Jesus ta hongaulwa
(Mark. 1:12-13Luk. 4:1-13)
1 Ndelenee Jesus okwa twalwa kOmhepo mombuwa a ka hongaulwe kuSatana. 2 Ndele eshi a ninga ko omitenya omilongo nhee nomaufiku omilongo nhee ina lya sha, okwa hangika kondjala. 3 Ndele omuhongauli okwe uya kuye ndele ta ti kuye: “Oove ngeenge Omona waKalunga, lombwela hano omamanya aa a shituke omingome.” 4 Ndelenee Ye okwa nyamukula ndele ta ti: “Okwa shangwa: ‘Hakomungome auke omunhu ta kala e nomwenyo, ndelenee okondjovo keshe tai di mokanya kaKalunga.’ ”
5 Opo nee Satana e mu twala koshilando shiyapuki ndele te mu londeke koxulo yotembeli 6 ndele ta ti kuye: “Oove ngeenge Omona waKalunga, nhukila poshi, osheshi okwa shangwa: ‘Oye ote ku lombwelele ovaengeli vaye, ndele otave ku humbata momaoko avo, uhe lipume omhadi yoye kemanya.’ ” 7 Jesus okwa tya kuye: “Okwa shangwa yo: ‘Ino shinda Omwene Kalunga koye.’ ”
8 Satana okwe mu kufa ko vali a ya naye komhunda ile unene, ndele te mu ulikile omauhamba aeshe omounyuni nefimano lao, 9 ndele ta ti kuye: “Aishe ei ohandi i ku pe, ngeenge to twile nge eengolo ndele to linyongamene nge.” 10 Jesus okwa tya kuye: “Dja po, Satana, osheshi opa shangwa: ‘Omwene Kalunga koye u noku mu twila eengolo, noye aeke u noku mu kalela.’ ”
11 Satana okwe mu efa, ndele tala, ovaengeli ve uya kuye, ve mu yakula.
Jesus ta hovele okuudifa
(Mark. 1:14-15Luk. 4:14-15)12 Ndele Jesus eshi a uda Johannes a tulwa modolongo, okwa shuna kuGalilea. 13 Ndele Ye okwa tembuka muNasaret ndele ta ka tula muKapernaum shi li pefuta, omomikunda daSebulon nodaNaftali; 14 opo di wanifwe odo da tongwa komuxunganeki Jesaja, ta ti:
15 “Edu laSebulon nedu laNaftali lopefuta,
langhele kwinya yaJordan, Galilea yovapaani!
16 Ndele oshiwana osho sha li omutumba momilaulu,
osha mona ouyelele uhapu,
naavenya va li va kala omutumba moshilongo nomomudidimbe wefyo,
ouyelele we va yelela.”
17 Ndele okefiku olo Jesus okwa hovela okuudifa nokutya: “Lidilululeni, osheshi ouhamba weulu owa ehena popepi.”
Jesus ta ifana ovalongwa
(Mark. 1:16-20Luk. 5:1-11)18 Ndele eshi kwa li ta kunghula nefuta laGalilea, okwa mona ko omunhu namumwaina, Simon, ha ifanwa Petrus, nondenge yaye Andreas, va li tava ekele oshiyulifo mefuta; osheshi vo va li ovayuli veeshi. 19 Ndele ta ti kuvo: “Shikuleni nge, Ame ohandi ke mu ninga ovayuli vovanhu.” 20 Ndele vo ova fiya po diva oiyulifo yavo ndele tave mu shikula.
21 Ndele mokweehena komesho, okwa mona ko ovamwainafana vavali, Jakob yaSebedeus, nondenge yaye Johannes, mowato pamwe naxe Sebedeus, tava vandeke oiyulifo yavo. Ndele Ye okwe va ifana. 22 Opo vo ova fiya po diva owato naxe, ndele tave mu shikula.
Jesus ta velula ovanaudu
(Luk. 6:17-19)23 Ndele Ye okwa endaenda muGalilea ashishe, ndele ta longo meeshinagoga davo, ndele ta udifa evaengeli lOuhamba, ndele ta velula oudu keshe noungone aushe movanhu. 24 Ndele etumbalo laye la udika muSiria ashishe, ndele ovo va eta kuye aveshe va li ve noudu u lili nau lili, nouyehame, naava ve neendemoni, novanashinhona, oonakuvela ombada, nokwe va velula aveshe. 25 Ndele ovanhu vahapu unene ovo vomuGalilea novomuDekapolis, novomuJerusalem novomuJudea novokoilongo yalanghele kwinya yaJordan, ove mu shikula.
Jesub ge ǁgâuab* xa ra ǃâitsâhe
(Markub 1:12-13Lukab 4:1-13)1 Gagab ge Jesuba ǃgaroǃhūb ǃnâ ge ǂgaeǂguiǂgā, ǁgâuab xab nî ǃâitsâhese. 2 Tsî hakadisi tsēdi tsî hakadisi tsuxugu tsînab ge ǂûtama* hâ, ob ge kaise ge ǃâ. 3 Ob ge ǁgâuaba hā tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Elob Ôats kao, nē ǀuide mîba, î di pere kai.”
4 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Xoas ge ra mî:
“ ‘Khoe-i ge pere-e xu ǀgui ûi tama hâ,
xawe mâ mîs Elob amsa xu ra ǂoas hoasa xu.’ ”
5 Ob ge ǁgâuaba Jesuba ǃAnu ǃĀs Jerusalems ǁga ǃgû-ū tsî ǀgapi ǃkhai-i Tempeli di-i ai sī mâ kai bi, 6 tsî ge mî: “Elob Ôats kao, uriǁgôa re! Xoahe hâ xui-ao:
“ ‘ǁÎb ge ǀhomǃgāgu âba sats ǃaroma nî mîmā;
ǁÎgu ge ǃomgu ai nî tani tsi,
ǂais âtsats ǀui-i ai ǃnom tidese.’ ”
7 Ob ge Jesuba ǁîba ge ǃeream: “ǁKhātis ge Xoasa ra mî: ‘ǃKhūb sa Elobats ge ǃâitsâ tide.’ ”
8 ǁKhawab ge ǁgâuaba kaise ǀgapi ǃhommi ǁga ūǃapa bi tsî ǃhūbaib di gaosigu hoaga, ǂkhaisib âgu ǀkha ǁgau bi tsî ge mî: 9 “Nēn hoana ta ge nî mā tsi, ǃhonǁgoa tsîts ga tita ǀgoreǀîo.”
10 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “Bēxū te, Satantse!* Nēti i ge xoahe hâ:
“ ‘ǃKhūb sa Eloba ǀgoreǀî,
î ǁîb ǀguiba ǃoaba.’ ”
11 Ob ge ǁgâuaba ǁîba xu ge bē tsî gu ge ǀhomǃgāga hā tsî Jesuba ge ǃoaba.
Jesub ge ǁîb sîsengu ǀkha Galileab ǃnâ ra tsoatsoa
(Markub 1:14-15Lukab 4:14-15)12 Tsî Jesub ge Johaneb ge ǃkhōsis ǃnâ a ūhe ǃkhaisa ǁnâu, ob ge Judeaba xu ǂoa tsî Galileab ǃoa ge ǃgû. 13 Tsî Nasarets ǃnâb nî ǁans ǃās ǃnâb ge Kapernaums hîa Galileahurirob tawa ǁgoes tawa sī ge ǁan, Sebulonni tsî Naftalib tsîkha di ǀkharib ǃnâ. 14 Nēs ge kēbo-aob Jesajab xa ge mîhe mîs nî dīǀoaǀoahesesa:
15 “Sa ǃhūts Sebulonni tsî Naftalib tsîkha dits,
hurirob daob tawa Jordanǃāb nauǃani ǁgoets,
Jodeǁî taman* di Galileatse!
16 ǃKhaenab ǃnâ ǂnôa ǁaes
ge kai ǃnâba ge mû.
Tsî ǁnān, ǁōb di ǃhūb tsî sommi ǃnâ ǂnôan
ge ǃnâb xa ge ǁhaiǂamhe.”
17 ǁNā ǁaeb aib ge Jesuba aoǁnâtsoatsoa tsî ge mî: “ǃHobasen du, Gaosib ǀHommi dib go ǀgū xuige.”
ǂGuro ǁkhāǁkhāsabegu* di ǂgaihes
(Markub 1:16-20Lukab 5:1-11)18 Galileahurirob di ǀnomammi aib garu hîab ge Jesuba ǀgam khoeǃgâgukha, ǁauǃkhō-aokha ge i kha Simonni, Petrub ti ǀon hâb tsî Andreab tsîkha, ǀûis ǀkha kha hurirob ǃnâ ra ǁauǃkhō hîa ge mû. 19 Ob ge Jesuba ǁîkha ǃoa ge mî: “Sao te re, o ta ge khoeǃkhō-aose nî dī kho.” 20 ǁNātimîsi kha ge ǁîkha ǀûide ǁgui tsî ǁîba ge sao.
21 Tsî aiǃâb ǁgab ge ǃgû, ob ge ǀnî khoeǃgâgukha, Jakobub tsî Johaneb tsîkha, Sebedeub ôakha, ǂgaus ǃnâ kha ǁîkha îb ǀkha ǀûide ra ǂomse ge mû. Tsîb ge ǁîkha tsîna ge ǂgai. 22 ǁNātimîsi kha ge ǂgaus tsî ǁîkha îb tsîna ǁnāxū tsî Jesuba ge sao.
Jesub ge ǁkhāǁkhā, aoǁnâ tsî ra ǂuruǂuru
(Lukab 6:17-19)23 Tsî hoaraga Galileab ǃnâb ge Jesuba ǃgû tsî sinagogegu* ǃnâ ǁkhāǁkhā tsî ǃGâiǂhôas Gaosib disa gere aoǁnâ. ǁÎb ge ǁkhāti hoa ǀaesenain tsî tsû-ain tsîna ǁaes ǃnâ gere ǂuruǂuru. 24 ǁÎb xa hâ gommi ge Galileaba xu tsî hoaraga Siriab ǀkharib tsî ǂnamipeb ǃnâ ge ǁnâuhetsoatsoa, on ge hoa ǀaesenain tsî tsû-aina ūhân hoana ǁîb ǃoa ge hā-ūhe. ǀNîn ân ge ǁgâuagu xa ge hâǃnâhe i tsî ǁnāǁōba ge ūhâ i, tsî ǀnîn ge ge ǃgû ǁoa i. Xaweb ge Jesuba hoana ge ǂuruǂuru.
25 Kai ǂnubis khoen ge Jesuba Galileab tsî disi kai ǃādi, Dekapoliǀkharib tis tsîna ge ǂansa ib tsî ǁkhāti Jerusalems, Judeaǀkharib tsî Jordanǃāb di aiǂoas tsîna xu ge sao.
