Damaskus, Gasa, Tirus, Edom naAmmoni tai xunganekwa
1 Eendjovo daAmos, umwe womovafita veedi vomuTekoa, e di uda, tadi popi Israel momafiku aUssia, ohamba yaJuda nomomafiku aJerobeam yaJoas, ohamba yaIsrael, omido mbali, ekakamo ledu fimbo inali fika. 2 Ndele ye ota ti: “Omwene ta ndunduma muSion ndele ta yelula ondaka yaye muJerusalem; oulifilo wovafita tau kukuta noxulo yaKarmel tai tene.”
3 Omwene ota ti ngaha: “Omolwomatauluko atatu, naane aDamaskus, Ame ihandi ka alula ehandukilo. Osheshi vo ova xwifa Gilead noixwifo yoivela. 4 Onghee hano handi ka tuma omundilo meumbo laHasael, ndele tau ka lungwinifa eengulu doupuna waBenhadad. 5 Ndele Ame ohandi ka teyaula oiidilifo yaDamaskus ndele handi ka hanauna po oonakukalamo mefilu laAven, ndele ava ve nepangelodibo muBet-Eden novanhu vomuAram otava ka ya kuKir moukwatwa, Omwene ta ti.”
6 Omwene ota ti ngaha: “Omolwomatauluko atatu, naane aGasa, ihandi ka alula ehandukilo. Osheshi vo ova twala oonakukalamo aveshe moukwatwa nove va yandjela Edom. 7 Onghee hano Ame ohandi ka tuma omundilo mohotekuma yaGasa, ndele otau ka lungwinifa eengulu dasho doupuna. 8 Ndele Ame ohandi ka mana po oonakukalamo muAsdod naava ve nepangelodibo muAskelon. Ndele Ame ohandi ka aneka eke lange kuEkron, ndele oshixupe shOvafilisti otashi ka kombwa po, Omwene Kalunga ta ti.”
9 Omwene osho ta ti: “Omolwomatauluko atatu, naane aTirus, Ame ihandi ka alula ehandukilo. Osheshi vo ova yandja oonakukalamo aveshe kuEdom, ndele inava dimbulukwa oumwainafana. 10 Onghee hano ohandi ka tuma omundilo mohotengulu yaTirus, ndele tau ka lungwinifa eengulu dasho doupuna.”
11 Omwene osho ta ti: “Omolwomatauluko atatu, naane aEdom, Ame ihandi ka alula ehandukilo. Osheshi ye a taataa omumwaina neongamukonda, ndele ye a ekelashi onghenda, opo ehandu laye la kala la xwama alushe, ndele a diinina oupyuhandu waye fiyo alushe. 12 Onghee hano Ame ohandi ka tumina Teman omundilo, ndele tau ka lungwinifa eengulu daBosra doupuna.”
13 Omwene osho ta ti: “Omolwomatauluko atatu, naane ovana vaAmmoni, Ame ihandi ka alula ehandukilo. Osheshi ova tanda ovakainhu ovafimba vomuGilead, opo va tandavelife oshilongo shavo. 14 Onghee hano ohandi ka tomeka ohotekuma yaRabba, ndele omundilo tau ka lungwinifa eengulu dasho doupuna, nonghuwo yolwoodi mefiku loita nomhepo idjuu mefiku loshikungulu shidjuu. 15 Ndele ohamba yavo tai ka ya moukwatwa, oyo pamwe nomalenga ayo, Omwene ta ti.”
1 Nēdi ge mîdi Amosi, ǃās Tekoas di gūǃûi-aogu ǀgui ge ib dide. ǁÎb ge Judab gao-aob Usiab tsî Israeli gao-aob Jerobeammi Joasi ôab tsîkha di ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâ, ǀgam kurikha ǃhūǂgubib nî hâs aiǃâ Israels xa hâ ai-e ge mû.
ǃKhūb ge Israeli ǁanǁare-aoǁaede ra ǀgoraǃgâ
2 Amosi ge ge mî:
“ǃKhūb ge Sionsa xu ra ǃguru,
dommi âbab ge Jerusalemsa xu ra ǀō kai.
ǃÛi-aogu di ǃû-aidi ge ra ǂnâ,
Karmelǃhommi di ǂaob ge ra ǂnâ.”
Siriab
3 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Damaskus ge ǃnākorobe ge ǃûǂam tsî ta ge ǁnās ǃaroma ǁîn di ǁkharaba ǁkhaedawa tide.ǁÎs ge Gileada ǀuridāǃnâ-ūxūdi ǀkha ge dāǂkhū ǁÎs ge Gileada ǀuridāǃnâ-ūxūdi ǀkha ge dāǂkhū. 4 ǁNā-amaga ta ge gao-aob Hasaeli gao-ommi ai ǀaesa nî sîǁnâ tsîs ge ǁkhui-omgu Benhadadi diga nî khauǃkhū. 5 Tita ge ǃnâu-amdi Damaskus dao-amdi dide nî khôaǂkhū. Tsî ta ge Avenǃgoaǃnāb di ǁanǂgāsaben tsî Bet-Edens ǂgaeǂgui-aob tsîna nî hîkākā. Siriaǁîna ta ge ǃkhōsabese Kirǃhūba ǃoa nî ūǃgû”
tib ge ǃKhūba ra mî.Filistiab
6 “Gasas ge ǃnākorobe ge ǃûǂam tsî ta ge ǁnās ǃaroma ǁîn di ǁkharaba ǁkhaedawa tide. ǁÎs ge hoaraga khoena ǃkhōsabese ǃgû-ū tsî ǁîna Edomma ge māǁnâ. 7 ǁNā-amaga ta ge ǀaesa Gasas ǂnubiǂgoagu ai nî sîǁnâ tsîs ge ǁîs di ǁkhui-omga nî khauǃkhū. 8 Tita ge Asdods tsî Askelons tsîra di ǂgaeǂgui-aokha nî hîkākā. Ti ǃomma ta ge Ekrons ǃoagu nî ūkhâi tsî ǃgau hâ Filisteǁîn ge nî ǁō”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.Tirus
9 “Tirus ge ǃnākorobe ge ǃûǂam tsî ta ge ǁnās ǃaroma ǁîn di ǁkharaba ǁkhaedawa tide. ǁÎs ge hoaraga khoena Edomma ge māǁnâ tsî ǃgâsan di ǃgaeǀhaos xa ǂâi tama ge i. 10 ǁNā-amaga ta ge ǀaesa Tirus ǂnubiǂgoagu ai nî sîǁnâ tsîs ge ǁîs di ǁkhui-omga nî khauǃkhū”
tib ge ǃKhūba ra mî.Edommi
11 “Edommi ge ǃnākorobe ge ǃûǂam tsî ta ge ǁnās ǃaroma ǁîn di ǁkharaba ǁkhaedawa tide. ǁÎb ge ǁîb di ǃgâsab Israela gôab ǀkha ǃgôaǃgon tsî ǁîba ǀkhomxa tama i xui-ao. ǁÎb di ǁaib ge ǀûs ose ge aiǃgû tsîb ge ǀkhaoǂgaoxasib âba ǀamǀam tama ge i. 12 ǁNā-amaga ta ge ǀaesa Temanni ai nî sîǁnâ tsîs ge Bosras di ǁkhui-omga nî khauǃkhū”
tib ge ǃKhūba ra mî.Amonni
13 “Amonǁîn ge ǃnākorobe ge ǃûǂam tsî ta ge ǁnās ǃaroma ǁîn di ǁkharaba ǁkhaedawa tide. ǁÎn ge ǀgamǀkhā khoedi Gileadi dide ge ǁaraǁkhowa-am, ǁîn di ǀkhariban nî kaikaise. 14 ǁNā-amaga ta ge ǀaesa Rabas ǂnubiǂgoagu ai nî sîǁnâ tsîs ge ǁîs di ǁkhui-omga nî khauǃkhū. ǁNā tsēs torob dis aib ge ǃauba nî hâ tsîb ge ǃkhamma ǁgaoǂoas khami nî khâi. 15 ǁÎn di gao-aob tsî ǁîb di ǂamkhoegu tsîgu ge ǃkhōsis ǃnâ nî ǃgû-ūhe”
tib ge ǃKhūba ra mî.