Onḓiro ya Saul novazandu ve
(1Sam 31:1-13)1 Ovafilisti va rwa ovita kuna Ovaisrael, nOvaisrael va taura kOvafilisti, novaṱi ovengi va saravara kozondundu za Gilboa. 2 Ovafilisti va tezera ooSaul novazandu ve nave kazepa ovazandu vetatu va Saul: Jonatan na Abinadab na Malkisua. 3 Notjirwa tji tja ri popezu na Saul tja ri otjizeu; ovanavita tji ve mu muna ve mu yaha nave mu tende tjinene. 4 Saul otja tja nai komutjinde wovirwise vye: “nana engaruvyo roye u ndji zepe kutja Ovafilisti imba ovanavisenginina ave he ya okundjinyekerera.” Nungwari ingwi omutjinde wovirwise wa panḓa, tjinga a tira tjinene. Saul otja toora engaruvyo re ne riwisire ko. 5 Nomutjinde wovirwise vya Saul tja munu kutja Saul wa koka, eye wina arire tje riwisire kengaruvyo re na koka puna Saul. 6 Saul novazandu ve vetatu otji va kokera pamwe, nouhona we a rire pu wa yandere. 7 Ovaisrael, mba tura komukuma mbwina worutjandja rwa Jesreel na movihuro vya Jordan, tji va muna kutja Ovaisrael va taura, nokutja Saul wa ṱu puna ovazandu ve, arire tji va isa ovihuro mbi nave tupuka; nOvafilisti otji ve ya nave tura mu vyo.
8 NOvafilisti tji ve ya eyuva rarwe okuhuura ovaṱi arire tji va munu otutu twooSaul novazandu ve vetatu atwa saravara kozondundu za Gilboa. 9 Nowo va konda Saul otjiuru nave mu hukura ovirwise vye nave hindi ovatumwa komikuma avihe vyehi rOvafilisti okukainganisa embo routoṋi mozondjuwo zoomukuru vawo vovisenginina na motjiwaṋa. 10 Owo va twa ovirwise vya Saul mondjuwo imwe onḓere, nave turike otjiuru tje mondjuwo onḓere yomukuru wawo wotjisenginina Dagon. 11 Ovature va Jabes mOgilead tji va zuva imbi Ovafilisti mbi va tjita ku Saul, 12 nu imba ovarumendu omapenda tjinene va toora otutu twoo Saul novazandu ve nave tu twara kOjabes. Owo va paka omaṱupa wawo kehi yomumbonde nave ritjaere kovikurya oure womayuva hambombari.
13 Saul wa koka, eye tjinga e ha ri nouṱakame ku Muhona. Eye ka ri nonḓuviro komatwako wa Muhona; eye wina aa kondjo okupura kozombepo zovaṱi, 14 nu kaa kapura ku Muhona. Muhona ope mu zepera na yandja ouhona we ku David, omuzandu wa Isai.
Eso lyomukwaniilwa Saul
(1 Sam. 31:1-13)1 Aafilisti oya kondjo olugodhi nAaisraeli kondundu Gilboa. Aaisraeli oyendji oya dhipagwa, naamboka ya hupu ko, oya fadhuka po. Mokati kawo omwa li Saul noyanamati. 2 Ihe Aafilisti oye ya endje mo e taa dhipaga aana yaSaul yatatu: Jonatan, Abinadab naMalkishua. 3 Olugodhi olwa li olululululu lwa dhingilila Saul, noye mwene okwa yahwa kiikuti yaatondi e te ehamekwa nayi. 4 Okwa lombwele omumati omuhumbati gwomatati ge a ti: “Pweya mo egongamwele lyoye, u dhipage ndje, opo Aafilisti mbaka aakaanakalunga yaa inomene ndje.” Ihe omumati okwa li a tila oku shi ninga. Nena Saul okwa kutha egongamwele lye mwene e ti iyumbile ko. 5 Omumati sho a mono kutya Saul okwa si, naye wo okwi iyumbile kegongamwele lye mwene e ta si. 6 Osho ngaaka Saul noyana yatatu oya si oshita nuukwaniilwa we wa hulu po. 7 Aaisraeli mboka ya kala molusilu lwaJesreel, sho ya kundana kutya iita oya halakanithwa, naSaul noyana ya si, oya thigi po iilando yawo e taa yi ontuku. Nena Aafilisti oye ya e taye yi lala po.
8 Esiku lya landula olugodhi, Aafilisti sho ye ya ya ka yuge omidhimba, oyi itsu omudhimba gwaSaul nodhoyana dha kangawala kondundu Gilboa. 9 Oya tete ko omutse gwaSaul, ya kutha po omatati ge noye ga tumu naatumwa koshilongo Filistia, ya ka hokololele iimenka naantu yawo onkundana ombwanawa. 10 Oya tula omatati gaSaul motempeli yimwe yawo e taa endjeleleke omutse gwe motempeli yoshikalunga shawo Dagon. 11 Ajabesh muGilead sho ya kundana shoka Aafilisti ya ningile Saul, 12 aalumentu omapenda oya yi ya ka tale ko omudhimba gwaSaul nodhoyana e taye dhi fala kuJabesh. Oye dhi fumvike momwandi noyi idhilike iikulya omasiku gaheyali.
13 Saul okwa si, oshoka okwa li inaa dhiginina Omuwa. Ina vulika kiipango yOmuwa. Okwa kambadhala okupula omayele kaathithi 14 peha lyokupula oondunge kOmuwa. Onkee Omuwa okwe mu dhipaga e ta gandja epangelo lyoshilongo kuDavid yaIsai.
