe mbu mwa toorora, ne ve ziki kutja ve mu hongorere otja ovanane veyovi novesere novomirongo vitano novomurongo umwe. Wina mba zika ovatjevere varwe vomihoko vyeṋu.
16 “Nu moruveze ndo ami mba rakiza kovapangure veṋu e tja nai: ‘Purateneye koviposa vyovandu veṋu, nu mu pangure osemba pokati kovandu, kutja ovandu veṋu oveni poo omundu wozonganda ngu tura puna wo. 17 Amu tjiti ombangu mombanguriro; pangureye omundu auhe nawa nandarire kutja ouṋe. Amu tira nu amu nyengura omundu karive, orondu ondyero aihe ndji mamu tjiti mombanguriro ma i zu ku Ndjambi. Nungwari tji pe notjiposa otjizeu ku eṋe, tji eteye ku ami, nami me tji pangura.’ 18 Moruveze ndo ami otji mbe mu rakizire avihe, mbi mamu sokutjita.”
Ozohoze maze hindwa okuza mOkades-Barnea
(Num 13:1-33)19 “Twa tjita otja Muhona, Ndjambi wetu, pe tu rakizire. Twa womboroka okuza kOhoreb natu tuurunga okuti okunene nokutirise onguza ku mwa muna mondjira, tjiyamu i kozondundu zOvaamori. Neṱe twa kavaza kOkades-Barnea. 20 Ami mbe mu raera nai: ‘Eṋe nambano mwe ya nga kehi rozondundu rOvaamori, Muhona, Ndjambi wetu, ndi me tu pe. 21 Tara, Muhona, Ndjambi woye, we ku pe ehi ndi; kayende u kerikambure ri rire oroye, otja Muhona, Ndjambi wooiho mukururume, pe ku raera; o tira nu o mumapara.’
22 “Neṋe amuhe otji mwe ya ku ami namu tja: ‘Ngatu hinde ovarumendu tjiva komurungu wetu ve kahore ehi ndi nu ve kotoke okuyekutukorera ondjira, ndji matu sokutwara, nokutja ovingehuro mbi ri ngo.’
23 “Omambo nga tjinga aya tjata ku ami otji mba toorora ovarumendu omurongo na vevari, umwe momuhoko auhe. 24 Nowo arire tji va i hakahana kehi rozondundu ave kavaza korutjandja rwa Eskol, nave kahora ehi ndo. 25 Va nikora ovihape tjiva vyokuti ngo, ave vi eterere ku eṱe, nave tu serekarerere amave tja: ‘Ehi ndo, Muhona, Ndjambi wetu, ndi me tu pe, oro ewa.’
26 “Nungwari eṋe kamu vangere okuyenda, mwa pirukira omarakiza wa Muhona, Ndjambi weṋu. 27 Mwa unaunina mozondanda zeṋu namu tja: ‘Muhona tjinga e tu tonda, eye we tu pitisa mehi ra Engipte, ne tu twa mouvara wOvaamori kutja ve tu nyone. 28 Hapo, matu i ku tjiṋe? Ovakwetu ve tu mumaparisa tji va tja ovandu mbo ovanene motutu novare pu eṱe; novihuro vyawo ovinene, nu vi notumbo tu twa tongama tjinene. Neṱe wina twa muna ko Ovarenaka.’
29 “Nu ami mba tjere ku eṋe: ‘Amu mumapara, nu amu ve tira. 30 Muhona, Ndjambi weṋu, ngu me mu hongorere, eye me mu rwire otja tja tjitire momeho weṋu mOengipte, 31 na mokuti onguza. Ove wa muna eye tje ku tjinda oure wondjira aihe ndji wa kayenda, nga tje ku eta nguno otja ihe tji ma tjindi omuna we.’ 32 Nungwari nandi mba tja nao, eṋe kamu kamburire mu Muhona, Ndjambi weṋu, 33 ngwe mu hongorera mondjira okumupahera poṋa pu mamu yenene okuzika ozondanda zeṋu. Eye we mu hongorera ouṱuku notjikamba tjomuriro okumuraisira ondjira; nu mutenya we mu hongorera notjikamba tji tja zorera.”
Muhona ma vere Ovaisrael
(Num 14:20-45)34 “Nu Muhona tja zuva omaunaunino weṋu wa ṱomazenge tjinene, na yana a tja: 35 ‘Kape na umwe womuhoko omuvi mbwi ngu ma kamuna ehi ewa ndi, ndi mba kwizikira ooiho mukururume noruyano okuvepa. 36 Posi ya Kaleb, omuzandu wa Jefune, ongu ma kahita mu ro. Eye wa kara omuṱakame ku ami, neye nozondekurona ze opu meve pere ehi ndi eye nda kahora.’ 37 Wina Muhona wa pindikira ami mena reṋu na tja: ‘Nangarire ove, Moses, ko nakukahita mehi ndo. 38 Nungwari Josua, omuzandu wa Nun, omukarere woye, ongu ma hiti mehi ndo; mu zeuparisa, orondu eye ongu ma hongorere Ovaisrael okukakambura ehi ndo ri rire ouini wawo.
39 “ ‘Nounatje weṋu tjinga mbu hiya punga ozondunge, nu mbu mamu tja mau huurwa, owo ombu mau hiti mehi ndo nokurikambura ri rire ouini wawo. 40 Nungwari eṋe, yarukeye mu yende mokuti onguza nondjira ndja hungama Omuronga wOtuu.’
41 “Neṋe mwe ndji zira amu tja: ‘Eṱe twa katuka komurungu wa Muhona; nungwari nambano matu i okukarwa otja Muhona, Ndjambi wetu, pe tu rakiza.’ Nu auhe weṋu otje ripangaṋa novirwise ne ripura oupupu okuyenda kehi rozondundu.
42 “Nungwari Muhona wa tjere nai ku ami: ‘Ve ronga kutja ave ha karwa, ovanavita na wo tjaa mave ve ramba, tjinga ambi he ri puna eṋe.’ 43 Ami mbe mu raera otja Muhona pa heya, nungwari eṋe kamu puratenene ko. Mwa pirukira omarakiza wa Muhona, nu mokuritongamisa kweṋu arire tji mwa i kehi rozondundu. 44 Nu Ovaamori, mba tura mozondundu nḓo ve mu tjakanena nave mu ramba tjimuna ehapu rozonyutji. Owo ve mu ramba nave kemuhaverera mOhorma mehi ra Seir. 45 Neṋe mwa kotoka namu ririre komurungu wa Muhona, nungwari eye ka puratenene ko kondjuriro yeṋu nu ke mu zuvire ko. 46 Opu mwa karera orure nai mOkades.
1 Membo muka omu na oohapu ndhoka Moses e dhi lombwele Aaisraeli, manga ye li mombuga kuuzilo waJordan. Oya li mesilu lyaJordan popepi naSuf, pokati komukunda Paran kombinga yimwe nomikunda Tofel, Laban, Hazerot naDi Sahab kombinga onkwawo. 2 (Otashi pula omasiku omulongo nalimwe okuza kuSinai nokuya kuKadesh Barnea mondjila yokoondundu dhomoshilongo Seir.) 3 Mesiku lyotango lyomwedhi omutimulongo nagumwe gwomumvo omutimilongone, Aaisraeli sho ya tembuka muEgipiti, Moses okwe ya hokololele ashihe shoka Omuwa e mu lombwele, e ya lombwele. 4 Shika osha ningwa Omuwa sho a sindi Sihon, omukwaniilwa gwAayamori, ngoka a li ta pangele moshilando Heshbon, naOg, omukwaniilwa gwaBaasha, ngoka a li ta pangele miilando Ashtarot naEdrei. 5 Kuuzilo waJordan moshilongo shaMoab Moses okwa tameke okufatulula oompango nomalongo gOmuwa.
Okwa ti: 6 “Manga twa li puSinai, Omuwa Kalunga ketu okwe tu lombwele ta ti: ‘Ethimbo ndyoka mwa kala pondundu ndjika, olya gwana. 7 Dhilukitheni po oontanda mu hume ko. Indeni koshilongo shokoondundu shAayamori nokomahala agehe ge shi kunduka — sigo esilu lyaJordan, koshilongo shokoondundu, kiikulundundu yoponyonga yadho, koshitopolwa shokuumbugantu nokomunkulofuta. Indeni kevi lyAakaanana nokombanda yoondundu dhaLibanon sigololo omulonga omunene Eufrat. 8 Ayihe mbika oyo evi ndyoka ngame Omuwa ndu uvaneke ndi li pe oohokulu Abraham, Isak naJakob nomaluvalo gawo. Indeni mu ke li lale.’ ”
Moses ta langeke aatokolihapu
(Eks. 18:13-27)9 Moses okwa lombwele aantu a ti: “Manga twa lyeni pondundu Sinai, onde mu lombwele nda tile: ‘Oshimpwiyu shoku mu wilika otashi hepeke ndje unene. Itandi vulu oku shi ihumbatela ongame awike. 10 Omuwa Kalunga keni okwe mu indjipaleke mu thike poonyothi dhokegulu. 11 Omuwa Kalunga koohokulu ne mu indjipaleke neyuvi ye e mu laleke nuuyamba, ngaashi u uvaneka! 12 Ihe otandi vulu ngiini ongame awike okuhumbata omutenge gwokuloteka oontamanana dheni? 13 Hogololeni aalumentu aanawino, aanandunge naasimani mezimo kehe, notandi ya langeke moku mu tonatela! 14 Omwa zimina kutya shika osho opala. 15 Onkee nda kutha aawiliki aanawino naasimani mboka mwa hogolola momazimo geni, nonde ya langeke ye mu tonatele. Yamwe oya ningi aatonateli yaantu eyuvi, yamwe oyethele, yamwe oyomilongo ntano nayamwe oyomulongo. Onda langeke ishewe aakuluntu yalwe momazimo agehe.’
16 “Pethimbo ndyoka onda londodha aatokolihapu yeni nda ti: ‘Pulakeneni nawa iihokolola mbyoka tayi tukuka maakweni. Iihokolola ayihe yi panguleni pauyuuki, nonando nayi kale yaakweni yomekota nenge yaakwiilongo mboka ya kala mokati keni. 17 Momatokolo geni inamu kala nando ondhipi; ayehe ya tokoleni pamuthika gumwe, nando naa kale oyo oolye yalye. Inamu tila nando olye, oshoka omatokolo ngoka tamu tokola, oga za kuKalunga. Ngele ope na shoka tashi mu nyenge, shi eteni kungame, notandi ke shi utha.’ 18 Pethimbo tuu ndyoka onde mu lombwelele ashihe shoka mu na oku shi ninga.”
Oondaadhi dha za kuKadesh Barnea
(Num. 13:1-33)19 “Otwa gwanitha shoka Omuwa Kalunga ketu e tu lombwele. Otwa thigi po ondundu Sinai e tatu ka taaguluka ombuga ndjoka onene nontilithi mondjila yetu okuya koshilongo shokoondundu shAayamori. Sho twa thiki muKadesh Barnea, 20-21 onda tile: ‘Otamu yi koshilongo shokoondundu shAayamori, shoka Omuwa Kalunga ketu, Kalunga kootatekulu te shi tu pe. Taleni, osho shiyaka. Indeni mu ke shi lale, ngaashi a tile. Inamu tenguka nenge mu kukuke kuumbanda.’
22 “Ihe ne omwe ya kungame tamu ti: ‘Tumii ko aalumentu, ya ka ndaadhe evi, opo ye ye ye tu lombwele kutya natu ende ondjila yini niilando mbyoka yi li ko oya tya ngiini.’
23 “Osha li sho opala okuningwa, onkee nda hogololele aalumentu omulongo nayaali, gumwe mezimo kehe. 24 Oya yi moshilongo shokoondundu sigololo esilu Eshkol e taye li konakona. 25 Sho ya galuka, oye tu etele iiyimati mbyoka ya adhele ko, noya hokolola kutya evi ndyoka Omuwa Kalunga ketu te li tu pe, ewanawa noonkondo.
26 “Ihe ne omwa tsu ondumbo noshipango shOmuwa Kalunga keni, noinamu ya we mevi ndyoka. 27 Ne omwa ngungutulilathana mwa ti: ‘Omuwa oku tu tonde. Okwe tu tembudha muEgipiti, opo e tu gandje miikaha yAayamori mbaka, opo ya wape ye tu dhipage. 28 Otatu yile ko we shike? Tse otwa tila ko. Aantu mboka twe ya tumine ko, oye tu hokololele kutya aantu yaahoka oya kola naaleeleka ye tu vule, noya kala miilando yi na omakuma ga tsa kegulu. Oya mwene ko nokuli aalefule!’
29 “Ihe ngame onda tile: ‘Inamu tila aantu mboka. 30 Omuwa Kalunga keni ote mu enditha, noye te ke mu kondjela, naanaa ngaashi mwe shi mono muEgipiti 31 nomombuga. Omwa mono, nkene e mu enditha nawa ondjila ayihe sigo okehala ndika, ngaashi yina ta kwiinine omwana omumati.’ 32 Ihe nando ongeyi, ne inamu inekela Omuwa Kalunga keni, 33 ngoka e mu kwatele komeho, mu mone eha mpoka tamu yungu oontanda. Okwe mu ulukile ondjila te mu tetekelele moshikogo shomulilo uusiku noshomuzile omutenya.”
Omuwa ta geele Israel
(Num. 14:20-45)34 “Omuwa oku uvu omangungutulo geni e ta geye e ta gana ta ti: 35 ‘Kape na nando omuntu gumwe gwomoluvalo nduka oluwinayi ta ka thika mevi ndyoka ewanawa ndu uvaneke oku li pa oohokulu. 36 Kaleb kaJefunne oye awike ta ka ya mo. Okwa li i inekela ndje. Otandi mu pe noluvalo lwe evi ndyoka e ke li ndaadhele.’ 37 Molweni Omuwa okwa geele ndje e ta ti: ‘Nangoye wo ito ka thika mo mevi ndyoka. 38 Ihe koleka eutho lyomukwathi gwoye, Josua yaNun. Oye ta ka wilika Israel okulala oshilongo.’
39 “Omuwa okwe tu lombwele aluhe ta ti: ‘Aana yeni mboka aashona nokaye shi manga okuyoolola uuwanawa muuwinayi, oyo taa ka thika mo mevi ndyoka, nando omwa ti, otaa ka kwatwa po kaatondi yeni. Otandi ke ya pa oshilongo, notaye ke shi lala. 40 Ihe ne shuneni mu ye kombuga mondjila yu uka kEkololo lyaAkaba.’
41 “Omwa yamukulile mwa ti: ‘Moses, tse otwa yono kOmuwa. Ihe ngashingeyi tse otatu ka homona, naanaa ngaashi Omuwa Kalunga ketu e tu lombwele.’ Noshaa ngoka gwomune okwa li i ilongekidhila olugodhi nota dhiladhila kutya oshipu okutondokela moshilongo shokoondundu.
42 “Ihe Omuwa okwa lombwele ndje a ti: ‘Ya londodha yaa homone, oshoka itandi kala pamwe nayo, naatondi yawo otaye ya sindi.’ 43 Onde mu hokololele shoka Omuwa a ti, ihe ne inamu pupa ko. Omwa tsu ondumbo naye, nomuuntsa weni omwa matukile oshilongo shokoondundu. 44 Nena Aayamori mboka ya li moondundu, oye ya ye mu kondjithe ya fa ehunga lyoonyushi. Oye mu tidha sigo oHorma e taye mu dhengele moshilongo shokoondundu dhaEdom. 45 One nomwa kugile Omuwa onkugo, ihe okwi ipwililike ye ine mu pulakena.”
Omimvo dhomombuga
46 “Ano sho twa kala muKadesh ethimbo ele,
