David na Batseba
1 Tji pa kapita ombura imwe, oruveze ozombara ndu ze yenda kovita, David otja hinda Joab novarwe ve wovita notjimbumba tjOvaisrael kovita. Nowo va kanyona ehi rOvaamoni nave kakovera otjihuro Raba. Nungwari David omuini wa kara mOjerusalem.
2 Eyuva rimwe, kuṱa kongurova, David wa penduka motjiraro tje na ryanga komututu wondjuwo ye youhona. Nu ngunda ama ryanga ngo, arire tja munu omukazendu ngu me rikoho morutu; nomukazendu ngwi wa ri omuwa tjinene. 3 Nu David wa hinda ovatumwa okukakonḓonona kutja omukazendu ngwi owaṋi; neye wa raerwa kutja oBatseba, omusuko wa Eliam, omukazendu wa Urija, Omuhetite. 4 David wa hinda ovatumwa okukemueta. Batseba wa etwa, nu David wa rara pu ye Batseba tjandje otja za komayuva we woukazendu. Tjazumba Batseba wa yaruka koye. 5 Neye we ke rimuna kutja wa rire otjingundi, notja hinda ombuze ku David okumutjivisa.
6 David wa hinda ombuze ku Joab a tja: “Ndji hindira Urija, Omuhetite.” Nu Joab otja hinda Urija ku David. 7 Urija tje ya ku David, David we mu pura kutja Joab novarwe wovita ve ri vi, nokutja ovita vi kayenda vi. 8 David wa tja nai ku Urija: “Twende konganda u kasuve.” Nu Urija tja pita mondjuwo youhona, ombara David arire tje mu hindire oviyandjewa. 9 Nungwari Urija ka ire koye; moruveze rwanao eye wa rara pomahitiro wondjuwo youhona, pamwe novakarere ovatjevere vomuhona we. 10 David tja zuva kutja Urija ka ire koye, we mu pura a tja: “Ove mo zu nambano kouyenda; okutjavi tji u ha ire koyoye?”
11 Urija wa zira nai ku David: “Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe novarwe vOvaisrael wovita, novOvajuda ve ri movitara. Omuhongore wovita Joab novakarere ve vatono ozondanda zawo pendje, nu hapo ami me yenene vi okuyenda koyandje okukarya nokunwa nokukarara puna omukazendu wandje? Tjiri, ami himee tjiti nao!”
12 David arire tja tja ku Urija: “Ndino kara muno; nu muhuka otji me ku esa u yende.” Nu Urija wa kara eyuva ndo mOjerusalem. 13 Mependukirwa David we mu ṋanga okurya nokunwa puna ye, ne mu purukisa nomavinu. Nungwari Urija ongurova wa karara potjiraro tje puna ovakarere vomuhona we, notje ha ire koye.
14 Nu mependukirwa David wa tjanga orutuu ku Joab, ne ru yandja Urija a twaerere. 15 Nu David wa tjanga nai: “Twa Urija komurungu omarwiro ku maye rire omazeu tjinene, tjazumba mu yaruke kombunda ye kutja a ṱe motjirwa.” 16 Joab ngunda ama kovere otjihuro, arire tja twa Urija poṋa puya tjiwa kutja pe novarumendu omapenda vovanavita. 17 Novanavita tji va pita motjihuro nave rwisa Joab, arire tji va zepa ovarwe tjiva va David wovita, nu Urija wina wa ṱa.
18 Tjazumba Joab otja hinda ombuze yokukaraera David omakayendero ayehe wotjirwa. 19 Eye wa rakiza nai komuhindwa: “Tji wa zu nokuserekarera inga omakayendero aehe wotjirwa kombara David, 20 neye a ṱomazenge ne ku pura nai: ‘Okutjavi tji mwe ya popezu nai notjihuro okurwa? Kamu tjivirwe kutja owo mave mu yahere kombanda yorumbo are? 21 Kamu nakuzemburuka Abimelek, omuzandu wa Jerubbaal, tja ṱa are? Ya ri mOtebes omukazendu ma yumbira ewe kotjikweyero okuza korumbo, nari zepa Abimelek? Okutjavi tji mwe ya popezu norumbo?’ NOmbara David tje ku pura nao, mu raera nai: ‘Omukarere woye Urija wina wa ṱu.’ ”
22 Komuhingo mbwi omuhindwa ngwi otja ya ku David, e kemuserekarerera avihe Joab mbye mu rakiza. 23 Neye wa katja nai ku David: “Ovanavita va ri ovanamasa pu eṱe, nowo va piti motjihuro okuturwisira mouhaiya wokuti, nungwari twe ve undura nga pomahitiro wotjihuro. 24 Nowo otji ve tu yahere kombanda yorumbo noviku. Novarwe tjiva vombara va ṱu; nomukarere woye Urija wina wa ṱu.”
25 David arire tja tja komuhindwa: “Katjivise ku Joab kutja eye a ha ṱoruhoze notjiṋa hi, engaruvyo tjinga ari zepa ngamwa auhe. Rwisa otjihuro nu u tji nyone. Kemuyanḓiparise nao!”
26 Batseba tja zuva onḓiro vomurumendu we, arire tje mu riri. 27 Nu oruveze rwomutambo tji rwa kapita, David we mu eta koye. Nu Batseba a rire omukazendu we, ne mu pandukire omuzandu. Nungwari Muhona ka ri nohange na imbi David mbya tjita.
David naBatseba
1 Oshitemamvula sha landula, ethimbo ndyoka lyomumvo omukwaniilwa ha ka hinga olwindji iita, David okwa tumu Joab naambala ye netangakwiita lyAaisraeli. Oya dhenge Aayammoni e taa kondeke oshilando shawo Rabba. Ihe David ye mwene okwa kala muJerusalem.
2 Esiku limwe komatango David okwa zi momutala gwe e ta ka lyanga kontala yongulu. Manga ta lyanga nkoka, okwa mono omukulukadhi ti iyogo. Okwa li o opala. 3 David okwa tumu omutumwa, a uve kutya oye olye, nokwa koneke kutya nani oye Batseba yaEliam, omukiintu gwaUria Omuheti. 4 David okwa tumu aatumwa, ye ke mu tale. Oye mu eta kuye, oye nokwa lala naye. (Okwa adhika opo a mana eiyopaleko lye lyokomwedhi.) Nena okwa shuna kaandjawo. 5 Konima yaambika okwi idhimbulula kutya nani omusimba e ta tumu elaka kuDavid oku mu tseyithila.
6 Nena David okwa tumu elaka kuJoab tali ti: “Tumina ndje Uria Omuheti.” Osho ngaaka Joab okwe mu tumu kuDavid. 7 Uria sho a thiki, David okwe mu pula, ngele Joab naakwiita oye li nawa, nolugodhi kutya olwa tya ngiini. 8 Nena okwa ti kuUria: “Inda kaandjeni, u ka vululukwe manga.” Urija okwa zi po, naDavid okwa tumu omulongelo kaandjawo. 9 Ihe Uria ina ya kegumbo, ndele okwa lala kehale lyuuwa pamwe naalangeli yomukwaniilwa. 10 David sho u uvu kutya Uria ina ya kaandjawo, okwe mu pula a ti: “Ndishi owa kala ethimbo ele kuu po pegumbo; omolwashike nduno inoo ya kegumbo?”
11 Uria okwa yamukula a ti: “Aalumentu Aaisraeli nAajuda oye li kiita, noshikethahangano oshi li pamwe nayo; mwene gwandje Joab naantu ye oye li montanda melundu. Ote vulu ngiini okuya kaandjetu, ndi ka lye e tandi nu nokulala pamwe nomukiintu gwandje? Oshili ngaashi u na omwenyo, otandi gana kutya itandi ka ninga nando iinima ya tya ngeyi!”
12 David okwa ti: “Kala ano muka esiku limwe, ngula otandi ke ku laleka, u shune.” Osho Uria a kalele muJerusalem esiku ndyoka nesiku lyanofu wo. 13 David okwe mu ithana koshililo nokwe mu kolitha. Ihe uusiku mboka wo Uria ina ya kegumbo; okwi igonyene ashike mekumbyatha lye komitala dhaalangeli yombala.
14 Ongula sho kwa shi, David okwa nyolele Joab ombilive nokwe yi tumu naUria. 15 Okwa nyola ngeyi: “Tula Uria pokuma pu na olugodhi olupyu, ne mu ze po ondapo, opo a dhipagwe.” 16 Nena mokukondeka oshilando Joab okwa tula Uria pehala mpoka a tseya kutya opu na aatondi aanankondo. 17 Omatanga gaatondi oga tsinuka ko ga zi koshilando taga kondjitha Joab naantu ye; omalenga gamwe gaDavid ga dhipagwa nosho wo Uria.
18 Nena Joab okwa tumu etseyitho kuDavid e te mu hokololele olugodhi. 19 Joab okwa longo omutumwa ta ti: “Shampa wa mana okuhokololela omukwaniilwa olugodhi, 20 otashi vulika a geye e te ku pula ta ti: ‘Omolwashike mwa yile pooha dhoshilando noku ya kondjitha? Inamu shi dhimbulula nani kutya aanamatati otaye mu yaha ya londa kedhingililokuma lyoshilando? 21 Itamu dhimbulukwa, nkene Abimelek yaGideon a dhipagwa puTebes, mpoka omukulukadhi e mu umbile oshikweyithilomanya okuza kekuma e tali mu dhipaga. Omolwashike nduno mwa yi popepi nekuma?’ Omukwaniilwa ngele ote ku pula shika, mu lombwela u tye: ‘Omumati gwoye Uria okwa sa wo.’ ”
22 Omutumwa okwa yi nduno kuDavid nokwe mu hokololele shoka Joab e mu lombwele, a tye. 23 Okwa ti: “Aatondi yetu oya li aanankondo ye tu vule. Oye tu gwililile po ya piti mo moshilando, ye tu kondjithe melundu, ihe tse otwe ya shunitha mo sigo posheelo. 24 Nena oye ta umbu iikuti okuza kekuma, nayamwe yomomalenga goye, Nkeyama, oya dhipagwa; omumati gwoye Uria okwa dhipagwa wo.”
25 David okwa ti komutumwa: “Tsa Joab omukumo, ngoye u mu lombwele u tye: ‘Ino piyagana, oshoka egonga otali dhipaga nena ngu, ngula ngwiyaka. Ponokeleni ashike oshilando, mu shi kwate po.’ ”
26 Batseba sho a kundana omulume a dhipagwa, okwe mu lili. 27 Oosa sho dha halakana, David okwe mu tumu a ka talwe ko, e ye kombala. Okwa ningi omukiintu gwe e te mu valele okanona okamati. Ihe Omuwa ka li a panda shoka David a ningi.
