Oikalunga yaBabilon naKalunga kaIsrael
1 Bel oye lishuna mumwe, Nebo oya vandalala; oikalunga yavo otai ka londekwa koimuna nokeenghwatwa; omafano mwe a humbata nale molweendo, otaa ningi omitengi didjuu dokuhumbatifwa oinamwenyo ya loloka. 2 Tai livandalaleke, tai lishuna mumwe aishe, kai na eenghono okuxupifa omutengi, ndelenee yoovene otai i moukwatwa.
3 Akutu eumbo laJakob! Pwilikinei nge, nanye oixupe aishe yomeumbo laIsrael, nye ava mwa li mu nokuhumbatwa kwaame nghee mwa dja medimo lanyoko, nonde mu kuminina kokudalwa kweni, 4 ndele fiyo omoukulupe weni, Aame tuu ou, ndi li ngaashi nda kala, fiyo otamu kulu, tamu mene eenghwakutoka onda hala oku mu kuminina, Ame nde shi ninga nonatango ohandi ka humbata, handi ka kuminina ndele handi ka xupifa.
5 Omwa hala mu yeleke nge nalyelye, omwa hala okufaafanifa nge nalyelye, tu faafane ngeno? Nomwa hala okuyeleka olupe lange nolalyelye, fye naye tu faafane ngeno? 6 Ovo tava pimhi mo oshingoldo mekutu, ndele tava yelekifa oshisiliveli noshiyelekifo, tava ifana omuhambwidi woshingoldo note shi hambula kalunga, tave shi twile eengolo ndele tave shi ilikana. 7 Ovo tave shi tula komapepe, tave shi humbata notave shi kaleke ofika ponhele yasho. Sha fikamekwa po! Itashi linyenge ponhele yasho. Nongeenge umwe te shi ifana yo pombada itashi nyamukula sha, noitashi mu xupifa moudjuu waye.
8 Akutu ovaliteeki nye! Shi dimbulukweni nye mu likanghameke. Lipuleni komitima deni. 9 Dimbulukweni inya ikulu yoshito, osheshi Aame Kalunga, kape na vali umwe, Aame Kalunga, kape na vali umwe ngaashi Aame; 10 Ame ou nda holola kehovelo inya tai ke uya, oikulu ei yonale fimbo inai ningwa; Ame ou handi ti: Omhangela yange otai ka kala po, nakeshe eshi nda hala ohandi shi wanifa. 11 Ame ou nda ifana onhwa yokoushilo, omulumenhu womomhangela yange, koshilongo shokokule. Ngaashi nde shi tongele, osho handi ka ninga yo; Ame nde shi tota, Ame ohandi shi wanifa yo.
12 Pwilikinei nge, onye ovakukutu vokomitima, onye ava mwa kala kokule nouyuki. 13 Ame onda ehenifa popepi ouyuki wange, kau li kokule vali, nexupifo lange itali kala ko. Ndele onda hala okuyandja exupifo muSion noshinge shange muIsrael.
1 “Beli ge ge ǃhon, Nebob ge ge ǃgamǃgâ;
ǁîkha īgu ge dâukin ai ra ǃnaohe;
sakho ge ǃgom ǃnaob ase ǀnai tsau hâ dâukina ība.
2 ǁÎn ge ǁkhā ǁoa tsî ge ǃgamǃgâ,
ǁîn ǃgomman ge ge tani ǁoa,
tsîn ge ǁîn ǂûna ǃkhōsis ǃnâ ge ūǃgûhe.
3 “Jakob ommi dido,
ûiǃgau gedu Israeli ommi dido,
ǃnaetsēs âdo xu tita xa ge tanihedo,
ǁhās ǃnâ du hâsa xu tita xa ge tanihedo,
tita ǃgâ re.
4 Sadu kairasib ǃnâs tsîna tita ǀguita
tsî ǀhaidanasis kōses tsîna ta nî tani du.
Tita ge ge kuru du tsî ta ge nî tani du,
tita ge tani tsî nî ore du.
5 “Tari-i ǀkha du nî ǀgopeǀnō te
tsî tari-i ǀkha nî ǀguiǀgui te?
Tari-i ǀkha du nî ǀgopeǀnō te
tsî tari-e tita khami nî ī-e?
6 ǁÎn ge ǃhuniǀuriba mariǁgarusa xu tsoroǂui
tsî ǀhaiǀuriba ǀnō-ūdas ai ra ǀnō.
ǃHuniǀurikuru-aoban ge ge ǃgae,
ǁînab elo-e nî kurubase;
tsîn ge ǁî-i aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǁî-e ra ǀgoreǀî.
7 ǁÎn ǃhōgu ai ǁî-e ǁgui tsîn ge ǁî-e ra tani,
ǁî-i ǃkhais ain ge ǁî-e kurumâi ra tsî-i ge ǁnāpa ra mâ.
ǁÎ-e xu i ge aitsama ǃgû ǁoa.
Khoe-i ga ǁî-i ǃoa ǃauǂgai,
xawe i ge ǃeream tama,
tamas ka io ǁî-e ǃgomsiba xu huiǂui tama hâ.
8 “Sadu ǁore-aodo, nēsa ǂâihō, î ǂâiǃgâ;
ǁîsa ǂâis ǃnâ ǃkhōǀgara.
9 ǀNai ge ī xūna ǂâihō,
tita a Elo tsî i ǀnî-i xare-e ǀkhai xuige.
Tita ge Elota
tsî-i tita khami ī-e a ǀkhai.
10 Tita ge ǀnai tsoatsoas ai ǀams xa ge ǂanǂan;
ǀnai ta ge noxopa nî ī xūna nēti ge ǂhôa:
‘Ti ǀapes ge nî hâhâ
tsî ta ge ti ǂâibasensa nî dīǀoaǀoa.’
11 Tita ge ǃariǃkhā-e amǀnē-i ǃaroma aiǂoasa xu nî ǂgai,
tsî ti sîsenǂui-ao-e, aiǂoasa xu.
Tita ge ge ǃhoa tsî tita ge ǁîsa nî ī kai,
tita ge ge ǃaroma tsî tita ge ǁîsa nî dī.
12 “Sa ǃnâudanaxado, tita ǃgâ,
sadu oresa xu ǃnūse hâdo.
13 Ti oresa ta ge ra ǀgūǀgū, ǁîs ge ǃnū tama hâ
tsî ti ǃgâiǃōsib ge ǀhabe tide.
ǃGâiǃōsiba ta ge Sionsa nî mā,
Israela ti ǂkhaisiba.”
