Paulus te lipopile koshipala shaAgrippa
1 Ndele Agrippa okwa tya kuPaulus: “Ove wa pewa okulipopila.” Opo nee Paulus a yelula eke laye e lipopila, ta ti: 2 “Ohamba Agrippa, onde litala omunelao, eshi nda itavelwa mefiku eli lonena okulipopila koshipala shoye moinima ei aishe, Ovajuda tava pe nge etimba. 3 Osheshi eenghedi nomapulapulo aeshe Ovajuda ou a shii nawa, onghee handi ku indile, tale nge onheni, ove u pwilikine nge.
4 “Okukalamwenyo kwange mounyasha, Ovajuda aveshe ove ku shii, osheshi nda kala pehovelo fiyo onena mokati koshiwana shetu nomuJerusalem. 5 Vo ove shii nge pehovelo, ngeenge va hala okuhepaulula, nhumbi nda li Omufarisai paenghedi odo doshimhanga shinya oshidiinini sheitavelo letu. 6 Ndele paife ondi li apa ofika handi hokololifilwa eteelelo lomaudaneko enya a udanekelwa ootate kuKalunga. 7 Ndele olo tuu olo omapata aa etu omulongo naavali eshi taa diinine okulongela Kalunga oufiku nomutenya, a hala nokuhalelela oku li mona. Eteelelo tuu olo, omwene wange, handi hokololifwa kOvajuda. 8 Oshike tashi mu kelele okwiitavela nokutya, Kalunga ota nyumuna ovafi?
9 “Ame yo onda li ndi shii, ondi nokukondjifa shili edina laJesus Omunasareti. 10 Osho nda ningile yo muJerusalem, nda idilila ovayapuki vahapu modolongo, eshi nda pewa eitavelelo kovapristeli ovakulunhu novakwatwa eshi va dipawa po, naame yo onde shi itavela. 11 Ndele akushe meeshinagoga luhapu onde va fininikifa momahandukilo okutuka Jesus moupyuhandu wange, nonde va hepekele fiyo okoilando yokoilongo.
Paulus ta hepaulula elidilululo laye
(Oil. 9:1-19Oil. 22:6-16)12 “Mokweendela oinima ei, eshi nda ya kuDamaskus, onda li ndi nomaitavelelo ovapristeli ovakulunhu. 13 Opo nee, ohamba, mondjila yange, mokati komutenya, onda mona ouyelele unene, u dule ou wetango, wa dja meulu, ndele wa dingilila nge, aame mwene novafindikili vange. 14 Ndele fye atushe otwa wila poshi, ame onda uda ondaka ya popya mOshiheberi, tai ti kwaame: ‘Saul, Saul, oshike to taataa nge? U noudjuu okufangula konhele yeonga!’ 15 Opo nda tya: ‘Omwene, Oove lyelye?’ Omwene ta ti: ‘Aame Jesus, ou to mu taataa. 16 Ndelenee penduka, likanghameka, osheshi onde ku lihololela, opo ndi ku tule po omupiya wange nondobwedi yange u hepaulule osho we shi mona nakeshe tuu osho handi ku hololele komesho. 17 Ame ohandi ku xupifa momake oshiwana sheni noovapaani ovo, handi ku tumu kuvo, 18 okupashukifa omesho avo, va dje mo momulaulu, ve uye mouyelele, va efe epangelo laSatana, nove uye kuKalunga, ndele mokwiitavela nge, va mone ekufilo lomatimba nefyuululo mokati kovayapulwa.’
19 “Onghee hano, ohamba Agrippa, onda dulika kemoniko olo lomeulu, 20 ndele tete onda udifila Ovadamaskus nOvajerusalem, nokonima onde shi ninga medu alishe laJudea nomovapaani yo, nda tya: Ovo ve nokulidilulula nokwaalukila kuKalunga, va longe oilonga ei ya wapalela elidilululo. 21 Omolwaashi Ovajuda va kwatela nge motembeli nova hala okudipaa nge. 22 Ndele kekwafo olo nde li pewa kuKalunga fiyo onena eli ondi li ofika apa, ndele handi hepaululile ovanini novanene, ndele itandi popi sha shimwe shi lili, osho ashike osho ovaxunganeki naMoses ve shi popya, shi nokuwanifwa, 23 nokutya, Kristus nhumbi kwa li e nokuhepekwa nonhumbi a ninga omutete womenyumuko, opo a udifile ovanhu ava novapaani yo ouyelele.”
24 Ndelenee eshi e lipopila ngaha, Festus okwa popya mokule ndele ta ti: “Paulus, owa pilalala eendunge. Elongo olo loye olinene notali pilalalifa eendunge doye!” 25 Ndelenee Paulus ta ti: “Festus omufimanekwa, inandi pilalala eendunge, ohandi popi eendjovo doshili nodeendunge diwa. 26 Ndele ohamba oi shii ei aishe, onghee hano handi mu lombwele yo nokuliameka kuye nouladi, osheshi ondi shi shii nawa, kaku na nande oshinima shomwaai aishe, osho inashi shiivika kuye, ei ngaashi inai ningilwa mekololo lapenipeni. 27 Ohamba Agrippa, ove oto itavele tuu ovaxunganeki? Heeno, ondi shi shii, oto va itavele.” 28 Ndele Agrippa ta ti kuPaulus: “Hamba, ou shii okuninga nge Omukriste okupu!” 29 Ndele Paulus ta ti: “Ngee okupu ile okudjuu, onda hala haave auke, ndelenee amushe ava tamu pwilikine nge nena, Kalunga e mu ninge ngaashi ame, kakele komalyenge aa ndi kwete mu kale muhe a kwete.”
30 Ndele Paulus eshi e shi tya, opo ohamba nomupangeli woshilongo naBernike, naaveshe ava va li va kala omutumba pamwe navo, ova fikama. 31 Ndele mokuya ova kundafana, tava ti: “Omulumenhu ou ina ninga sha shoku mu dipaifa ile shoku mu mangifa.” 32 Ndele Agrippa okwa tya kuFestus: “Omulumenhu ou ngeno okwa li ine liameka komukesari, ngeno okwa wana okweefiwa.”
Paulub ge Agripab aiǃâ ra ǂnoabasen
1 Ob ge Gao-aob Agripaba Paulub ǁga “Mā-amsats ge ūhâ nēsi aitsama ǂnoabasens ǃaroma” ti ge mî.
Ob ge Pauluba ǃommi âba ǀhōǂui tsî ge mî: 2 “Gao-ao Agripatse, kaise ǃgâiǃgâse ta ge ra ǃgapaǀîsen, sats aiǃâ hoaraga xūn ǁîn ai ta Jodeǁîn xa ǀhapiǂnûiǀkhāhe hân ai ǂnoabasensa. 3 ǃGōsase, sats Jodeǁî ǁnaetigu tsî ǂnoagude ǃgâise ǂan amaga tsî ta ge ǁnā-amaga ǂōrisase tsî ǃnūǃnâxasib ǀkhats nî ǃgâ ǃkhaisa ra ǂgan.
4 “Hoaraga Jodeǁîn ge ti ǂkhamsisa xu a ǂan te. ǁKhātin ge ti ǂhunuma ǃhūb ǃnâ tsî Jerusalems ǃnâ ta ge ûi hâ i ǀgausa a ǂan. 5 ǁÎn kom ga ǃkhō-amsa māsenxao, on ge tita a Fariseǁî tsî ǁnā ǃnans di kaise karosa ǂhanub ǃnâ ge kaikaihe ti mî ǁkhā. 6 O ta ge nētsē Elob ge sida di aboxana dība mîmâis di ǃâubasensa ta ūhâ xui-ao ra ǀhapiǂnûiǀkhāhe. 7 Tsî di kom sida di disiǀgamǀa ǃhaode ǁkhā mîmâis di dīǀoaǀoasa ǂgomǂgomsase, tsēb tsî tsuxuba ǃKhūba ǀgoreǀîs ǀkha ge ǃâu hâ io. Tsî nē ǃâubasens ǃaromas kom, gao-aotse, Jodeǁîn ra ǀhapiǂnûiǀkhā tesa. 8 Tarexa-i kha ǁnātikōse sado ǃgomba, Elob ǁō hâna ra ǂkhaiǂkhai ǃkhaisa ǂgomsa?
9 “Tita tsîn ge ǁae-i ǃnâ ti ǁkhāsib ǃnâ i hâs kōse Jesub, Nasaretǁîb di ǀons tsî ǁîb di saoǃgonaona mâǃoasa gere dītsâ. 10 Tsî ta ge nēsa Jerusalems ǃnâ ge tsoatsoa. Danapristerga xu ta ge ǀgaiba ge hō, Elob di khoena ǃkhō-oms ǃnâ aoǂgā tsî ta ge ǁnātikōse ī tsî ǁîn nî ǃgamhe ǃkhais ǀkha ǀhûǀgui tsî ǁîn ǃoagu gere ǁhûi. 11 Tsî ta ge ǂgui ǃnāde ǁîna sinagogegu* ǃnâ ǂnau kai tsî gere ǁgari, ǂgoms âna ǀūxū tsî Jesuba ǃkhāǃkhāsa. ǁNātikōse ǁîn ǀkha ǁaixa tsî ta ge ǃhao ǃādi ǁgas tsîna ǁîna nî ǃgôaǃgonse gere ǃgû.
Paulub ge ǁîb di ǃhobasens xa ra ǃhoa
(ǃNaeǃkhaidi 9:1-19ǃNaeǃkhaidi 22:6-16)12 “ǀGuitsē ta ge Damaskus di daob ai danapristergu di ǀgaib tsî ǁguiǂams ǀkha ge garu i. 13 O i ge ǃgôahesabate gao-ao Agripatse, ǁaubexa tsēǃgâǁaeb ai sores di ǃnâb xa ǀgaisa ǂkhaiba ūhâ ǃnâ-e ǀhomma xu tita tsî tita ǀkha ge hâ i khoegu tsîge ge hāǂam. 14 Hoage ge ǃhūb ai ǁnāǁgoes khaoǃgâ ta ge dom-i hîa Hebregowab ǃnâ ‘Saulutse, Saulutse, tare-i ǃaromats ra ǃgôaǃgon te? Kaise i ge a ǃgomba tsi ti ǂâis ǃoagu ǃkhamsa’ ti ra mî-e ge ǁnâu. 15 O ta ge ‘Taritsa, ǃKhūtse’ ti ge dî.
“Ob ge ǃKhūba ‘Tita ge Jesuta, sats xa ra ǃgôaǃgonheta’ ti ge ǃeream te. 16 Tsîb ge ǃaruǀî ge mî: ‘Xuige nēsi khâi, îts sa ǂaira ai mâ. Tita ge satsa go ǂhai tsî satsa ti ǃkhō-amaose tsî ti ǃgāse go ǁhûiǂui, naunats nētsēts go mûn tsî ǃgoaxaǁaeb ǃnâ ta nî ǁgau tsina nî ǃhoabase xuige. 17 Tsî ta ge ǁkhāti Jodeǁîn tsî Jodeǁî taman* hîa ta ǁîn ǁaegu ra sîǂgā tsin ǃoagu nî sâu tsi. 18 Sats ge mûdi âna nî khowa, ǁînats ǃkhaenaba xu ǃnâb ǃoa tsî Satanni* ǀgaiba xu Elob ǃoa nî unuse. Tsîn ge ǁîna tita ǃnân ūhâ ǂgomsa xu ǁoren âna ǀûbahe tsî Elob di ǃanun ase nî ǂansa.’
Paulub ge ǁîb di sîsenni xa ra ǃhoa
19 “Tsî ǁnā ǀgaus ai ta ge ǃgôahesabate gao-ao Agripatse, nē ǀhomsi īsiba ge ǁnâuǀnam. 20 Tsî ta ge aibe ǁnān Damaskus ǃnâ hân tsî Jerusalems din tsî ǁnās khaoǃgâ hoaraga Judeab tsî ǁkhāti ǀūben tsîna gere aoǁnâba, ǁîn di ǁoreb xa ǁgai hâ ûigan nî Elob ǃoa ǃhoba tsî ǃgâi sîsengu, ǃhobasenn go ǃkhaisa ra ǁgauǂuiga dī ǃkhaisa 21 Nēsa ta gere aoǁnâ xui-aon ge ǀnî Jodeǁîna Tempeli ǃnâ ǃkhōsis ǃnâ ū tsî ǃgam tesa gere dītsâ. 22 Xawe ta ge nē ǁaeb hoaba Elob di huib ǀkha ge hâ i tsî ǁnā-amaga nētsē ǃkhō-am tsî ǂkharin tsî kaina ra aoǁnâba. Moseb tsî kēbo-aogu ge ī nî ti mî xūn ǀguina ta ge ra mî: 23 Mâtib Xristuba* tsâ tsî nî ǂguro ǃkhaisa ǁōba xu nî khâiba tsî ǁîb di ǂhunuma khoen tsî Jodeǁî tamana ǃnâb ǃGâiǂhôas diba nî aoǁnâba ǃkhaisa.”
24 Tsî ganupeb Pauluba noxopa ra ǂnoasen hîab ge Festuba ǃgari dommi ǀkha ge ǂgaiǂui: “Paulutse, ǃkhauts ge hâ, nē kai ǁkhāǁkhāsens hîats ūhâs ge ra ǃkhau kai tsi!”
25 Ob ge Pauluba ge ǃeream: “ǃGôahesa Festutse, ǃkhau tama ta ge hâ, amaba ta ge ra ǃhoa. 26 Tsî gao-aob Agripab ge nēna a ǂan. Tsî ta ge tita ǂhauǂgaruse ra ǃhoa, ǂan ta a xui-ao, nē ta ra mîn ǁîb ǃaroma ǃhao xū tama ǃkhaisa, ǂganǃgâsib ǃnân ǁhôa-i ǃnâ ge dīhe tama hâ i amaga. 27 O gao-ao Agripatse, kēbo-aoga ǂgomts ra? Tita ge ǂan ǂgomts ra ǃkhaisa!”
28 Ob ge Agripaba Pauluba ge ǃeream: “Satsa kha nē ǃnubu ǁaerob ǃnâts nî tita Xristeǁî kai ti ǂâi hâ?”
29 Ob ge Pauluba ǁkhawa ge mî: “Nēsib ga ǁaeba ǃnubu tamas ka io gaxu, xawe ta ge Eloba ra ǀgore, îb sats ǀguitsa tama i tsî naun hîa nētsē tita ra ǁnâuna tita khami ī kai, nē ǃgae-ūdan ǀguin ose.”
30 On ge gao-aob, mûǂamaob, Bernises tsî nau hoaraga khoen ǁîn ǀkha ge hâ ina ge khâi. 31 Tsîn ge ǃoan geo nēsa ǃhoaǂam tsî ǁîǃnābe ge mîǀîgu: “Nē khoeb ge amase ǁōb tamas ka io ǃkhō-oms di ǁkharabab nî ǁgui-aibahe ǁkhā ǃûǂam-e dī tama hâ.” 32 Tsîb ge Agripaba ǁnā ǁaeb ai Festub ǁga “ǁÎb ge ga ǃnoraǃnorahe hâ Kaesari aib ga ǂgaimāsen tama hâo” ti ge mî.
