Bildad ta popi
1 Opo nee Bildad, Omusuhi, a nyamukula, ta ti: 2 “Fiyo onaini ove to popi oinima ya tya ngaha neendjovo doye da fomhepo idjuu? 3 Kalunga ta endamekifa ouyuki mbela, ile Omunaenghono adishe ta endamekifa ngeno osho sha yuka? 4 Ovana voye ngeenge va nyona kuye, Ye okwe va efela momatauluko avo. 5 Ove ngeenge to kongo Kalunga ndele to indile onghenda yOmunaenghono adishe, 6 ove ngeenge wa koshoka ndele oove omuyuki, opo nee ta fikama oku ku kwafa ndele eumbo louyuki woye te li ku dikululile. 7 Opo nee ehovelo loye tali ka kala linini, ndelenee exulilo tali ningi linene.
8 “Hano pula kepupi lonale, u dimbulukwe osho sha konakonwa kooxe; 9 osheshi fye ovana vonghela ndele inatu shiiva sha, omafiku etu oo omudidimbe kombada yedu. 10 Venya otave ku longo ndele tave ku lombwele ndele eendjovo tave di holola mo momitima davo. 11 Oku na tuu omanenge apa pehe noututo, nolumbungu apa pehe nomeva? 12 Fimbo lo litalala, noinali pya okukashulwa, otali kukuta, fimbo omwiidi keshe inau kukuta. 13 Osho tava ningwa ava hava dimbwa Kalunga, eteelelo lomuhenakalunga tali xulu po, 14 elineekelo laye la tetwa po neameno laye eendjangwi deluviluvi. 15 Ye ote liameke keumbo laye, lo itali kala po. Ota dame kulo, ndelenee itali kala ofika. 16 Ota kala mutalala momutenya, noitai yaye tai tandavele moshikunino ashishe shaye. 17 Omidi dao otadi lidingile momamanya ndele tadi dame ongulu yomamanya. 18 Ndelenee Kalunga eshi te mu teya po monhele yaye, otai mu lidimbike, tai ti: Inandi ku mona nande. 19 Tala, osho hano ehafo lokweenda kwaye ndele mondwi tamu tutuma vamwe!
20 “Tala, Kalunga ita ekeleshi omuyuki nande, ndele ita kwatelele eke lovalongi vowii. 21 Ndele fimbo Ye ota ka yadifa okanya koye okuyola nomilungu doye nokunyakukwa, 22 ovatondadi voye tava ka djalekwa nohoni, nofaila yovahenakalunga tai kombwa po.”
1 ǁNās khaoǃgâb ge Bildadi Suaǁîba ge mî:
2 “Mâǁae-i kōsets kha nē xūna nî mî?
Sa amsa xu ra ǂoaxa mîdi ge ǀgaisa ǂoab khami ǀgui ī.
3 Eloba ǂhanu-aisiba dabaǃkhunib nî?
Tamas ka iob Hoaǀgaixaba ǂhanu xū-e nî dabaǃkhuni?
4 Sa ôan ga ǁîb ǃoagu ǁore hâ,
ob ge ga ǁîna ǁîn ǁoren di ǁkharab ǃnâ māǁnâ hâ.
5 Xawets ga Elob di aisa ôa
tsî Hoaǀgaixab di ǀkhomma ôabasen,
6 tsîts ga ǃanu tsî ǂhauǃnâ;
ob ge ǁîba nēsis tsîna khâiba tsi
tsî ǁkhawa sa ǂhanu ǃkhaisa nî mā-oa tsi.
7 Sa tsoatsoas ge ǂkhari i,
xaweb ge sa ǃgoaxaǁaeba kaise nî ǀkhaexaǃnâ.
8 “ǃKharu ge ôananôagugu ai dîǃgâ,
î ǁîgu di aboxagu hōǃâdi ai ǃgaoǃgâ.
9 Sada ge ǁaris ǀgôada tsî da xū-i xare-e a ǀū,
ǃhūbaib di ûitsēdi âda sommi khami ī xui-ao.
10 ǁÎga kha ǁgauǃnâ tsî mîba du tide
tsî ǁnâuǃāxa mîdi ǃnâ ǃgāǃgāba du tide:
11 “ǂĀ-e kha ǂgoab ǀkhaipa ǀomkhâi ǁkhā-e
tsî ǁgam-i ǀkhaiba ǁî-e ǀomkhâi ǁkhā-e?
12 ǁHaretsoatsoa i ka tsî ǃgaos ǃaroma ǂhomisa tama i,
o i ge ǁî-e nau ǀgân ǃgâ-ai kaise ǃhaese ra ǂnâbē.
13 ǁNāti i ge Eloba ra ǀuru khoe-i ǀkha ra hā;
eloxoresa khoe-i ge ǃâubasen-i xare-e ūhâ tama hâ.
14 ǁÎ-i ge ǀnûiǃkhammi ai ǂgomǃgâ,
tsî ǀnûi-oms ai ra ǂgomaiǂnûi.
15 ǁÎs aits ga ǃgâsen, os ge ra ǀgaru
tsî ǁîs aits ga ǁgâibasen, xawes ra ǀgaruǃari.
16 “ǁÎ-i ge sores ǃnâ ǃgâise ra ǀomkhâi,
tsî gu ge ǁnâugu â-e hoaraga ǃhanaba ra īǂam.
17 ǁÎ-i ǃnomagu ge ǀuidi ai namisen
tsî mâti i nî ǃgareǀuigu ai ǃkhōbasen ǀgauba ra ôa.
18 Xawe ǃnomagu ǀkha i ga ǃhomǂuihe,
o i ge xū-i xare-e ǁî-i xa ǃgau tide.
19 ǁNā ǀgaus ais ge ǁî-i ûib ra kābēsa
tsîn ǁîn ǃkhais ai ǀnîna ra ǂoaxasa.
20 “Amase, Elob ge ǂhauǃnâ khoe-e ǂhara tama hâ,
tamas ka iob ge ǂkhabadī-ao-e hui tama hâ.
21 ǁÎb ge sa amsa âib ǀkha nî ǀoaǀoa
tsî sa amǁgaukha ǃgâiaǂgaob ǀkha.
22 Sa ǁkhanaon ge taob ǀkha nî ǃgū-aihe
tsî eloxoresan di tentoms ge nî bē.”
