Eitavelo neenghono dalo
1 Eitavelo olo elineekelo la pama okulineekela osho tashi teelelwa nokuliyukifa painima ihe wetike. 2 Osheshi omulo ovakulunhu vonale va pewa ehepaululo liwa.
3 Meitavelo otu udite ko nokutya, ounyuni owa tungifwa ondjovo yaKalunga, noinima ei i wetike inai dja moinima ihe wetike.
Oihopaenenwa yovaladi meitavelo
4 Meitavelo Abel okwa yambela Kalunga eyambo liwa li dule eli laKain, nomolwalo a pewa ehepaululo nokutya, oye omuyuki, Kalunga eshi a hepaulula omayambo aye; nomeitavelo tuu olo ota popi natango nande a fya. 5 Meitavelo Henok okwa kufwa po aha mone efyo, ye ina monika, osheshi Kalunga e mu kufa po. Osheshi fimbo ina kufwa po, okwa pewa ehepaululo nokutya, Kalunga e mu hokwa. 6 Kape na ou ta dulu okuwapalela Kalunga, ngeenge kape neitavelo, osheshi ou ta ehene kuKalunga e nokwiitavela nokutya, oko e li, naava tave mu kongo, ote va pe ondjabi. 7 Meitavelo Noa, eshi a shiivifilwa inya inai monika natango, metilo liyapuki okwa tunga ongulu yomomeva, a xupife eumbo laye, nomeitavelo okwa tokola ounyuni nokwa ninga omufyuululi wouyuki tau di meitavelo.
8 Meitavelo Abraham eshi a ifanwa a tembukile kedu olo te ke li pewa li ninge efyuululo laye, okwa dulika, nokwa dja mo ina shiiva apa ta i. 9 Meitavelo okwa kala omunailongo medu leudaneko la fa lihe fi laye, nokwa li ha kala momatwali pamwe naIsak naJakob, ovafyuululi veudaneko pamwe naye, 10 osheshi okwa li ha teelele oshilando shinya shi nomakanghameno a pama, nomutoti nomutungi washo oKalunga. 11 Meitavelo naSara yo okwa li a pewa eenghono okutunga epata; nonande a hangika a kulupa, okwa dala molwaashi oye a tala omuudaneki e shi okulineekelwa. 12 Onghee hano omuumwe, ou omukulupe, mo omwa tutuma vahapu va feenyofi dokeulu nova fehekedu lopomunghulo wefuta lihe shii okuvalulwa.
13 Meitavelo aveshe ava va fila mo, vo inava mona eshi sha udanekwa, ndelenee ove shi tala ashike kokule nokwiitavela, nove shi kunda, nove lihepaulula nokutya, ovo ovanailongo novaenda kombada yedu eli. 14 Osheshi ava hava ti ngaha, otave liholola, ovo tava kongo oshilongo shovambulavo. 15 Ngeno ova popya shinya va dile mo, ngeno ove nomhito okushuna mo, 16 ndelenee paife otava djuulukwa oshilongo shiwa shi dule shinya, oshomeulu. Onghee hano Kalunga ite va fi ohoni a ifanwe Kalunga kavo, osheshi okwe va longekidila oshilando.
17 Meitavelo Abraham okwa yandja Isak eyambo eshi a yelekwa kuKalunga. Abraham tuu ou a pewa omaudaneko kuKalunga; nande ongaho okwa yandja ewifa laye Isak eyambo. 18 Kalunga okwe mu lombwela: “OmuIsak oludalo loye tali ka dja.” 19 Osheshi Abraham a diladila kutya Kalunga ota dulu okunyumuna Isak koufi; onghee okwe mu peululwa a fa a dja mefyo.
20 Meitavelo Isak okwa nangeka Jakob naEsau noupuna omokutala inya yokomesho. 21 Meitavelo Jakob, eshi a li pokufya a nangeka noupuna ovana vaJosef aveshe vavali, ndele ta indile mokulinyongamena komutwe wonhaili yaye. 22 Meitavelo Josef, eshi a li pokufya okwa tonga etembu lovana vaIsrael, nokwe va lombwela omakipa aye nhumbi tave a ningi.
23 Meitavelo ovakulunhu vaMoses ova li ve mu holeka eehani nhatu, eshi a dalwa, osheshi va mona okaana kawa, vo inava tila oshipango shohamba. 24 Meitavelo Moses, eshi a kula, okwa anya a ifanwe omona wokakadona kaFarao, 25 okwe lihoololela, a hepekwe pamwe noshiwana shaKalunga nokwa dina ouwa wokafimbo womoulunde, 26 nokushekwa kwaKristus okwe ku tala oko oupuna u dule omamona omuEgipiti, osheshi e a pilamena a taalela kondjabi. 27 Meitavelo okwa fiya po Egipiti ehe noutile wehandu lohamba, okwe likolelela, osheshi a kala a fa e wete ou ehe wetike. 28 Meitavelo okwa dika po Opaasa neshamino lohonde, omudipai woiveli opo aha kume kuvo.
29 Meitavelo va tokola Efuta Litilyana va fa va enda poukukutu, fimbo Ovaegipiti eshi ve shi hetekela, va fila mo. 30 Meitavelo ohote yaJeriko oya teka po, eshi ya dingililwa omafiku aheyali. 31 Meitavelo ombwada Rahab ina hanaunwa po pamwe novanandubo eshi a idilila eendadi nombili.
32 Ndele ohandi ti shike vali? Osheshi efimbo otali ka pwila nge po, ngeenge handi hepaulula Gideon, Barak, Simson, Jefta, David naSamuel novaxunganeki, 33 ava va teya po oilongo okeitavelo, nova diinina ouyuki, va mona omaudaneko a wanifwa, nova fitika po omakanya eenghoshi, 34 va dima po eenghono domundilo, va ya onhapo eememo domaongamukonda, va ninga ovanaenghono moungone wavo, novaladi molwoodi, va taataa po eengudu dovakwaita dovanailongo. 35 Nokwa li ku novakainhu va alulilwa oonakufya vavo va nyumunwa. Vakwao ova hepekwa nokuhepekelelwa, vo inava hala okumangululwa, opo va mone enyumuko liwa unene. 36 Vamwe vali va dengwa nova shekwa, ndele va mangwa nomalyenge nova idililwa modolongo, 37 va dipawa nomamanya, va shaaxwa nokutetwa, va hepekwa nai, va dipawa nomaongamukonda. Va tembauka nova djala oikafa yeedi noyoikombo; va fya oluhepo, va fininikwa nova monifwa oixuna, 38 ovo tuu ava ounyuni inau wana va kale muwo, va endaenda neefuka neemhunda nomomakololo nomomakwena edu.
39 Nonande aveshe ava va pewa ehepaululo okeitavelo, inava mona ewanifo leudaneko, 40 osheshi Kalunga e tu nunina ouwa u dule winya, venya vaha fike kewaneneno vehe li nafye.
ǂGoms
1 ǂGom da ka, o da ge ǃâubasen da ra xūn di ǁaposasib tsî mû tama da hâ xūn di ǂanǁaposa ūhâ. 2 ǁÎn di ǂgomsa xus ge sada aboxan ge Elob xa ūǃoahesa.
3 ǂGomsa xus ge ǃhūbaib ge Elob di mîsa xu kuruhe ǃkhaisa da ra ǁnâuǃāsa, mû da ran ge mû tama da hâna xu ǀkhī ǃkhaisa.
4 ǂGomsa xus ge Abeli ge Kainni dis ǃgâ-ai ǃgâi ǁguibasa Eloba a ǁguibasa. Nē ǂgoms ǃnâ-us ge Elob ge Abeli ǁguibasa ūǃoasa, ǁîbab ge ǂhanu-ai khoeb ase ǃkhōǃoa xui-ao tsî ǁkhā ǂgomsa xus ge ǁōb ge xaweb nētsēs tsîna ganupe ra ǃhoasa.
5 ǂGomsa xus ge Henoxi ge ǁō tamase ūǃapahe tsî khoe-i xare-i xa hōhe tama isa, Elob ge ūǃapa bi amaga. Xoas ge Henoxi ge Eloba ūǃapaheb nîs aiǃâ ǃgâiǃgâiǂgao ti ra mî. 6 ǂGoms ose i ge a īǁoa Eloba ǃgâiǃgâiǂgaosa. Elob kōse ra ǀgūǀgūsen-i ge nî ǂgom, ǁîb ûi hâ tsîb ǁîba ǁnān ǁîba ra ôana ra mādawa-am ǃkhaisa.
7 ǂGomsa xus ge Noaxi ge Elob di ǃkhâikhoms, ǃgoaxaǁaeb di xūn mû tamab ge hâ in disa ǁnâuǀnamsa. Tsîb ge ǁîb tsî omaris âb din nî sâuhese arka ge kuru. ǁÎb di ǂgoms ǃnâ-us ge ǃhūbaib ge ǀgoraǃgâhesa, tsîb ge ge ǂgomsa xu hâ ǂhanu-aisib di ǀumi-ao kai.
8 ǂGomsa xus ge Abrahammi ge Elob ǂgaisa ǁnâuǀnam tsî ǁnā ǃhūb Elob nî ǀguitsē ǀumis ase mā bib ǁga ǃgûsa. Tsîb ge ǁîb di ǁgûsi ǃhūba xu ge doe, mâǀîb garu ǃkhaisa ǀūǃâ. 9 ǂGomsa xus ge ǃhaokhoe-i khamib ge ǃhao ǃhūb, Elob ge mîmâiba bib ǃnâ ǁansa. ǁNāpab ge ǁîb ǀkha ge hâ in ǀkha tentomdi ǃnâ gere hâ, Isaki tsî Jakob hâkha, ǀhûǀumi-aokha hîa ǁkhā mîmâisa Eloba xu ge ǃkhōǃoakha tsîn ge ega dī khami. 10 Abrahammi ge ama ǃgaoǃgaoba ūhâ ǃās, Elob a ǁîs di ǀapeǁgui-ao tsî a kuru-aosa ǃâubasen hâ i xui-ao.
11 ǂGomsa xus ge Saras tsî Abrahammi tsîra ge ǁîra di kairasib ǃnâ ǀgôa-e a hōsa, Saras ge ǀgôa-e hō ǁoa i tsî Abrahammi tsîn ge kaise kaira hâ i xawe. Abrahammi ge ǃKhūb, nē mîmâisa ge dība ǂgomǂgomsab ase ǃgapaǀî xui-ao. 12 ǀGui khoeb, kairasib xa ǁō hâ khami ge ī ib di surib ge ǀhommi di ǀgamiron kōse ǂgui tsî huri-ammi di ǃhūb kōse ǃgôahe ǁoasase īsa.
13 ǂGoms ǃnâs ge nē khoen hoan ge ǁōsa. ǁÎn hoan ge Elob ge ǁîna mîmâiba xūnan ǃkhōǃoa tamase ge ǁō. ǁÎn ge mîmâisa xūna ǃnūseba xu mû tsî ǁnās xa dâ, tsî ǃhaokhoe tsî ǃhūsabese ǀguin hâ nē ǃhūbaib ai ǃkhaisa gere ǂanǃgâ. 14 Tsî ǁnān nēna ra mîn ge ra ǃgāsa kai, ǁgûsiǃhū-en ra ôa ǃkhaisa. 15 Tsî ǁnā ǃhūb ǁîba xun ge hāb xan ga ǂâi-oa hâ, on ge ǁnāǀî ǁkhawa oas di ǁkhoreba ga ūhâ hâ. 16 Xawen ge nēsi ǃgâi ǃhū-i, ǀhomsi-e ra ǁkhorebasen. ǁNā-amagab ge Eloba ǁîn xa ǁîn di Elose ǂgaihesa tao tama hâ, ǁînab ǃā-e aiǂhomiba hâ xui-ao.
17 ǂGomsa xus ge Abrahammi ge ǃâitsâheb geo, Isaka ǁguibasa. Abrahammi, Elob mîmâisa ge ǃkhōǃoab ge ǁîb di ǀguise ǃnae hâ ǀgôaba ge ǁguiba. 18 ǁÎb ǃoab ge Eloba ge mî: “Isaki ǃnâ-ub ge sa suriba nî ǂgaihe.” 19 Abrahammi ge ge ǂgom hâ i Elob Isaka ǁō hâna xu ǂkhaiǂkhaisa a ǁkhā ǃkhaisa. Abrahammi ge ǁkhāti ǂkhōts* kao ǁkhawa ǁîb ôaba ǁōba xu ge ǃkhōǃoa.
20 ǂGomsa xus ge Isaki ge Jakob tsî Esaub hâkha ǃgoaxaǁaeb ǃaroma ǀkhaesa.
21 ǂGomsa xus ge Jakob ge ǁōkharob âb ai Josefi di ǀgam ǀgôakha, ǁîb di ǁgâibasenhaib ai ǁgâibasen tsî Eloba ra ǀgoreǀîse ǀkhaesa.
22 ǂGomsa xus ge Josefi ge ǁōb ra hîa, Israelǁîn di Egipteba xu doeǂoas xa ǃhoa tsî ǁîb di soros ǀkhan mâti nî dī ǃkhais di ǁguiǂamde māsa.
23 ǂGomsa xus ge Moseb di îra ge ǃnaeb ges khaoǃgâ, ǁîba ǃnona ǁkhâgu di ǁaeba gaugausa, îsa ǀgôarob a ǃkhaisa ra ge mûo; ǁîra ge gao-aob mîmāsa ge ǃao tama hâ i.
24 ǂGomsa xus ge Moseb ge kaib geo, Faraob ôas di ôab aseb nî ǂgaihe ǃkhaisa ǂgao tama isa. 25 Tsîb ge Elob di ǁaes ǀkhab nî tsūse sîsenūhe ǃkhaisa ge ǁhûi, ǁaerob di ǁkhoab, ǁoreb dibab nî ūhâs xa. 26 Tsîb ge Xristub* ǃaroma tsâsa Egipteb di ǁuib xa kai ǃkhūsib ase ge ǃgôa, ǃgoaxaǁaeb di mādawa-amsab gere mûǂuiba xui-ao.
27 ǂGomsa xus ge gao-aob ǁaixasiba ǃao tamaseb ge Egipteba xu ǂoasa. ǁÎb ge mûheǁoasa Eloba ge mû khami ge mâǀgai. 28 ǂGomsa xus ge Pasxaǃuiǂûsa ǂnûiǂgā tsîb ge ǀaoba dao-amdi ai ǀgapi kaisa, îb tā ǁŌb di ǀHomǃgāba ǂguroǃnaesan Israelǁaes dina tsâǀkhā.
29 ǂGomsa xus ge Israelǁaes ge ǀApahuriba ǂnâsa ǃhūb ais ase ǃgâusa; Egipteǁîn ge nēsa dītsâ tsî ge āǁō.
30 ǂGomsa xus ge Jerixos di ǂnubiǂgoagu ge ǁnāsa, hû tsēdi ǁaebas ge Israelǁaesa ǁîga ǃgûǂnamipes khaoǃgâ. 31 ǂGomsa xus ge ǀai-aos Raxabs ge Elob ǃoagu a ǁnâuǀnamoǃnân ǀkha ǁō tama isa, ǃkhē-aogas ge khoexaǃnâse ǁkhoreǁhare xui-ao.
32 Tare-e ta ǃaruǀî mî ǁkhā? ǃAruǀî ta Gideonni, Baraki, Simsonni, Jeftab, Davidi, Samueli tsî kēbo-aogu tsîgu xa xū-e mî ǃkhais di ǁae-i ge a ǀkhai. 33 ǂGomsa xus ge ǁîgu ge gaosiga ǃkhamdan, Elob ǂâis ǃoa ǂhanuse dī, mîmâide ǃkhōǃoa tsî xamgu amǃnâga ǂganamsa. 34 ǁÎgu ge ǀaes di ǀgaisa ǁhabuba ǀari tsî gôab di ǁōba xu ge ǃkhoeni, ǂkhabusasib ǃnâ gu ge ǀgaiba ǃkhōǃoa tsî ǃkhams ǃnâ ǀgai tsî toroǂnubidi ǃhaokhoen dide ge ǃkhoeni kai. 35 Taradi ge ǁîdi di ǁō hâ khoexakhoen, ǁōba xu ûib ǃoa ǂkhaiǂkhaihe hâna ǁkhawa ge hō-oa.
ǃGâi ûib ǃoa hâ khâisa ǃkhōǃoas ǃaroman ge ǀnîna ǃnoraǃnorahesa ǂgao tama i tsî ǁōb kōse tsûtsûhesa ge māsen. 36 Naun ge ǁkhawa ǃhōhes tsî ǂnauhes tsîna ge tsâ, tsî ǁkhāti khedegu ǀkha ǃgaehes tsî ǃkhōsis ǃnâ ūhes tsîn ǀkha. 37 ǀNîn ge ǀuiǁhomhe, ǀgam ǃâra ǃnâ saxaǃāhe tsî gôab ǀkha gere ǃgamhe. ǁÎn ge gūkhōn tsî pirikhōn ǃnâ ǃgûma tsî ǀgâsib, ǁgâiǀāb tsî tsūse ûi-ūhes ǃnâ gere tsâ. 38 ǃHūbaib ge ǁîna ge harebeoǃnâba tsîn ge ǃgaroǃkhaigu tsî ǃhomgu ǃnâ hâma tsî ǁhoadi tsî ǃhūb ǃnâ hâ ādi ǃnâ gere ǁan.
39 Tsî nēn hoan ge Elob di ǃgâiǃgâibasensa ǁîn di ǂgoms ǃaroma ge dan, xawen ge ǁîb ge mîmâi xūna ǃkhōǃoa tama ge i. 40 Eloba ge sada ǃgâi ǀapeǁguiba ūba hâ. Sada osen ge ǁîna a dīǀoaǀoahe ǁoa.
