Oilando yOvalevi
1 Opo nee ovakulunhu vomaludi Ovalevi ve uya komupristeli Eliaser nokuJosua yaNun nokovakulunhu vomaludi omapata ovana vaIsrael. 2 Ndele ve va lombwela muSilo medu laKaanan, ndele tava ti: “Omwene okwe tu lombwelifila Moses, fye tu nokupewa oilando tu kale mo pamwe noulifilo woimuna yetu.” 3 Opo nee ovana vaIsrael va pa Ovalevi palombwelo lOmwene moshitukulwafyuululwa shavo oilando ei pamwe noulifilo wayo:
4 Oshihoololifo sha kwata oludi lOvakohati ngaha: mOvalevi ovana vomupristeli Aron va pewa mepata laJuda nomepata laSimeon nomepata laBenjamin oilando omulongo naitatu pashihoololifo. 5 Novana vaKohat momaludi omepata laEfraim nomepata laDan nometata lepata laManasse oilando omulongo pashihoololifo.
6 Novana vaGerson momaludi omepata laIsaskar nomepata laAsser nomepata laNaftali nomepata laManasse muBasan oilando omulongo naitatu pashihoololifo.
7 Novana vaMerari pamaludi avo mepata laRuben nomepata laGad nomepata laSebulon oilando omulongo naivali.
8 Osho ngaha hano ovana vaIsrael va yandja kOvalevi oilando tuu oyo pamwe noulifilo wayo ngaashi Omwene a lombwela Moses.
9 Mepata lovana vaJuda nomepata lovana vaSimeon ova pewa vali oilando ei, ve i ifana pamadina ayo: 10 Noshihoololifo shotete sha kwata oludalo laAron lomoludi laKohat womoludalo laLevi; ova pewa 11 Kiriat-Arba, xe yaAnak nokutya, Hebron, keemhunda daJuda noulifilo washo we shi dingilila. 12 Ndelenee omapya oshilando nomikunda dasho ove a yandja kuKaleb yaJefunne ngaashi oshitukulwa shaye.
13 Ndele ovana vomupristeli Aron, ve va pa Hebron oshihondamenolando shoonakudipaa noulifilo washo naLibna noulifilo washo, 14 naJattir noulifilo washo naEstemoa noulifilo washo, 15 naHolon noulifilo washo naDebir noulifilo washo, 16 naAin noulifilo washo naJutta noulifilo washo naBet-Semes noulifilo washo: oilando omugoi yomomapata aa avali. 17 Ndele mepata laBenjamin: Gibeon noulifilo washo naGeba noulifilo washo, 18 naAnatot noulifilo washo naAlmon noulifilo washo: oilando ine. 19 Oilando aishe yovana vomupristeli Aron ya li oilando omulongo naitatu noulifilo wayo.
20 Nomaludi ovana vaKohat, Omulevi, ava va xupa po movana vaKohat, ova pewa oilando yavo pashihoololifo mepata laEfraim. 21 Ndele ve va pa: oshihondamenolando shoonakudipaa: Sekem noulifilo washo keemhunda daEfraim naGeser noulifilo washo. 22 NaKibsaim noulifilo washo naBet-Horon noulifilo washo: oilando ine. 23 Ndele mepata laDan: Elteke noulifilo washo, Gibbeton noulifilo washo. 24 Aijalon noulifilo washo, Gat-Rimmon noulifilo washo: oilando ine. 25 Ndele metata lepata laManasse: Taanak noulifilo washo naGat-Rimmon noulifilo washo: oilando ivali. 26 Aishe kumwe oilando omulongo nomaulifilo ayo komaludi ovana vaKohat ava va xupa po.
27 Ndele kovana vaGerson vomoludi lOvalevi, vometata lepata laManasse oshihondamenolando shoonakudipaa: Golan muBasan noulifilo washo naBeestera noulifilo washo: oilando ivali. 28 Ndele mepata laIsaskar: Kisjon noulifilo washo naDaberat noulifilo washo. 29 Jarmut noulifilo washo, En-Gannim noulifilo washo: oilando ine. 30 Ndele mepata laAsser: Miseal noulifilo washo. Abdon noulifilo washo. 31 Helkat noulifilo washo, naRehob noulifilo washo: oilando ine. 32 Ndele mepata laNaftali oshihondamenolando shoonakudipaa: Kedes muGalilea noulifilo washo naHammot-Dor noulifilo washo naKartan noulifilo washo; oilando itatu. 33 Oilando aishe yOvagerson oya li oilando omulongo naitatu noulifilo wayo.
34 Ndele komaludi ovana vaMerari, Omulevi, ava va xupa po natango mepata laSebulon: Jokneam noulifilo washo, Karta noulifilo washo. 35 Dimna noulifilo washo, Nahalal noulifilo washo: oilando ine. 36 Ndele mepata laRuben: Beser noulifilo washo, naJahas noulifilo washo. 37 Kedemot noulifilo washo naMefat noulifilo washo: oilando ine. 38 Ndele mepata laGad oshihondamenolando shoonakudipaa: Ramot muGilead noulifilo washo, naMahanaim noulifilo washo. 39 Hesbon noulifilo washo, Jaeser noulifilo washo: aishe kumwe oilando ine. 40 Oilando aishe yovana vaMerari pamaludi avo, ava va xupa po natango momaludi Ovalevi: oilando omulongo naivali opashihoololifo.
41 Oilando aishe yOvalevi mokati koitukulwa yovana vaIsrael oya li oilando omilongo nhee naihetatu nomaulifilo ayo. 42 Moilando ei oshilando keshe sha li shi noulifilo tau shi dingilile. Osho ngaha oilando aishe oyo.
Eudaneko lOmwene la tonga edu laKaanan, ola twa
43 Osho ngaha hano Omwene okwa yandja kuIsrael edu alishe, Ye e li udanekelele ooxe nokwaana e li va pe. Ndele vo ove li nangala ndele va kala mo. 44 NOmwene okwe va pa etulumuko keembinga adishe naanaa ngaashi a udanekelele ooxe nokwaana. Inapa kala nande omutondadi wavo umwe, a shiiva oku va kala moshipala, osheshi Omwene okwa yandja ovatondadi vavo aveshe momake avo. 45 Ondjovo nande imwe yomeendjovo adishe diwa, Omwene e di popya neumbo laIsrael, ya kala inai wanifwa. Adishe da wanifwa.
Leviǁîn di ǃādi
1 Leviǁîn di ǀaokhoen ǂgaeǂgui-aogu ge prister Eleasari tsî Nunni ôab, Josuab tsî Israelǁîn di ǃhaodi hoadi ǀaokhoen di ǂgaeǂgui-aogu tsîn tawa 2 Silos Kanaanǃhūb ǃnâ ǂnôas tawa sī tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “ǃKhūb ge Moseb ǃnâ-u ge mîmā ǃāde da nî māhesa ǁanǃnâ da nîse tsî ǃû-aide ǁîdi ǂnamipe sida ǂgarib ǃaroma.” 3 On ge Israelǁîna ǃKhūb di mîmās ǃoa ǃādi tsî ǃû-aidi tsîna ǁîn ǂûn di ǀkhariga xu Leviǁîna ge mā.
4 Leviǁî ǀaokhoen di ǃhaos Kohatǁîn dis ge ǂgurose ǃāde ge māhe. Prister Aronni surib ǀaokhoen ge disiǃnonaǀa ǃāde Judab tsî Simeonni tsî Benjaminni tsîgu di ǀkharigu ǃnâ ge māhe. 5 ǃGau ge ǃhaos Kohatǁîn dis ge disi ǃāde, Efraimmi tsî Danni di ǃhaora tsî huriǂoasǀkhāb ǃhaos Manaseb dis tsîdi di ǀkharigu ǃnâ ge māhe.
6 Gersonni di ǃhaos ge disiǃnonaǀa ǃāde Isaskari tsî Aseri tsî Naftalib tsî aiǂoasǀkhāb di ǃhaos Manaseb dis tsîdi di ǀkharigu ǃnâ ge māhe.
7 Merarib ǃhaos di ǀaokhoen ge disiǀgamǀa ǃāde Rubenni tsî Gadi tsî Sebulonni tsîgu di ǀkharigu ǃnâ ge māhe.
8 ǀKhūsa aos ǀkhan ge Israelǁîna nē ǃādi tsî ǁîdi ǃû-aidi tsîna Leviǁîna ge mā, ǃKhūb ge Moseb ǃnâ-u mîmā khami. 9 Nēdi ge ǀondi Judab tsî Simeonni ǀkharikha ǃnân ge 10 Aronni surib, Kohatǁîn ǀaokhoen Levib ǃhaos dina a māhe ǃādi dide. ǁÎna ǁhûiǂuibas ge ǂgurose ge dīhe. 11 ǁÎn ge Arbas (Arbab ge Anaki î ge iba), nēsi Hebron ti ra ǀonǂgaihes, Judab di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ ǂnôas tsî ǁîs ǂnamipe ǁgoe ǃû-aidi tsîna ge māhe. 12 Xawe ǃās ǀgūse ǁgoe ǃhūb tsî ǃārodi tsînab ge Jefuneb ôab Kaleba ǀnai ǁîb dise ge māhe hâ i.
13 Hebrons (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis) xōǀkhān ge prister Aronni surib dina sao ra ǃāde ge māhe: Libnas, 14 Jatirs, Estemoas, 15 Holons, Debirs, 16 Ains, Jutas tsî Bet-Semes tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha; khoese ǃāde Judab tsî Simeonni tsîkha di ǃhaora xu. 17 Benjaminni di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Gibeons, Gebas, 18 Anatots tsî Almons tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 19 Pristergu, Aronni surib digu ge ǀhaob ai disiǃnonaǀa ǃāde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
20 Nau Leviǁî ǀaokhoen Kohati ǃhaos din ge ǀnî ǃāde Efraimmi di ǀkharib ǃnâ ge māhe. 21 ǁÎn ge māhe haka ǃādi ge Sexems (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis) tsî ǁîs di ǃû-aidi ǃnâuxa ǃhūb Efraimmi dib ǃnâ, Gesers, 22 Kibsaims tsî Bet-Horons tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 23 Danni ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Eltekes, Gibetons, 24 Ajalons, Gatrimons tsî ǁîdi ǃû-aidi tsîna. 25 ǃKhare ǃhaos Manaseb dis di ǀkharib ǃnân ge māhe ǀgam ǃāra ge Tanaks tsî Gatrimons tsîra, ǁîra di ǃû-aidi ǀkha. 26 Nē ǀaokhoen Kohati ǃhaos din ge ǀhaob ai disi ǃāde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
27 Nau Leviǁîn Gersonni ǃhaos din ge ǃkhare ǃhaos Manaseb dis di ǀkharib ǃnâ ǀgam ǃāra ge māhe: Basanni ǃnâ ǂnôa ǃās Golans (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis) tsî Beserats tsîra ǁîra di ǃû-aidi ǀkha. 28 Isaskari di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Kisions, Daberats, 29 Jarmuts tsî Enganims tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 30 Aseri di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Misals, Abdons, 31 Helkats tsî Rehobs tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 32 Naftalib di ǀkharib ǃnân ge māhe ǃnona ǃādi ge Kedes, Galileab ǃnâ ǂnôas (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis), Hamot-Dors tsî Kartans tsîde, ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 33 Gersonni ǃhaos di ǀaokhoen ge ǀhaob ai disiǃnonaǀa ǃāde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
34 ǃGau ge Leviǁîn Merarib ǃhaos din ge Sebulonni di ǀkharib ǃnâ ǃkhōǃoa haka ǃādi ge Jokneams, Kartas, 35 Dimnas tsî Nahalals tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 36 Rubenni di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Besers, Jahas, 37 Kedemots tsî Mefats tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 38 Gadi ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Ramots Gileadi ǃnâ ǂnôas (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis), Mahanaims, 39 Hesbons tsî Jasers tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 40 ǁNātis ge Merarib ǃhaosa ǀhaob ai disiǀgamǀa ǃāde ge māhe.
41-42 Israelǁîn di ǃhūb ǃnân ge Leviǁîna ǀhaob ai hakadisiǁkhaisaǀa ǃāde, ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
Israelǁîn ge ǃhūba ra ūbasen
43 ǁNātib ge ǃKhūba Israelǁîna ǁîn di aboxagab ge ǁînab nî māse a mîmâiba ǃhūb hoaragaba ge mā, tsîn ge ǁîba ūbasen tsî ǁîb ǃnâ ge ǁan. 44 ǃKhūb ge ǁîna hoaraga ǃhūb ǃnâ ǂkhîb ǃnâ ge ǁan kai ǁîn di aboxagab ge mîmâiba hâ i khami. ǀGui khākhoe-i ân xawe-i ge ǁîna ge mâǃoa ǁoa i, ǃKhūb ge Israelǁîna ǁîn di khākhoen hoan ǂama gere dan kai xui-ao. 45 ǃKhūb ge mâ mîmâis Israelǁînab ge mîmâiba mîmâidi dis hoasa ge dīǀoaǀoa.
