Eembadje daSimson omafele atatu
1 Ndelenee eshi pa pita efimbo limwe. Simson okwa ya e nokakombwena pefimbo leteyo a ka tale omukainhu waye ndele ta ti: “Ame nda hala okuya komwalikadi wange monduda yaye.” Ndelenee xemweno ine shi itavela, a ye mo. 2 Ndele xemweno ta ti: “Ame nda li ndi shii ove we mu tonda, onghee hano nde mu pa ongoleka yoye. Ndele ondenge yaye iwa i mu dule. Yo nai ninge yoye ponhele yaau.” 3 Ndelenee Simson okwe va lombwela ta ti: “Paife ndihe netimba kOvafilisti, ngeenge handi va ningile owii.” 4 Opo nee Simson okwa ya ndele ta kwata eembadje omafele atatu. Nokwa kufa eenyika nokwe di manga komishila oombali noombali ndele ta tula eenyika pokati komishila. 5 Ndele ye okwa tomeka eenyika ndele okwa efa eembadje di ye momapya Ovafilisti inaa teywa. Ndele okwa tomeka eenduba doilya noilya inai teywa, noikokola yomiviinyu nomalumono. 6 Opo nee Ovafilisti va pula: “Olyelye e shi ninga?” Ndele tava ti: “OSimson, oshitenya shOmutimni, osheshi winya a kufa po omwalikadi waye nokwe mu pa ongoleka yaye.” NOvafilisti va fikama ndele tava xwike po nomundilo omwalikadi neumbo laxe. 7 Opo nee Simson ta ti kuvo: “Eshi tamu ningi nge ngaha, ame itandi mu efa, fimbo inandi mu kwatela onghone, ndele handi i.” 8 Ndele okwe va denga unene peenho nomomipindi. Ndele ye okwa dja po, ta tula mekololo lomamanya muEtam.
9 Opo nee Ovafilisti va ehena ndele va onga onhanda muJuda ndele ve lihanena monhele yaLehi. 10 Novalumenhu Ovajuda tava pula: “Omolwashike mwe tu homona?” Ndele vo tava ti: “Fye twe uya tu mange Simson, tu mu ninge ngaashi ye e tu ningila.” 11 Opo nee ovalumenhu omayovi atatu vomuJuda va ya kekololo lemanya laEtam ndele tava pula Simson: “Ino shiiva nokutya, fye hatu pangelwa kOvafilisti, ndele we tu ningila shike?” Ndele ye ta ti kuvo: “Vo ngaashi va ninga nge, osho nde shi va ningila.” 12 Opo nee vo tava ti kuye: Fye twe uya tu ku mange, opo tu ku yandje momake Ovafilisti. Ndele Simson ta ti kuvo: Aneni nge nye vene muha dipae nge. 13 Ndele vo ove mu nyamukula tava ti: Ahowe, fye ohatu ku mange ashike, ndele hatu ku yandje momake avo, ndelenee itatu ku dipaa. Opo nee vo ve mu manga neengodi mbali dipe, ndele tave mu kufa mo mekololo.
Simson ta dipaa Ovafilisti eyovi limwe noluhamama londongi
14 Ye eshi e uya kuLehi, Ovafilisti va hafa omolwaye. Ndelenee Omhepo yOmwene ye uya muye, neengodi odo da li da manga omaoko, da ninga ngaashi eefipa da pya komundilo, neengodi da manguluka momake aye. 15 Ndele okwa mona oluhamama litalala londongi, nokwa nana eke laye ndele te li kufa, ndele ta dipaa nalo ovalumenhu eyovi limwe. 16 Ndele Simson ta ti:
“Noluhamama londongi nde va denga monduba, heeno,
meenduba mbali;
noluhamama londongi
ame nda dipaa ovalumenhu eyovi!”
17 Ndele ye eshi e shi tonga okwa ekelashi oluhamama londongi. Osho ngaha onhele oyo ya lukwa Oshikulundu sholuhamama. 18 Opo nee ye a fyenota unene ndele ta kuu kOmwene ta ti: “Ove wa yandja efindano eli linene keke lomupiya woye, ame ondi nokufya enota paife nokuwila momake aava inava pita etanda?” 19 Opo nee Kalunga okwa panda omututu moluhamama, omo mwa dja omeva; ndele ye okwa nwa, nomhepo yaye ya aluka, nokwa yambuka po. Onghee hano tave li luku Hakore. Yo i li nonena eli muLehi.
20 Ndele ye okwa pangela Israel mefimbo lOvafilisti omido omilongo mbali.
1 ǁAe-i khaoǃgâb ge Simsonna ǃhoroǃgaos di ǁaeb ǃnâ ǁîb tarasa ge sari tsî ǁîsa piriro-e ge ūsaoba. Tsîb ge ǁîs îba ǃoa ge mî: “Ti taras tawa ta ge ǃnā-oms âs ǃnâ ra ǂgâ ǂgao.”
Xaweb ge ǁgûba mā-am bi tama ge i. 2 ǁÎb ge Simsonna ǃoa ge mî: “Tita ge ǁîsats hoaragase ǁkhan hâ ti ǂâi tsî ǁîsa sa ǀhōsaba ge mā. Xawe ǁîs di ǃgâsas ǂkhams ge ǁîs ǃgâ-ai a îxa; ǁîsats ge sa taras soas ǃnâ a hō ǁkhā.”
3 Ob ge Simsonna ge mî: “Tita ge nē ǃnāsa Filisteǁîn ǀkha ta nî dī ǂkhawasib ǂama ǀhapixa tide.” 4 Tsîb ge ǃnonakaidisi ǀgiriga sī ge ǃkhō. ǁÎb ge mâ ǀgam ǀgirikha hoakha di ǂarekha ǃgaeǀhao tsî ǃamamǀaeba mâ ǀgamkha hoakha di ǂarekha ǁaegu ge ǃgaemâi. 5 Tsîb ge ǃamamǀaega ǃamam tsî ǀgiriga Filisteǁîn di ǃhoroǃhanagu ǃnâ ge ǁnāxū. ǁNā dīb ǀkhab ge ǀnai ge ǃgaosa i ǃhorob ǀguiba tama i, tsî ǁkhāti noxopa ge ǃhanagu ai mâ i ǃhorob tsî ǀkherahaiǃhanagu tsîna ge khauǃkhū. 6 Filisteǁîn ge dîn geo, ge mîbahe Timnaǁîb di ǀuiǀgôab Simsonni ge nē ǃkhaisa dīsa, ǁîb di ǀuiǁgûb ge Simsonni di tarasa ǁîb di ǀhōsaba a mā ǃkhais ǃaroma. ǁNā-amagan ge Filisteǁîna ǃgû tsî ǁîs tsî ǁîs îb tsîra ge ǂhubiǂui.
7 Ob ge Simsonna ǁîn ǃoa ge mî: “Nē ǀgaus ai du kha ra dī. Mîba du ta ra, sado ta ǀkhao tamas kōse ta ǀû tidesa.” 8 Tsîb ge ǁîna ǁkhōǁkhōsase ǁnāǂam tsî ǂguin âna ge ǃgam. ǁNās khaoǃgâb ge ǃgû tsî Etams tawa ǃhaob ai ǁhoab ǃnâ sī ge ǁan.
Simsonni ge Filisteǁîna ra dan
9 Filisteǁîgu ge Judab ǃnâ hâǃkhaiba hā ǂnaumâi tsî Lehisa ge ǁnāǂam. 10 Judab aogu ge ǁîga “Tare xū-i ǃaroma go sida ra ǁnāǂam?” ti a dî, o gu ge ǁîga ge ǃeream: “Simsonna ǃkhō tsî ge ǁîb ge dī-ū da khami nî dī-ū bise ge ge go hā.” 11 O gu ge ǃnonaǀoadisi aogu Judab diga Etams ǃhaob ǃnâ hâ ǁhoab ǁga ǃgû tsî Simsonna ǃoa ge mî: “Filisteǁîn xa da gaoǂamhe hâ ǃkhaisats kha ge ǀuru? Tare-i ǃaromats kha nēti sida ǀkha go dī?”
Ob ge Simsonna ge ǃeream: “ǁÎn ge tita ǀkha dīs ǁkhās khami ta ge tita tsîna ǁîn ǀkha ge dī.”
12 O gu ge ǁîga ge mî: “Satsa ge ǃgae tsî Filisteǁîna nî māǁnâse ge ge go hā.”
Ob ge Simsonna “ǃGam te go tide ǃkhaisa nūba te re” ti ge mî.
13 O gu ge ǁîga ge mî: “ǂHanu a, ǃgam tsi ge ge tide. Sige ge ǃgae tsis ǀguisa hî tsî Filisteǁîn ai nî māǁnâ tsi.” Tsî gu ge ǁîba ǀasa tsurikha ǀkha ǃgae tsî ǃhaoba xu ge ǂgaeǂguibē.
14 Lehis tawab ge sī, on ge Filisteǁîna ǃau bi rase ǁîb tawa ge ǃkhoesī. Xaweb ge ǃKhūb di gagaba ge ǀgaiǀgai bi tsîb ge ǁîb ǁôakha tsî ǃomkha ge ǃgae-ūhe hâ i tsurikha ge ǂgaeǃgao, ǂhubi ra ǁapa-i khami. 15 Tsîb ge ǀase ǁō hâ dâuki-i di ǃnâniǂkhōba ge hō. Ob ge ǁîba ūkhâi tsî ǀguiǀoadisi Filisteǁîga ǁîb ǀkha ge ǂnauǃan. 16 Tsî ge Simsonna ge mî:
“Dâuki-i di ǃnâniǂkhōb ǀkha ta ge ǂguiga go ǃgam;
dâuki-i di ǃnaniǂkhōb ǀkha ta ge ǀguiǀoadisiga go ǃgam.”
17 ǁNās khaoǃgâb ge ǃnâniǂkhōba ge aoxū. Tsîs ge ǁnā ǃkhaisa Ramat Lehi ti ge ǀonǂgaihe.
18 Simsonni ge kaise ǁgâ tsî ǃKhūb ǃoa ge ǂgai: “Sats ge nē kai dansa go mā te; o ta kha nēsi ǁgâs xa ǁō tsî nē ǀūben xa nî ǃomǁae nî ǁnā?” 19 Ob ge Eloba ǃgam ǃkhaisa ǃhūb ǃnâ Lehis tawa ge ǁkhowa-am tsî-i ge ǁgam-e ǁnāpa xu ge ǂoaxa. Tsîb ge Simsonna ǁî-e ā tsî ǃgâi tsâsiba ge hō. Os ge ǀausa Hakore ti ge ǀonǂgaihe tsî nētsēs kōse Lehis tawa hâ.
20 Simsonni ge Filisteǁîn di ǁaeb ǃnâ Israelǁîna ǀgamdisi kuriga ge ǂgaeǂgui.
