Oshitukulwafyuululwa shaManasse
1 Natango oshihoololifo shoshitukulwa shepata laManasse, ou a li oshiveli shaJosef: Makir, oshiveli shaManasse, xe yaGilead, ou a li omukwaita, okwa pewa Gilead naBasan.
2 Novana vakwao vaManasse ova pewa yo oshitukulwa pamaludi avo: ovana vaAbieser novana vaHelek novana vaAsriel novana vaSekem novana vaHefer novana vaSemida. Ovo hano ovana ovamati vaManasse yaJosef pamaludi avo.
3 Ndelenee Selofhad yaHefer yaGilead yaMakir yaManasse, okwa li ehe novana ovamati, ndelenee ovana oukadona aveke. Nomadina ovana oukadona oo aa: Mahla naNoa, Hogla, Milka naTirsa. 4 Ndele ava ve uya koshipala shomupristeli Eliaser nokoshipala shaJosua yaNun nomoipafi yovakulunhu, ndele tava ti: “Omwene okwa lombwela Moses tu pewe oshitukulwafyuululwa mokati kovamwameme ovalumenhu.” Onghee ye e va pa oshitukulwafyuululwa palombwelo lOmwene mokati kovamwaina ovalumenhu vaxe.
5 Osho ngaha hano Manasse a pewa oitukulwa omulongo, nokwa wedelwa oilongo yaGilead naBasan i li langhele kwinya yaJordan. 6 Osheshi ovana oukadona vaManasse va pewa oshitukulwafyuululwa mokati kovamwaina vavo ovalumenhu, ndelenee oshilongo shaGilead sha ninga shovana vamwe vaManasse. 7 Ndele omufinda wongaba waManasse oyou: okudja kuAsser, tau i kuMigmetat, sha ama koushilo waSekem. Opo nee omufinda tau ende koumbuwanhu wa kwatela mo ovanhu vomuEn-Tappuah. 8 Onhele yedu laTappuah oya li yaManasse, ndelenee Tappuah osho shi li pongaba yaManasse, osha ninga shovana vaEfraim; 9 Opo nee omufinda tau i kokamulonga kaKana, kombinga yokoumbuwanhu wokamulonga. Oilando inya mokati koilando yaManasse oya ninga yaEfraim. Nomufinda waManasse u li kombinga yaumbangalanhu yokamulonga ndele tau xulile mEfuta Lopokati. 10 Edu lokoumbuwanhu wako ola ninga laEfraim, ndelenee edu lokoumbangalanhu la ninga laManasse. Efuta Lopokati olo omufinda wongaba. Kombinga yokoumbangalanhu tau tu kuAsser, ndelenee kombinga yokoushilo oIsaskar. 11 Ndele muIsaskar nomuAsser eenhele edi da ninga daManasse: Bet-Sean naJibleam naDor naEndor naTaanak naMegido nomikunda domomukulambo. 12 Ndelenee ovana vaManasse va nyengwa okunangala oilando oyo, nOvakaanan va mona ngaha omhito okukala moshilongo osho. 13 Ndelenee ovana vaIsrael eshi va mona eenghono, ova fininika Ovakaanan oku va longela, ndelenee inave va taataa mo sheke.
14 Opo nee ovana vaJosef va popya naJosua, ndele tava ti: “Omolwashike wa pa nge oshihoololwatukulwa shimwe ashike oshitukulwa shimwe ngaashi oshitukulwafyuululwa, nande aame oshiwana shinene, osheshi Omwene okwa nangeka nge noupuna fiyo onena eli?” 15 Ndele Josua okwe va lombwela: “Eshi oove oshiwana shinene, inda hano komufitu ndele likokoleleni onhele moshilongo shOvaperesi noshOvarefai, eshi u nofina keemhunda daEfraim.” 16 Ndelenee ovana vaJosef tava ti: “Eemhunda itadi ke tu wanena, nOvakaanan aveshe ava hava kala medu la lalakana ve nomatemba oivela, vo ava hava kala muBetshan nomikunda dasho naava hava kala mefilu laJisreel.” 17 Opo nee Josua okwa popya neumbo laJosef naEfraim naManasse ndele ta ti: “Oove oshiwana shinene ndele ove u neenghono dinene; ito ka kala u noshihoololwatukulwa shimwe ashike, 18 eemhunda tadi ka ninga doye. Odo omifitu u noku di kokola, opo nee eenhele dokominghulo dado tadi ningi doye. Osheshi u nokutaataa Ovakaanan, nande vo ve nomatemba oivela nonande vo ve neenghono.”
Manaseb di ǀkharib
1 ǀNî ǃâb Jordanni huriǂoas ǃnâ ǁgoe ǃhūb diban ge Josefi di ǂguro ǀgôab Manaseb ǃhaos di ǀaokhoena ge māhe. Gileadi îb Makiri ge Manaseb di ǂguro ǀgôa tsî ǁkhāti toro-ao ge i, ǁnā-amagab ge Gileadi tsî Basanni tsîkha, Jordanni aiǂoas ǃnâ ǁgoekha ge māhe. 2 Jordanni huriǂoas ǃnâ ǁgoe ǃhūb ge nau ǀaokhoen Manaseb dina ge māhe: Abieseri, Heleki, Asrieli, Sexemmi, Heferi, tsî Semidab tsîga. Nēgu ge aoreǀgôagu Josefi ôab Manaseb di ge igu tsî ǁîgu ǀaokhoen di dana ge iga. 3 Manaseb ôab Makiri di ôab Gileadi di ôab Heferi di ôab Selofehadi ge aoreǀgôa-e ge ūhâ tama hâ i tsî tareǀgôadi ǀguide ge ūhâ i. ǁÎdi ge Maxlas, Noas, Hoglas, Milkas tsî Tirsas tsîde. 4 ǁÎdi ge prister Eleasari tsî Nunni ôab Josuab tsî ǂgaeǂgui-aogu tsîgu tawa sī tsî ge mî: “ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, îb sise tsî sise aore ǀaokhoegu tsîda ǃhūb di ǃâ-e sida dise mā.” O di ge ǃKhūb ge mîmā hâ i khami ǁîdi ǀaokhoegu ǀkha ǃhūba ge māhe. 5 ǁNās ǃaromab ge Manaseba disi ǃâde noxopa Gileadi tsî Basanni tsîkha xōǀkhā Jordanni di aiǂoas ǃnâ ge ǀarobahe, 6 ǁîb di tarekhoedi di ôananôagub tsî aorekhoegu di ôananôagub tsîn hoan ge ǃhūba a māhe xui-ao. Gileadi ǃhūb ge ǃgau ge khoen Manaseb ǃhaos dina ge māhe.
7 Manaseb di ǀkharib ge Asera xu Mikmetats, Sexems aiǂoas ǃnâ ǁgoes kōse gere sī. ǁÎb di ǀkharib ge ǃkhawagas kōse gere sī tsî Entapuas di khoen tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i. 8 Tapuas ǂnamipe ǁgoe ǃhūb ge ge Manaseb di i, xawe Tapuas hîa ǃhūǀgoras tawa ǁgoes ge ge Efraimmi di surib di i. 9 ǃHūǀgoras ǁnā ǀkharib dis ge Kanaǃārob kōse gere sī. ǃĀrob ǃkhawagas ǃnâ ǁgoe ǃādi ge Manaseb ǀkharib ǃnâ di ge ǁgoe i xawe ge Efraimmi di i. Manaseb di ǃhūǀgoras ge ǀapasǀkhāb ǃārob dib xōǀkhāba-u ǃkharu tsî Mediteraneahurib tawa sī gere ǀam. 10 Efraimmi di ǃhūb ge ǃkhawagas ǃnâ ge ǁgoe i tsî Manaseb diba ǀapas ǃnâ, tsî Mediteraneahurib ge ge ǁîkha di huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i. Aseri ge ǃkhawagas ǃnâ ge ǁgoe i tsî Isaskara aiǂoas ǃnâ. 11 Isaskari tsî Aseri tsîkha di ǀkharikha ǃnâb ge Manaseba Betsans tsî Ibleams tsîra tsî ǁîra ǂnamipe ǁgoe ǃārodi, Dors, Endors, Tanaks, Megidos tsî ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǃārodi tsîde ge ūhâ i. 12 Xawen ge Manaseb khoena ǁnā ǃādi ǃnâ ǁan hâ khoena ge ǁgariǂui ǁoa i tsîn ge Kanaanǁîna ǁnāpa ge ǁanhâhâ. 13 Israelǁîn ge ǀgain ge xawe Kanaanǁîna ǃhūba xu ǂoa kai tama ge i tsî ǁîna ǁgarisîsenna gere dī kai.
Josefi di surib ge ǃnāsa ǃhūba ra ǂgan
14 Josefi di surib ge Josuab ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaromats ǀgui ǃâb ǃhūb dib ǀguiba sida dise ra mā da? Sida ge kaise a ǂgui, ǃKhūb ge ǀkhae da xui-ao.”
15 Ob ge Josuaba ge ǃeream: “Kaise du ga ǂgui tsîb ga ǃnâuxa ǃhūb Efraimmi diba a ǂkhariba duo ǀgom, haixa ǃkhaib ǃnâ ǂgâ, î Perisǁîn tsî Refaimǁîn di ǃhūb ǃnâ ǃkhai-e sī ǃanuǃanubasen.”
16 On ge ǁîna ge mî: “ǃHomxa ǃhūb ge sida ǃaroma ǂâu hâ kōse kai tama hâ, tsî Kanaanǁîn ǂgāgu ai ǁan hân, Betsans tsî ǁîs ǂnamipe hâ ǃādi tsî Jesreelǃgoaǃnāb ǃnâ ǁan hân tsîn ge ǀuritorokunide ūhâ.” 17 Ob ge Josuaba Efraimmi tsî Manaseb tsîkha ǃhaora ǃoa ge mî: “Sadu ge ǂgui tsî ǁkhāti a ǀgaisa tsî du ge ǀguis xa ǃnāsa ǃâde nî hō. 18 ǃHomxa ǃhūb ge nî sadu di. ǀGom haixa ǃkhaib a xawe du ge ǁîba ǃanuǃanu tsî nî ūbasen, ǀgui ǀkhāba xu nauǀkhāb kōse. Kanaanǁîn ge ǀuritorokuniden ūhâ tsîn a ǀgaisa, xawe sadu xa nî ǁgariǂuihe.”
